you're right, but the English subtitles for this video are not entirely accurate. In the original it is sung "Мед-Горiлка"(Med-Horilka) Chorilka is a drink of Ukrainian Cossacks, it resembles moonshine in the way of preparation
Like Йошикаге mentioned before, Horilka is a kind of (historicly often weak) booze, mead is more like wine. In German we call it honey wine, if not Met. It is probably not the same.
Ну по факту, Махно не створював НЕдержаву, так він намагався, але в нього скоріше всього вийшла не анархія чи анархо-комунізм а скоріше прото-націократія(якщо не знаєш подивись в інтернеті мні лінь об'ясняти😅). Та й то по факту він був навіть не анархістом, а прото-націократистом.
I think Дiбрiвський лiси should be translated as forest of Dibrivka, because that is a place where the Makhnovist scored a major victory (that can be said about Kinski Rozdory)
Cossack drip, Maxim guns on carriages, black flags - And the pirates of the Steppe were ready to fight every nation state in the area, and create the largest, most successful and powerful anarchist society in history.
Something about the lyrics at 0:44 is just weird to me.. "Зна Маріуполь, Юзівка і Дон" the Зна sounds a bit more like Знал, and using the verse before* and after* I think it might as well be translated to "He knew Mariupol, Donetsk, and Don" instead of what's in the video. * - If they're even talking about Solovei here. Take this with a bit of salt, I know Cyrillic but I don't speak Russian or Ukrainian, so I might as well be wrong.
Les gens dont tu parles sont souvent des gens classistes, qui ont deja des préjugés en tête. Ces gens ne sont pas instruits sur l'histoire et le spectre politique. Rassure toi, il reste des gens qui n'ont pas une vision sans nuance des différents types de personnes qui s'associent a des idéaux anarchistes. Les anarchistes peuvent etre punks, classiques, basiques, casual, noirs, blancs, asiatiques... peu importe 🙌
@@narceliankrisa3769 Je comprends, mais ce n'est toujours pas correct, la plupart des gens en Russie quand il s'agit d'anarchistes - pour eux, ce sont ceux qui veulent un "monde sans lois"
Now, perhaps this is a difference in american anarchism and anarchists in your country (though I definitely thought this at first in my early days as an IWW organizer) but while "punk" and "anarchism" are not necessarily the same thing, there certainly are "punk-anarchists" who genuinely are worth the time and effort to find if you are a committed anarchist (at least here in the US anyway) because they are often some of the most ideologically committed and technically skilled anarchists. I too assumed punks were all just "haha chaos no rules" people, but it is genuinely much more complicated than that.
Крошка сын к отцу пришёл, и спросила кроха. "Государство - хорошо или это плохо?" Отец ответил. "Для вас у меня секретов нет, слушайте детишки, то что я сейчас скажу, не расскажут в книжке. Что такое государство? Это рабство и долги! Чтоб пахали за копейки, на богатых батраки. Чтоб сидеть у нас на шее, чтоб "рабами управлять"! Из природы делать - бизнес И налогами пугать.. Что такое государство? Это ад тюремных стен, нищета, разруха голод, но "доверие" взамен! Власть рождает - паразитов. Мир построен на деньгах. Что ж такое государство? Слухайте это полная х*йня, им то роскошь, им то царство, а 95% - ни*уя!"
A little son came to his father and asked, "Is the state good? Or is it bad?" "I have no secrets for you, listen kids, what I'm going to tell you now, they won't tell you in a book.. What is a state? This is slavery and debt, so that farm laborers would plow for the rich for pennies, so that they would sit on our necks, so that they could “manage the slaves.” Make business out of nature! And scare with taxes. What is the state? This is the hell of prison walls, poverty, destruction. But "trust" in return. Power gives birth to parasites! The world is built on money! What is a state? It's total bulls*it. For them it’s luxury, for them it’s a kingdom, but for 95% it’s nothing!
Perhaps, but I am less concerned with it being a literal translation, as "Nightingale the Robber" was what I found English sources referring to the legend as
An interesting fact: Kinski Rozdory is a village in Zaporizhya region in Ukraine. It is occupied by the russians from 2022, and once in the summer of 2022 after russians placed mines all around the hospital in the village some random goat went inside the yard and made some of the mines explode... The goat remained alive, while some of the russian soldiers were injured. Well done, агент коза! 😎 Oh, yea, the song is cool ngl
Художественный перевод на русский язык: Кинские роздоры, Дибровки леса, Гайчурские хлопцы чисты как роса. Свистнешь коль из дуба, так на три версты Соберутся братья, махновцы- казаки. Припев: Эх, разлита воля, пламенный омУт, Соловей-разбойник народился тут. Эх, не зря ребята мёд да водку пьют, Соловей-разбойник народился тут! Знают Мариуполь, Юзовка и Дон Рейды на Полтаву, Перекоп, Херсон. Но как поднялося солнце от реки, Мы в степях исчезли, как туман горьки. Припев. До сих пор ночами слышен гром копыт, Где-то за ветрами дико степь кипит. Словно кровь из тела песня здесь течёт, Наша сила вечна, выход свой найдет! Припев по аналогии. Примечания 1. Художественный перевод подразумевает сохранение ритма в первую очередь, поэтому исходный текст приходится изменить. 2. ОмУт (правильно Омут, большая буква- ударный звук) это водоворот в реке на глубине. Пламенный омут- художественный приём, ради красного словца. 3. Гарилка- украинский алкогольный напиток, вроде русской водки, поэтому в переводе гарилка заменена на водку. Мед в данном случае означает медовуха, медовый спиртной напиток. 4. Праворадикалам ещё раз напоминаю: Батька Махно никогда не поддерживал правых сил Украины в гражданскую войну и был вечной занозой для тех, кто тогда боролся за установление строя, сходного с современным строем на Украине. Современный строй подразумевает наличие власти, против которой Махно боролся, не принимая никакой власти. Свою деятельность он начал в Украине по той причине, что не имел возможности сделать это где-то в другом месте.
