Ces mots qui changent d'une région à l'autre

Mais pourquoi les Parisiens disent "un grec" pour parler d'un kebab ? 🤔
Tipp-Ex ou blanco, crayon de bois ou crayon à papier… Le linguiste Mathieu Avanzi explique pourquoi certains mots changent d'une région à l'autre.
-------------
📲 Téléchargez l'app et retrouvez tout Brut à un seul endroit, sans publicité. Fil d'actualité sur mesure, lives exclusifs avec nos journalistes, podcasts et docs originaux : link.brut.live...
👉 Pour ne rien louper des vidéos Brut, n'hésitez pas à vous abonner et à activer la cloche 🔔 : / @brutfr

[@BrutFR]

Pour découvrir toutes les cartes des mots régionaux créées par Mathieu Avanzi, c'est ici : instagram.com/francaisdenosregions/?hl=fr

[@Papassolid]

J'allais poser la question. Cimer comme disaient les jeunes devenu moins jeune

[@pelucheries]

C'est participatif on peut envoyer ce qu'on connaît.

[@jipegame]

"grec" "chawarma" "kebab" (ou plutôt kebap)
Un peu d'histoire pour éclaircir tout ça ...
L'empire ottoman a régné pendant de nombreux siècles en particulier sur une grande partie du pourtour méditerranéen répandant sa culture dont sa gastronomie
La langue turque désigne par le mot "kebap" toute viande grillée
Le mot "döner" signifie "tourner" ...
Ainsi un "döner kebap" est une viande grillée sur une broche tournante
Dans les bazars turcs on trouve depuis toujours de nombreux points de restauration de rue ...
Comme dans tous les "marchés" du monde les emplacements des stands des marchands sont payants ..
En Turquie on paie à la surface occupée au sol ... plus ton stand prend de place au sol plus tu paies
C'est ainsi que les marchands de kebap ont eu l'idée de faire un grill et une broche verticale et non plus horizontale pour occuper moins de place et donc moins payer ...
Par la suite les immigrés "grecs" acculturés aux coutumes turques sont arrivés en France et quand ils ont ouvert leurs restaurants de rue à Paris ont tout naturellement continué à faire comme au pays ...les clients parisiens ont donc rapidement appelé ça un sandwich "grec" ..puis un "grec"
Mais "döner kebap" reste un vocable turc ...

[@tiehl5922]

J'adore ses cartes! Ca apporte d'autres debats que le vieillissant pain au chocolat/ chocolatine

[@_xba_vousavezledroitmodera9428]

Chocolatine !!!!

[@RikusRedBlack]

Je comprends pas trop en quoi ça apporte du débat 🤔

[@jeroboam4486]

Ya pas de débat c'est des petits pains (au chocolat) !

[@Criptonik]

chocolatine!

[@Muchenaft]

J'ai toujours adoré ces différents mots pour décrire de mêmes choses. C'est toujours très intéressant à découvrir. Il y a quelques années, j'avais répondu à des sondages pour savoir qu'est ce qui se disait dans quelles régions, je pense que c'est ce qui a donné ce genre de cartes.
Et puis, en tant que belge, j'aime beaucoup m'incruster dans des débats du style "Crayon de bois/crayon à papier" ou "Pain au chocolat/chocolatine" avec nos propres mots ahah :D

[@arnaudmartin3001]

Ultra intéressant. Bravo. La langue française est bien vivante

[@hannibalexe]

Mourante

[@theduke2627]

@hannivalexe : Non, VIVANTE. La preuve étant qu'elle évolue. On y ajoute des mots, des expressions naissent, on l'enrichit de diverses manières, un argot se développe. Une langue qui change est une langue vivante, au contraire d'une langue qui reste figée dans le temps sans changer d'un iota en passant les époques est une langue morte, comme le latin.est
Donc réjouissez vous que le français change, ça prouve qu'il se porte bien.

[@hannibalexe]

@@theduke2627 Bn d'accord . Le France creve mais pas la langue frere sur ma mere

[@bello2bello51]

Biensur grâce au maghrébin.

[@theduke2627]

@hannibalexe : Le français est l'une des langues les plus parlées au monde et notre culture est renommée aux quatre coins dela planète. Tu serais pas un peu hypocondriaque sur les bords (et au milieu) ?
On possède des terres pratiquement partout sur la planète, tu savais pas ?
La France c'est pas juste ce que tu vois sur la carte des bulletins météo.

[@abmiyas1585]

Ce qu’il dit à la fin est très juste : certains régionalismes sont pratiques pour le côté succinct. Je vient de la région parisienne et je vis en Lorraine depuis plus de 20 ans. Le mot « marreux/se » signifie « ne pas vouloir boire dans le même verre que quelqu’un etc. », dommage que ce mot ne rencontre pas le succès qu’il mérite 😅

[@Shepherdd__]

Marreux ? Chez moi on a toujours dit narreux, mais c'est peut-être moi qui me trompe lol.
Par contre tu viens de me faire prendre conscience que c'est un régionalisme puisque la correction orthographique ne semble pas le connaître du tout.
Je pensais que tout le monde disait ça, d'ailleurs je ne suis pas parisien mais picard/champenois.

[@Elwene2fr]

C'est pas plutôt "nareux" que tu entends ?

[@Scar-L-light]

En Belgique on dit nareux jamais entendu marreux par contre

[@Narkokhelus]

On dit "zirous" (féminin "zirouse") en saintongeais et charentais pour ça 😊 (c'est un peu vieilli, c'est surtout ma grand-mère qui l'utilise !)

