Bon Jovi - You Give Love A Bad Name แปลไทย

เพลงดังของ Bon Jovi วงร็อกจากนิวเจอร์ซีย์ “You Give Love a Bad Name” เป็นซิงเกิลแรกจากอัลบัม ‘Slippery When Wet’ ที่ออกมาเมื่อปี 1986 โดยเป็นการแต่งร่วมกันของจอน บอง โจวี, นิชี แซมโบรา และเดสมอนด์ ไชลด์ โดยเนื้อหาพูดถึงผู้หญิงคนหนึ่งที่สลัดทิ้งคนรัก ซึ่งเป็นอีกหนึ่งเรื่องราวของการเดินทาง หรือการผจญภัยที่น่าติดตาม เมื่อมีทั้งความเปราะบาง ทั้งความน่าหวั่นใจ แต่ถ้ามองดูในวันนี้ ความรักเป็นเรื่องยากที่ถูกทำให้ง่ายขึ้น เมื่อโลกเต็มไปด้วยสิ่งที่ทำให้การคบหาใครสักคนเป็นเรื่องง่ายผ่านแอปป์หาคู่ต่าง ๆ หรือโซเชียลมีเดีย ที่เป้าหมายคือทำให้ผู้คนประสบความสำเร็จ ได้เจอใครสักคน ซึ่งอาจจะไม่ทำให้หวั่นใจ หรือกังวลกับความเปราะบางในตัวเองเหมือนที่เคยเป็นในอดีต แต่อีกนั่นแหละ กับการเขียนเพลง เรื่องอกหักและความรัก ไม่ต่างไปจากขนมปังกับเนย ที่เรายังสามารถสัมผัสกับความกังวล ความเปราะบาง ของมันได้ โดยเฉพาะในยามที่กระโจนเข้าไปหามัน ซึ่งกลายเป็นประสบการณ์ หรือบทเรียนให้เราได้เรียนรู้ ขณะที่ความหมายจริง ๆ ของเพลง “You Give Love a Bad Name” มันก็คือเรื่องประเภทอุทาหรณ์ความรักที่ผิดพลาด ตัวละครที่เล่าเรื่องในเพลงนี้ ถูกภาพลักษณ์ของผู้หญิงหลอก จมอยู่กับความสัมพันธ์ที่ไม่เหมาะสมกับตัวเอง เขาหลงรอยยิ้มราวนางฟ้าของเธอ แล้วเธอก็ส่งเขาไปลงนรก แต่แค่นี้ความเป็นร็อกแอนด์โรลล์ในตัวคนเล่าเรื่องของเรา ยังมีความใสๆ ซื่อ ๆ ไม่พอ เขาเลยแสดงออกมาว่า เขารู้นะว่าตัวเองเป็นส่วนหนึ่งในเกมของหญิงสาว ท้ายที่สุด “You Give Love a Bad Name” กลายเป็นหนึ่งในการสร้างวลีที่ว่า “อย่าตัดสินหนังสือที่ปก” ขึ้นมาใหม่ในแบบร็อก ๆ เพลงของบอน โจวีเพลงนี้ คือการเล่าถึงความเสียหายที่เกิดขึ้น เมื่อภาพลักษณ์ทำให้เกิดการตัดสินใจในเรื่องความรัก
ขอบคุณที่มาของเพลงจาก
www.sadaos.com/ความหมายในเพลง...
เพลงนี้ขอมาโดยคุณ scar tissue ใน blockdit ค่า ตอนแปลเสร็จก็แอบเปิดให้พ่อฟังเพราะว่าพ่อก็เป็นแฟนเพลงของ Bon Jovi อิอิ พ่อดีใจมากเลยค่ะที่ซันมาแปลเพลงวงที่พ่อฟังบ้าง 55555
[THAISUB] You Give Love A Bad Name - Bon Jovi แปลไทย
Song: You Give Love A Bad Name
Artist: ‪@bonjovi‬
Original: • Bon Jovi - You Give Lo...
Translator: ‪@po1sun‬
ขอเพลง, ดูคิวเพลง, พูดคุย, สนับสนุนได้ที่
translatedbypoisun.carrd.co
ช่องนี้ไม่ได้แปลเพลงตรงตัว แปลตามที่มาและความหมายที่เพลงต้องการจะสื่อ
โปรดอย่านำไปอ้างอิง หากแปลผิดพลาดประการใดขอโทษด้วยค่ะ