Если во время прохождения игры "Бесконечное лето ", когда нужно решить, спорить с Алисой или нет, сосед включает этот шедевр махновского искусства, я не задумываясь выбираю "спорить ".
@@qwerty-e9r8z Bandera fought against both the Nazis and the Red Army. Bandera fought for the freedom of the Ukrainian people. He didn't trust the communists. The Soviet Union created the Holodomor and banned Christianity. The Soviet Union also banned the Ukrainian language. Only in Khrushev's time did Ukrainian start to get more respect from the communists.
Петлюровцы, которые непонимают то что во первых анархия утопия, а во вторых Вольная территории Махно и Великая Украина это не одно и тоже, прошу немного поубавить ваш националистический пыл.
![Soviet Song | Батька Махно | Father Makhno [Любэ/Lyube] (English lyrics)](http://i.ytimg.com/vi/aHN8WYYAIXI/mqdefault.jpg)
![Soviet Song | Батька Махно | Father Makhno [Любэ/Lyube] (English lyrics)](/img/tr.png)
My friend when I invite him to my Minecraft server:
правильно
@@windfromfelixia I am that friend. And I am Ukranians and an anarchist at the same time
Дуже мотивуюча українська махновська пісня, такого я ще не бачив.
только махновская
@@Greuf95 Махновці - це якийсь новий етнос? Невжеж не очовидно, що ця пісня стосується української культури?
@@Greuf95 Ватан, іди путіну заспівай про крейсер Аврору.
@@kitmadjar не к эксплуататору не пойду
@Django478 по скрипту
Honey-Brandy Is "Mead" In English, Same Root As Ukrainian "Med" Used In The Song.
I realized this after I made the video, yeah
you're right, but the English subtitles for this video are not entirely accurate. In the original it is sung "Мед-Горiлка"(Med-Horilka)
Chorilka is a drink of Ukrainian Cossacks, it resembles moonshine in the way of preparation
Like Йошикаге mentioned before, Horilka is a kind of (historicly often weak) booze, mead is more like wine. In German we call it honey wine, if not Met. It is probably not the same.
Вечная память Махно - создателю первого НЕгосударства. Великая историческая личность! ❤🏴
Парижская коммуна: я для тебя наверно шутка…
@@dhdh7450 В Парижской коммуне была коалиция либералов, анархистов, коммунистов и прочих. Это не было анархистским государством
Ну по факту, Махно не створював НЕдержаву, так він намагався, але в нього скоріше всього вийшла не анархія чи анархо-комунізм а скоріше прото-націократія(якщо не знаєш подивись в інтернеті мні лінь об'ясняти😅). Та й то по факту він був навіть не анархістом, а прото-націократистом.
@@ОтаманПетлюра Махно создал конфедеративную республику
Дя
Based 🏴
I think Дiбрiвський лiси should be translated as forest of Dibrivka, because that is a place where the Makhnovist scored a major victory (that can be said about Kinski Rozdory)
Damn, punks were a lot cooler back then.
Still are cool just back then they could do something about it
Cossack drip, Maxim guns on carriages, black flags - And the pirates of the Steppe were ready to fight every nation state in the area, and create the largest, most successful and powerful anarchist society in history.
@@henrykkeszenowicz4664 Real
Найкраща махновська пісня! Слава анархізму!
смерть державі!
Анархія мати, синів своїх любе!
Скоропадского на кол, Петлюру к стене, даёшь батьку Махно!)
Песня огонь ! Спасибо !
Ravi d'avoir decouvert ta chaine, beaucoup de bons sons découverts, merci camarade
Этот комментарий состоит более чем из семи слов для поддержки канала!
I love that instrumental bit at the beginning and middle. It reminds me of fight music in a JRPG.
new 4a4b video! pogchamp!
W scryl
Based Makhno
This song goes so hard it's stuck in my head
Это моя любимая песня ❤
ПУЛЮ КРАСНОМУ
НОЖОМ БЕЛОМУ
ВЕРЁВКУ ИГИЛУ
@@mzkott ты аут?
@@mzkott ХАМАС напал на Израиль а ты теперь и над смертями людей шутишь?
@@Гуляйпольский_Мапперок а шо він писав?