[@361degressvr7]

Je trouve sans vouloir te vexer que ce mot n'a aucune utilité ahahhaah .. le cas de figure se présente pas trop ... Contrairement à Cagniard ... En plein soleil.. 🌚🌛🌝 EDIT : Bon j ai changé d avis tous les mots des nos régions sont importants ❤️🙌

[@CynthiaZan]

Un homme passionné et passionnant à écouter !

[@361degressvr7]

mais qui oublie que la france c'est pas que lhexagone et la corse ..

[@bhlitgt23455]

@@361degressvr7 on sen tape des dom tom

[@baptiste7653]

​​@@361degressvr7 contrairement à la plupart des Outre Mer, en métropole la majorité de la population est francophone native. En Guyane, à la Réunion, en Nouvelle Calédonie... la majorité des gens sont natifs d'autres langues (dont les créoles)

[@361degressvr7]

@@baptiste7653 yes merci exact c'est parce que j'ai habité dans 2 doms, c'est pr ca que j en parle.. du coup je suis au courant qu'on parle kreol mais on parle français avant tout donc dit pas n'importe quoi ..
Les Antilles sont français alors que l alsace etait encore alllemeand et nice était italien .. bref

[@baptiste7653]

@@361degressvr7 oui mais je parle de langue native. Celle que tu apprends en premier.

[@johannescharvolinYT]

Passionnant.
Merci pour ce rappel, qui prouve que le Français est une langue bien vivante, qui évolue. Et qui prouve aussi qu'on peut causer différent, mais se comprendre...
Merci surtout, à environ 1min05, d'utiliser ce superbe "surcomposé", à savoir "...qui viennent des langues régionales, comme on les A EU APPELEES". Pouvez chercher dans le Bescherelle, 2 auxiliaires (a eu) pour un seul participe (appelées), ce n'est officiellement pas un temps qui existe en français. D'ailleurs, les sous-titres "corrigent" l'expression, sans la reprendre telle quelle.
Et pourtant, je prends le pari que tous les francophones natifs n'ont même pas tiqué sur ce superbe temps, qui indique que l'action décrite est non seulement bien passée, mais carrément finie.
Je lance un sondage : tous ceux qui ont eu des grands-parents paysans, disons avant la deuxième guerre mondiale, indépendamment du coin de France d'où ils viennent, comprennent voire utilisent ce surcomposé. Et vous ?

[@athanasenasko7149]

Excellente remarque. J'ai entendu cette conjugaison aventurière comme connotée "surannée" ou campagnarde, mais j'en ai immédiatement saisi le sens et la nuance.

[@gigiatlas2364]

Je n'ai pas eu de tels grands-parents mais j'utilise "a eu" quand c'est nécessaire

[@Bre12_]

Bien que j'en ai directement compris le sens, je ne suis pas du tout familier avec ce concept grammatical.
Je suppose que cela doit venir du fait que je suis originaire de Moselle-Est et d'Alsace, donc mes ancêtres, tous campagnards et à majorité paysanne, ne parlaient ni français, ni de dialectes de langue d'oïl. Nous avons cependant nous aussi nos spécificités grammaticales régionales mais qui seront davantage basées sur les structures de phrases des langues germaniques.

[@elfo1799]

Tu nous casses les couilles avec tes questions Johannes 😂 non ! Je te mettrais pas de like sur cette superbe intervention qui a intéressé 5 personnes jusqu’à présent 🎉

[@Ozuhananas]

Je le comprends et l'utilise assez régulièrement maintenant que j'y pense, et pourtant mes grands-parents ne sont pas paysans et ne sont pas Français non plus, je me demande donc maintenant d'où ça me vient.....

[@361degressvr7]

COMMENTEZ dessous svp vos plus belles expressions et argots régionaux les gens ! merci.
J adore découvrir les expressions
J ai habité aux Antilles je parle kreol j ai aussi grandit Dans le sud , on a les verbe Gitan , bédave , rayav, marav, c'est devenu nationale depuis les 2000 ... Mais qui sait ce que veux dire : "Se Natchav " Ou encore "Ca Kandav " , " tchourav" celui la il est facile tous les monde connait maintenant ..
J'ai aussi passé mon enfance aux antilles , labas c'est carrement une autre langue .. On en parle pas assez du kreol antillais mais ca une langue incroyable. tres riche

[@leloup1956]

c'est précieux de garder les anciens mots, merci !

[@iansmirna5183]

C’est bien beau tout ça mais on dit un pain au chocolat.

[@deloliilol]

Vraiment très intéressant, j’ai dévoré la vidéo merci

[@ApoloWindow]

Excellent !!! Bravo 👍👍👍

[@Teipd170]

Il avait pas un pull avec un crocodile plus gros

Il est big le croco

[@thomasmoll8822]

La première partie de Tipp-Ex vient AMHA du verb allemand « tippen » (taper sur un clavier)…

[@baptiste7653]

Ce n'est pas logique, pas besoin de blanco quand on tape sur une machine où on peut effacer

[@SuzyRhiannon]

En Belgique, c'est crayon ordinaire. Et la mâche c'est la salade de blé.

[@iziah4051]

A Carpentras, il y a un snack qui mettait en gros: essayez le GREC, c'est comme le kebab, en plus hygiénique.
Comme quoi il y a plein de raisons.

[@alberferdi1]

Le cuistot se lave les paluches au retour des gogues ??...😂😂

[@armand4226]

Superbement intéressant.
Par contre pas d'accord vers 6:14 pour le régionalisme lié au foot : combien d'autochtones dans les équipes ?
Hein ?
Beaucoup de "racisés", quand même...

[@Dyloune_07]

Rip le normand à qui je lui ai dit d'aller à "la vogue", il n'avait rien compris le pauvre 😧😂😂

[@policenationale4043]

Je viens de l‘est et croyez moi qu’on lâche pas à son pote : Viens on se tape un Döner.

[@gbcreepy8150]

Vu le pseudo toi ça doit plutôt être "viens on tape un arabe".
Je plaisante ranges les menottes.

[@cookiedor]

Team grec.

[@grillzkonectiontatoo3369]

C est ce qu on appelle la Creolisation 😂😂 comme dirais Édouard Glissant

[@Larollserie]

Quand je dit patinette , les plus jeunes rigolent et me rétorquent trottinette 🤪

[@CELAK51]

Je peut m'empierger ou m'entrucher mais je ne suis pas nareuse! Le T9 par contre n'aime pas les mots régionaux et essais de corriger !

[@cleasayous3303]

Paron, c le pull qui est trop petit ou le croco aui est tres grand?

[@pinfu7179]

Ah oui, je ne suis pas fou, on dit bien petit pain.

[@skyalmillegra2532]

1:33 euh souvent disparu, il faut se renseigner... ça dépend lesquelles et le mouvement reprend un peu..

[@remygroux1911]

Dans l'aube, on ne dit pas fête foraine mais foire, la carte peut être complétée.

[@baptiste7653]

C'est deux choses differentes non?

[@zlanost3570]

Alors pour le sac, vérifiez vos sources 😂

[@pierreleloux8074]

Brut alors vraiment tout les sujets,hier cascadeur aujourd'hui les mots régionaux
J'apprends plein de trucs, j'adore 👍💩💩💩

[@LetsChillPage]

Pour "cagnard" je dirais qu'il remplace "soleil brûlant" plutôt que "chaleur." D'ailleurs, on dit "sous le cagnard" ou "en plein cagnard."

[@MonsieurALEXANDER]

Dommage que les régions d'outre mer ne soient pas cités car ils ont aussi des spécificités régionales que l'on peut comparer avec les régions hexagonales

[@sunnyspoumaroux607]

Rien qu'avec "boug" qui peut s'entendre un peu partout même de personnes n'ayant jamais parlé créole

[@alexlibissa8698]

@@chainedeboules9744 justement mais je vois ce que tu voulais dire

[@narong5920]

On parle kreyol aussi

[@photographemodeparis]

Non, mais la , les antilles c'est beaucoup trop different. C'est pas juste quelques mots qui varient. Ce serait comme prendre le francais parlé au Québec.

[@pipoule4720]

oui ou pour le quebec et les pays d'afrique j'aimerais bien vois les différences de language

[@gibson1005]

L'académie française n'admettra jamais que la jeunesse fait vivre le patrimoine linguistique français, et pourtant...

[@widocharpentier975]

Franchement pour parler langage, vocabulaire, évolution linguistique,... mieux vaut laisser l'académie française dans les toilettes dans lesquelles on l'a trouvé en entrant.

[@pepi5659]

Parigo : un mot utilisé dans toute la France sauf à paris

[@m7n678]

Province : un mot utilisé par personne en France sauf par les parisiens

[@pepi5659]

@@m7n678 Peut-être mais Province ce n'est pas une insulte. Par exemple nous quand on voit une voiture plaqué 75 on dit pu**n de parigo qu'est-ce qu'il fout chez nous

[@mtx_djof9341]

@@pepi5659 parigo tête de veau 😂

[@jeremiedomenico]

Ces régionalismes rendent encore plus vivante notre belle langue française. Un bonjour du Québec ⚜️💙

[@luchogonzealaise3717]

Effectivement, le français évolue et s'enrichit bien au-delà de la France métropolitaine, même si on tend à ne pas vouloir l'accepter ici en militant pour une langue figée et fantasmée.

[@QueenXKnit]

Merci à l’intervenant! C’était super interessant ❤❤❤❤

[@iceginlychee]

J'ai commandé un "kebab" (κεμπάπ) en Grèce, ils m'ont servi des saucisses 😂

[@quentinlafond5144]

c plus la pita partout en grece qui ressemble au kebab qui est autant grec que turc (region de salonique).

[@alberferdi1]

Elles étaient " PUR PORC " au moins !! ?? 😂😂

[@Neoxiik]

Faut demander un gyros lol

[@dantelacroix8044]

La première fois que j'ai entendu un Français dire ''Je vais me faire un Grec''
J'ai cru qu'il voulait tabasser un gars.
Alors qu'en fait, il allait manger un kebab ^^
Ces cartes sont géniales !
J'en avais jamais entendu parler.
Je vais me régaler avec tous ces mots que mes voisins utilisent ^^

[@lyrisan8008]

Je comprends mieux pourquoi, quand je suis arrivée en Normandie, on se moquait de moi pour mes "crayons de bois" x)

[@mattgomes7762]

Hors que le seul mot est évidemment "Crayon à papier" haha

[@361degressvr7]

j'ai jamais entendu crayon de bois , mais ça semble aussi évident que crayon a papier ou crayon gris , les 2 expressions que j'ai entendu dans mon enfance .. C'est un crayon et c'est un bout de bois, = crayon de bois hahaha ouais logique , c'est fou car on bloque sur ca , quand on entend un mot qu'on a pas l'habitude ca dérange alors que ca devrait nous enrichir de savoir que dasn tel région les mots changent , c'est une richesse quon neglige

[@Melmel9703]

Quand je suis arrivée en Normandie mes patients me disait "nettoyer les clenche" "tirer la clenche" sur le coup j'ai pas compris mais en répétant le context j'ai fini par trouver j'avais déjà vu une fois ce mot il y a bien longtemps. Aussi mes patient disent avoir des "colles" au lieu des "glaires"

[@lyrisan8008]

@@Melmel9703 C'est comme passer la serpillière, eux, ils disent la toile ^^
Et l'étend-à-linge, une hérésie!

[@greenwood3596]

Les langues régionales ne sont pas mortes.
L'État ne fait rien pour les soutenir mais elles sont toujours riches et présentes !

[@bublos1]

Le but de la France est de détruire les langues régionales et le régionalisme. Ils veulent tout centralisé.
Les 2 derniers exemples en date sont la fusion des régions et l'interdiction des écoles bilingues sous Hollande.
Et MLP et Melenchon sont contre le régionalisme, donc 2027 c'est mal foutu.
Et cette histoire avec la France qui détruit les cultures régionales dates pas d'hier. Ca date d'y a longtemps. L'ère 1870-1918 à été dévastateur pour des régions comme la Bretagne.
Alors que 1870-1918 fut l'âge d'or culturelle et économique pour l'Alsace-Moselle.
Sans oublier après la 2eme GM où le gouvernement provisoire de De Gaulle reouvre des camps de concentration comme celui du Struthof pour y éliminer des indépendantistes bretons et forcer la population alsacienne à parler français (les alsaciens ont jamais parler français avant ça). Des milliers de morts hommes/femmes/enfants/bébés de la part de la France. Au final la France se comporte comme la Chine ou la Russie.
N'oublions les déportations de masse après la 1er GM d'Alsaciens par la France.
Sans compter que les alsaciens ont pas été consulté après la 1er GM sur ce qu'ils voulaient. La France s'est fait passer pour des sauveurs, un peu comme Poutine en Ukraine. Alors que les alsaciens etaient pro autonomie et pro allemands. Autonomie reçue en 1911.
La chanson de propagande "La Strasbourgeoise" encore chanter par l'armée c'est comme si les Russie avaient une chanson "L'Ukrainienne" ou la Chine "La Taïwanaise".
Aujourd'hui plus que 50% des alsaciens parlent encore alsaciens, et seulement 10% chez les jeunes.

[@Valiu420]

@@bublos1 Tellement d'amalgames, de raccourcis, de mensonges et de bêtises dans ces paragraphes.
Aucune source évidemment.
A ceux qui liront, allez faire vos recherches vous même plutôt que de lire ça.

[@361degressvr7]

@@bublos1 c'est pas le BUT de la FRance mais le But de PARIS et des parigos a la tete du pays , qui cie sur le reste du pays littéralement .. Et je le dis car je l'ai vécu , je suis de province , et quand j'ai habitais 5 ans a paris , tu prend une sale mentalité comme si le reste de la france sont en retard sur nous les parigos , Alors que c'est une illusion totale .. y a rien a envier a vivre a la capital j'ai fui d'ailleurs car c'est inhumain labas ..
Par contre dans les années 90 quand j'etais en primaire on avait des cours de Provincal , ennsuite j'ai vécu au x antilles et labas la langue kreol c'est la plus parlé ,on l'enseinge pas a l'ecole mais t 'as interet a l'apprendre pour vivre labas

[@guilleb7690]

@@bublos1 Tu savais que les révolutionnaires russe chantaient "la marseillaise" et après ont adopté "l'internationale"? Forcément non, t'es trop occupé à dire toujours la même chose. Le fait de parler une même langue a permis un temps de facilité les échanges commerciaux, mais ça peut conduire aussi à des moyens de contrôle. En plus mélenchon n'est pas contre les langues régionales. Juste j'ai tapé "mélenchon langue régionale" dans un moteur de recherche et magie, je tombe sur le programme présidentiel 2022 où c'est stipuler qu'il est pour le multilinguisme. Waow, merci pour tes vérités fausses, que ferait on sans toi!

[@iparipaitegianiparipaitegi4643]

@@Valiu420. Votre arrogance, votre mépris, la haine qui dégouline de votre bave n’empêcheront pas la vérité d’apparaître. Relisez le discours de Barrère à la Convention pendant la Terreur. Relisez Pier Jakez Héliaz (le cheval d’orgueil) et cessez de nous d’étaler sur le Web votre ignorance suffisante.

[@thomasbiguet1431]

Le boug m'a espanté en voulant une poche de merveilles qu il a escampé le botch !

[@JIMYAP92]

Dans le berrys une haie c'est une bouchtue et il l'arrose avec de l'ieau dans un sieau ....

[@fleur-jq6sd]

Et une petite fenêtre une bouniotte si mes souvenirs sont bons.

[@SOHOU-s4i]

La taille du crocodile Lacoste dépend de la région aussi?

[@electropunch]

En Belgique un Kebab = une pita. Un dürüm c’est un dürüm, ce sont deux choses différentes. 😉

[@Guitaristmalakian]

Le cagnard à la base c'est le soleil dans le sud quand il fait très chaud,

[@yberai]

no shit sherlock

[@SlobDesign]

"Excepté une fois au CHALET"

[@charlotte_la_mycose]

Depuis peu, en Alsace on commence de plus en plus à dire KEBAB à la place de DONER.

[@legiofelix8105]

Les premiers kebab parisien, ce sont développé dans le tout petit quartier grec à St Michel (avant c'était la mode des merguez frites tenu en général par la diaspora tunisienne), c'est de là que vient "le grec", à l'époque (et aujourd'hui encore pour beaucoup) on ne savait pas que c'était la communauté turc qui l'avait inventé en Allemagne, le kebab est né en Europe.

[@KarlDeux]

J'ai toujours dit Grec, plus rarement Kébab, pourtant je suis de Lille.
Mais le premier Grec que j'ai mangé était dans une pita et il y avait de la menthe dedans, donc j'ai aussi longtemps cru que ce n'était pas tout à fait la même chose.

[@nicolasmarchalot1835]

J'ai appris récemment qu'il n'y a qu'en Bretagne et plus particulièrement dans le Finistère que l'on dit "une cuche" pour une queue-de-cheval. Pour moi c'était utilisé par tous.

[@CityOfParis93]

Suisse France Belgique Canada Luxembourg Afrique francophone

[@HubertBokobza]

mon plus gros choc en arrivant à Paris ça devait être le broc d'eau
va comprendre ça à l'oral pour la première fois

[@mitsosboy7385]

Mec grec ici! C'est un peu "insultant" de confuser le gyros (grec) avec le kebab (turc). Gyros est fait plutôt du porc et qlq fois du poulet. Les musulmans (turcs) mangent pas du porc. En plus la "pitta" du gyros est plus épaise et on me des frites, de tomates, d'oignons et du tzatziki en Grèce

[@zal229]

Faut être parisien pour être ignare à ce point sur les différents patois et tutti quanti tête de veau va!!

[@damiendepraz4992]

Enfin des cartes précises qui montrent la Suisse romande et la Belgique. J'ai bien aimé le cas de pendage, utilisé uniquement au Jura Bernois, ma région, même si j'ai principalement entendu le mot stäli, ou stäli à laver (Je ne sais pas si je l'écris bien, même pas si je l'ai bien compris, mais ça vient sans doute du mot stewi utilisé au Nord, au Sud et à l'Ouest)

[@jonathanamstutz7260]

On dit Stävi à Neuchâtel

[@TheDibule]

Et la salade, tu la touilles ou tu la fatigues ?

[@RIDEPARIS4K]

Grec car à la base c'est le gyros grec , que les turcs on repris car cela faisait plus classe de se pretendre grec.
Donc les turc se faisaient passer pour grec. Mais maintenant que l'islam est majoritaire en France , ils n'ont plus honte d'assumer.

[@JeandeMauleon]

Très intéressant. Mais les anciens comme nous savent aussi reconnaître un faux pull Lacoste avec un crocodile démesuré !!!

[@abdoulayesall9559]

Mdrr t'es un tueur toi j'en peux plus

[@_Manu_13]

Je savais pas que reconnaître la différence entre deux logo demandais de l’expérience

[@liliim.3941]

Nope, ce pull est bien proposé par la marque 😊

[@joeguevara5531]

c'est pas que une question de ouest , j'ai eu un formateur du nord un jour il a dit a un de mes collegues de formation '' tourne pas comme ça autour de l'engin ,comme si tu tourne autour de ta daronne '' et ca a fait un blanc car chez nous c'est une phrases qu'ont dirai jamais .
mais lui sur le moment a pas compris car chez lui ça se dit apparement et il c'est excusé aupres de la personne une foi que jlui ai expliqué que chez nous ca a pas la meme signification . mais c' etait instructif pour tout le monde en realiter cette situation .

[@M3xClan]

Deja kebab c pour designer la viande... le bon terme cest de dire ou bien un durum pour le pain roulé prononcé douroum ou durum. Et pain pitta pour le petit pain et selon la viande que tu mettra dedans tu dira un douroum poulet ou un douroum kebab.ou un durum kofté. Un pitta poulet ou un pitta kebab ou un pitta Kofte. (Viande hachée) Mais les francais aiment ne pas designer les choses etrangere correctement ...

[@photographemodeparis]

On s'en fout , c'est pas le sujet de savoir quel devrait etre le vrai nom des choses, mais comment elles sont appelées en fonction des differentes régions. Et la langue est une chose vivante qui évolue et se transforme en fonction des regions ou des pays. La seule vérité d'une langue, c'est d'etre compris par les autres. Et je suis sur qu'il y a plein de mots populaires que tu utilises quotidiennement qui ne sont pas corrects , donc evite la leçon de morale raciste

[@ahfei6847]

Comment appelles-tu les "raviolis chinois" dans ta langue? :)))

[@GutBuster]

Je suis né et j'ai grandi à Marseille, j'ai toujours entendu "étendage" et non "étendoir". :)

[@magangel05]

Je suis prof en secondaire dans une ville frontalière avec la France. Lors d’un cours d’anglais, j’ai un élève belge et un français qui ont failli se taper pour le crayon ordinaire vs le crayon de bois 🤦‍♀️

[@liiTanguy]

Tu veux dire le crayon de papier ? 😂

[@ado6017]

@@liiTanguy le crayon à papier.😉

[@baptor1447]

Un crayon gris?

[@hallocine]

Un critérium ?

[@magangel05]

@@liiTanguy oui en Belgique on appelle ça un crayon ordinaire 🤷‍♀️

[@lilianochoa2360]

Mais je croyais que c'était palmashow moi 😂😂😂

[@sunnyspoumaroux607]

En espérant que chocolatine reste régionale ☠️
Super intéressante cette vidéo

[@salvinono3450]

Le mec en post prod il a eu la flemme d'enlever les respirations

[@lucast2742]

Le mec qui va devoir retracer l'apparaition de Quoicoubet il va avoir du taf je pense

[@Cassius94]

c'est bien il faut promouvoir les régions françaises, je suis pour la régionalité pour qu'elles puissent garder leur culture et Pour que Paris ne les fasse pas disparaître

[@bublos1]

Dommage, c'est que Paris cherche le centralisme. Les 2 derniers exemples en date sont la fusion des régions et l'interdiction des écoles bilingues.
Et MLP et Melenchon sont contre le régionalisme, donc 2027 c'est mal foutu.
Et cette histoire avec la France qui détruit les cultures régionales dates pas d'hier. Ca date d'y a longtemps. L'ère 1870-1918 à été dévastateur pour des régions comme la Bretagne.
Alors que 1870-1918 fut l'âge d'or culturelle et économique pour l'Alsace-Moselle.
Sans oublier après la 2eme GM où le gouvernement provisoire de De Gaulle reouvre des camps de concentration comme celui du Struthof pour y éliminer des indépendantistes bretons et forcer la population alsacienne à parler français (les alsaciens ont jamais parler français avant ça). Des milliers de morts hommes/femmes/enfants/bébés de la part de la France. Au final la France se comporte comme la Chine ou la Russie.
N'oublions les déportations de masse après la 1er GM d'Alsaciens par la France.
Sans compter que les alsaciens ont pas été consulté après la 1er GM sur ce qu'ils voulaient. La France s'est fait passer pour des sauveurs, un peu comme Poutine en Ukraine. Alors que les alsaciens etaient pro autonomie et pro allemands. Autonomie reçue en 1911.
La chanson de propagande "La Strasbourgeoise" encore chanter par l'armée c'est comme si les Russie avaient une chanson "L'Ukrainienne" ou la Chine "La Taïwanaise".
Aujourd'hui plus que 50% des alsaciens parlent encore alsaciens, et seulement 10% chez les jeunes.

[@jipegame]

"il faut plus promotionner" ? (sic)
Gardons "promouvoir" ...c'est quand même mieux
" pour ne pas que Paris les face disparaitre" ? (sic)
Pour que Paris ne les fasse pas disparaître ....c'est quand même mieux aussi ...
La langue française n'est pas facile hein ? ...

[@gigiatlas2364]

​@@jipegamecé parce quelle ait pa regional

[@Cassius94]

@@jipegame Merci pour toutes ces corrections, on écrit souvent à la hâte sur internet et on ne se relit pas... Enfin j'espère que vous ne vous amusez pas à cela à chaque commentaire car rien que sur TH-cam c'est énorme... Et il y a pire comme erreur...

[@jipegame]

@@Cassius94 Il y a toujours pire ...mais là j'ai quand même saigné des yeux ...

[@nwa7769]

Appeler « grec » un sandwich turc, servi par un turc, dans un restaurant turc appelé « Istanbul », où la télé diffuse Galatasaray - Besiktas, où la carte est remplie de mots turcs et où il est écrit « KEBAB », c’est fort quand même…
Y’a vraiment qu’en région parisienne que ça pouvait arriver 😂 Les américains de la France.

[@aalyahk5653]

Villageois

[@curvo4848]

Paysan

[@guillaumedejouvencel5956]

Justement ils ont débarqué à Paname, hyper tôt. Milieu des Année s70 quartier latin.
À Chypre ils consomment des grecs : poulet, lamelles type dinde, souvlaki (saucisses) et porc : 4 viandes dans la barquette 😛

[@jackyzboub5607]

Honnêtement, j'habite en banlieue, et j'entends grec partout en France. A paris on utilise les deux, comme partout en fait...
D'ailleurs t'as l'exemple direct dans la vidéo, le mec qui dot poche et "queugré" n'est certainement pas parisien, personne ne dit poche autour de paris.
Mais bon on va pas trop en demander à un chimpanzé qui a déjà du mal à faire la différence entre la réalité et youtube... 😴

[@nwa7769]

@@jackyzboub5607 personne ne dit grec ailleurs qu’en île de France. Arrête de mentir mon grand. Pour le monde entier c’est « Kebab » ou « Döner ».
Force à toi.

[@costaanto4067]

Originaire d'IDF, quand j'ai emménagé dans le limousin j'ai été choqué par le décalage de vocabulaire : poche pour sac, brugnon pour nectarine, chocolatine pour pain au choco. Mais c'est quand même passionnant.

[@todslaughter2]

Vous m'étonnez, car le mot "brugnon" était utilisé partout à Paris et dans l'IDF, j'habitais Aubervilliers de 1945 à 1969 et c'était le terme usuel. D'ailleurs quand est apparu le mot "nectarine", j'ai pensé qu'il s'agissait d'une espèce différente. Le mot "poche" ou "pochon" est utilisé à Bruxelles, comme "chicon" pour "endive", etc.

[@BYROXI5000]

Excepté le fait que brugnon et nectarine sont deux choses différentes oui les gens ont pris la mauvaise habitude de les appeler pareil mais c'est essentiellement dû a l'incapacité des gens de connaitre la différence a mon avis 😅

[@shadowmose5079]

Ce qui est assez fou c'est que je suis Limousin depuis toujours mais que si on me demandait si je suis plutôt pain ou chocolat ou chocolatine je dirais pain au chocolat et plutôt sac que poche mais dans la réalité par réflexe je dis chocolatine et poche... Assez flippant l'influence des autres sur notre quotidien

[@stinkfoot5882]

Ça m'agace aussi ces gens qui prennent un resto Turc pour un Grec.

[@ccocoi9583]

C’est du pain au chocolat pour le peu de chocolat qu’il y’a dedans 😂😂😂
Chocolatine OK à raison de plus de chocolat 🍫 🍫🍫🍫

[@salomebouzerand9395]

TON BOULANGER EST NUL LA CHOCOLATINE EST ET A TJ ETE FORTE EN CHOCOLAT

[@Vulmio]

En ce qui concerne le grec à Paris, est ce que ça ne pourrait pas avoir une raison marketing pour s'adapter aux touristes ? Par exemple les Américains disent "gyros" (qui vient du grec).

[@ahfei6847]

Non, ça vient des restos grecs vers Saint-Michel et Notre-Dame. Les turcs et maghrébins ont ouvert des "grecs" plus tard. Le mot est resté

[@guizmo322]

À Bruxelles on a tranché! C'est "couque" au chocolat (pain au chocolat) on s'emmerde pas.
Hahaa le durüm turco-belge 😛

[@lauramerel2111]

C'est très instructif ! Merci beaucoup pour ce thème et pour ce partage !

[@LetsChillPage]

Pour le "Grec", oui, le terme est apparu avec la multitude de restaurants grecs très en vogue dans les années 70-80 et qui se succédaient les uns, les autres dans le quartier de Notre Dame (Saint-Michel) à Paris et où on cassait les assiettes après le repas (il y en avait aussi du côté du quartier "Mouffetard" et à Belleville).
Il y avait toujours des "alpagueurs" (rabatteurs) devant leurs vitrines qui haranguaient les passants et touristes pour les faire entrer dans leur restaurant. C'était très folklorique.
C'est de là que l'on a donné le nom de "grec" au sandwich kebab et aux restos qui les vendaient (je modifie ici mon commentaire pour préciser qu'il ne s'agissait nullement des fast-foods que l'on trouve un peu partout aujourd'hui en France, mais bien de restaurants traditionnels, sauf, qu'il y avait souvent une partie attenante pour les vente-à-emporter - le plus souvent à l'extérieur, sur le trottoir).
Ce n'est qu'après (90-2000) que des "restos rapides" se sont installés dans la banlieue et dans les régions alentour sous le nom de "Kebab," ou "Donër-Kebab" mais on a continué à les appeler "grec."

[@christopherblair6636]

intéressant ! alors que ça n'a rien à voir avec les kebab, un souvlaki grec c'est frite (belges) tzatziki, paprika (hongrie) et surtout cochon grillé !!

[@LetsChillPage]

@@christopherblair6636 Bonjour,
Il est tout à fait possible que ces restaurants fussent en majorité chypriotes et qu'en réalité, ils mélangeaient les deux cultures (grecque et turque). Parce que c'était bien du kebab qu'ils servaient concernant les sandwichs à emporter.
J'y ai mangé une ou deux fois assis.
Mais, pour être très honnête, je ne me rappelle pas ce qui était servi dans les assiettes. Si ce n'est qu'on les cassait à la fin.
Ils balayaient la travée centrale et réunissaient les débris à l'extérieur devant la porte du restaurant pour attirer les touristes et donner ainsi une image d'authenticité (qu'ils ne possédaient peut-être pas, lol), de folklore local.
Cdt,

[@christopherblair6636]

@@LetsChillPage ok ça marche, merci pour ces précisions . Je connais mal les établissements parisiens donc intéressant ces informations précieuses

[@Neoxiik]

Mais en Grèce et partout où il y a des restaurants Grec on appelle ça des Gyros , donc les gens quand ils commandaient un Gyros , ils demandaient quoi au juste , "je veux un grec svp "? Et maintenant ils disent ils vont au grec pour commander un Kebab, alors que c'est évident que le proprio est pas grec .
En Belgique on a pas cette confusion, a part peut-être la mauvaise prononciation du mot Dürüm

[@LetsChillPage]

@@Neoxiik Bonjour,
J'habite maintenant Perpignan, après avoir quitté Paris, puis être resté sept ans à Orléans.
Aujourd'hui, en province, on parle le plus souvent de kebab. "Grec," ça reste "capitalo-parigo," parce qu'en banlieue et pour la plupart des jeunes générations, désormais, ils disent kebab eux aussi.
Cdt,

[@Alayric]

Giga cringe ceux qui disent "un grec"

[@fabiena1787]

Et porter un logo géant pour faire de la pub en douce, ça se dit comment dans les régions ?

[@toden2546]

Pour le coup y’a pas qu’à Paris que ça dit grec

[@mog6552]

Alors que le kebab vient d'Allemagne

[@lollypop9580]

Hopla, j'ai appris des trucs. 😊

[@GutBuster]

"Toc de" ne se dit qu'en Corse du Sud, pas en Haute-Corse ! :)

[@synkaan2167]

Je suis normand et j'ai jamais entendu "étend à linge" de ma vie lol, je connais tancarville (le nom vient de notre pont près du Havre d'ailleurs) et étendoir

[@luciledrs785]

Pareil tancarville vers chez moi ( dans le 44)

[@r-metik6tm61]

Je suis de Saint-Étienne et ici on a notre argot ou patoi que parlait bien les anciens mais qui se perd de plus en plus c'est dommage parce que c'était notre identité... le parlé ouvrier et des mineurs...

[@BassComb]

Moi, je suis déçu quand je vais chez les bouseux parce qu'ils n'ont plus d'accent de plouc. Je comprends quasiment tout ce qu'ils me disent. Ça me gâche mes vacances. J'ai l'impression d'être à Chatou quand je vais en Bretagne ou à la Rochelle. On n'aurait jamais dû leur donner accès à la télévision et tout ça.

[@michelealba744]

On dirait que vous avez pas mal d'humour, me trompe-je ??🤣🤣🤣

[@brunoc7117]

Avec la carte sur "l'étendoir" j'ai compris les gens du sud ouest et leur mot chocolatine
En bon dauphinois j'étais persuadé que toute la France disait étendage

[@damienbouillon2571]

C'est marrant parceque moi aussi j'étais persuadé que tout le monde disait un étend-à-linge

[@luciledrs785]

Et moi jamais entendu autre chose que tancarville pour parler d’un étendoir à linge.

[@GiuseppeSALVAGGIO]

Une Française me dit une fois :
« Oh, c'est amusant, sur vos portes, il est marqué, partout : DÚVEN »
Je cherche comme un idiot et là, je réalise qu'elle s'était rendue en Flandre, où le verbe « duwen » signifie : « pousser » LOL

[@zal229]

Apparemment le ( kebab) est grec va savoir une histoire ( DÖNER) 😅😅😅😅chiche !! Kebab !😂😂😂😂😂

[@DRmisse]

Pareil😂😂😂

[@colinknuchel5534]

ça donne envie de suivre son cours, j'y penserai au prochain semestre...

[@DIDI_ZAFRA2022]

Bien sûr comme d'habitude on oublie d inclure les îles/ les DOM TOM et leurs lexiques qui influence aussi la langue française..
Si vous appelez les boucles d oreilles en cercle et en or " créole " c'est pas pour rien ect ..

[@DRmisse]

En effet

[@consul3506]

Félicitations pour la précision des cartes! Ayant grandit dans la région de Maubeuge avec des crayons gris, j'ai découvert avec stupéfaction les crayons de bois en entrant à la fac à Lille :-)

[@photographemodeparis]

Et le crayon de mine dans la marne.

[@NG__________]

Téma la taille du croco 🐊

[@PAUL-lg7ro]

Vidéo 100% utile et instructive!!! Excellent merci beaucoup ❤❤❤

[@mic3906]

Par contre désolé fête votive et fête foraine ça n'a rien a voir dans le Sud !
Fête votive c'est pour nous avec les taureaux et des chevaux.
Une fête foraine c'est les auto tamponneuses, tir à la carabine etc, ceux sont deux choses bien différentes.

[@l.9.9.l]

En Belgique un kebab c'est une pita ( pain viande ) mais de la viande dans une tortilla c'est un durum

[@isengrim1326]

Pita c'est un mot grec pour le coup

[@SuzyRhiannon]

Exactement !

[@porcaw]

Incr !!!! j ai taffé pour le snu de nice avec la bleuzail de carpentra et marseille et j ai cru leur carrer leur "bro d'eau " dans le fiac tout au long de l aventure mais j avais raison c'était des putin de caraf vu qu on était a nice ;) !

[@361degressvr7]

je suis du sud et je connais les 2 mots carafe et bro d'eau , mais c vrai que bro on se demande dou ca peut bien sortir ahahaha ...

[@gigiatlas2364]

Sinon ça s'écrit "broc" hein

[@astralp4292]

Gramací de pas dire que nòstei lengas son mòrtas…

[@boucanpetit]

C’est pourtant ce qu’il dit peu ou prou

[@miyounova]

Ben si, il y a des tonnes de langues régionales qui sont mortes,la plus grande majorité d'ailleurs. On ne parlait pas que niçois ou provençal dans le sud par ex, et toutes les "petites" langues sont mortes. Même le breton c'est un gros micmac parce qu'il n'était a l'origine pas parler là où il l'est maintenant.

[@WolfeWinston]

Parce que dire kebab c'est trop long quand t'as la dalle... 🎯🌮

[@bublos1]

Eh chef, donne moi un K 😂

[@a.a.a.i9140]

C'est seulement 2 syllabes

[@ahfei6847]

C'est pour ça que j'pue d'la gueule. C'est trop long d'dire "sans oignons"...

[@silvainaumon7140]

Le terme Grec a Paris est recent. Avant ils utilisaient Kebab aussi, c'est juste un coup marketing de certaines cites, quand tu prenais un Grec, le chef te faisait un kebab plus gros et quali

[@lucasmoulay9301]

oh trop bien en plus je regarde tout ses postes, une dinguerie pour tuer le temps tout en apprenant des choses

[@johnmurphy7674]

Les Français semblent choquer qu'un mot puisse être différent selon les régions.
N'allez jamais en Belgique, en Suisse ou au Québec...