@DespondentFraudyour’s good too comrade
А получили пулю белые и чёрные...
Fire af 🔥🔥🔥
pretty sure "максимка пулемёт" was 'bout this too, check it out, its a banger
Badass flag map 🔥🔥🔥
They might be anarchists but they are still going to put correct grammatical writing on their flag map.
I COULDNT EVEN EDGE TO THIS, I EXPLODED IMMEDIATELY 😂 CLEAN UP ON AISLE MY PANTS 😂
Gonna tell little kids that this is baby shark 2
That's such a good map I love you for that
I love you too.
Something about the lyrics at 0:44 is just weird to me..
"Зна Маріуполь, Юзівка і Дон" the Зна sounds a bit more like Знал, and using the verse before* and after* I think it might as well be translated to "He knew Mariupol, Donetsk, and Don" instead of what's in the video.
* - If they're even talking about Solovei here.
Take this with a bit of salt, I know Cyrillic but I don't speak Russian or Ukrainian, so I might as well be wrong.
I believe you're correct; I also noticed what sounds another sound after the "зна."
@@roedagardet 👍
Эх.. Жаль что сейчас анархисты для всех превратились в синоним слову "панки".
Les gens dont tu parles sont souvent des gens classistes, qui ont deja des préjugés en tête. Ces gens ne sont pas instruits sur l'histoire et le spectre politique. Rassure toi, il reste des gens qui n'ont pas une vision sans nuance des différents types de personnes qui s'associent a des idéaux anarchistes. Les anarchistes peuvent etre punks, classiques, basiques, casual, noirs, blancs, asiatiques... peu importe 🙌
@@narceliankrisa3769 Je comprends, mais ce n'est toujours pas correct, la plupart des gens en Russie quand il s'agit d'anarchistes - pour eux, ce sont ceux qui veulent un "monde sans lois"
Yeah it's not the same. All my friends are anarchists and they are not punks
@@ramonguslav I don't know about you, but in Russia people are very far from politics and believe that punks and anarchists are the same thing.
Now, perhaps this is a difference in american anarchism and anarchists in your country (though I definitely thought this at first in my early days as an IWW organizer) but while "punk" and "anarchism" are not necessarily the same thing, there certainly are "punk-anarchists" who genuinely are worth the time and effort to find if you are a committed anarchist (at least here in the US anyway) because they are often some of the most ideologically committed and technically skilled anarchists.
I too assumed punks were all just "haha chaos no rules" people, but it is genuinely much more complicated than that.
Не анархист, но их песни - всегда огонь! Всегда ведь хочется "пошалить" 😏
Romanised lyrics :
Kinsʹki rozdʹory,
Dibrivsʹki lisy,
Haychursʹki khloptsi
Chystoyi rosy.
Zvysnesh iz duba -
Chutʹ na try viky,
Skrizʹ moyi krayany -
Makhnovtsi-kozaky!
(Chorus)
| Ekh, rozlyta volya,
Hirsha iz otrut,
Solovey-rozbiynyk
Narodyvsya tut!
Ekh, nedarma khloptsi
Med-horilku p'yutʹ.
Solovey-rozbiynyk
Narodyvsya tut! |
Znav Mariupolʹ,
Yuzivka i Don.
Reydy na Poltavu,
Perekop, Kherson.
Koni toptaly
Zori, mov kvitky,
My v stepakh roztaly,
My - tuman hirkyy!
(Chorus)
Dosi nochamy
Lyne hrym kopyt,
Hen za vitramy
Dykyy step kypytʹ.
Krov'yu bez tila,
Pisnya desʹ bluka,
Sila neznyshchenna
Vykhodu shuka!
(Chorus) 2x
Solovey-rozbiynyk
Narodyvsya tut!
Ukraine has addictive music ❤
Я вообще не анархист, но мне понравилось
Me: I promise i wont get political... again...
Me after 20 high quality czech beers:
“Скоро ранок уже світає,
I в селі вже весна.
Скоро, скоро село розбудять
Хлопці батька Махна.”
В сто раз лучше рэпа. Отличная альтернатива моргенштерновой клоунаде.
Только дурачок будет сравнивать Моргенштерна и песню анархического движения
@FakeCompot-e а я и говорю: альтернатива. Сравнивать и противопоставить не одно и тоже.
Такое надо на каждой дискотеке включать.
Крошка сын к отцу пришёл, и спросила кроха.
"Государство - хорошо или это плохо?"
Отец ответил.
"Для вас у меня секретов нет, слушайте детишки, то что я сейчас скажу, не расскажут в книжке.
Что такое государство?
Это рабство и долги!
Чтоб пахали за копейки, на богатых батраки.
Чтоб сидеть у нас на шее, чтоб "рабами управлять"!
Из природы делать - бизнес
И налогами пугать..
Что такое государство?
Это ад тюремных стен, нищета, разруха голод, но "доверие" взамен!
Власть рождает - паразитов.
Мир построен на деньгах.
Что ж такое государство?
Слухайте это полная х*йня, им то роскошь, им то царство, а 95% - ни*уя!"
A little son came to his father and asked,
"Is the state good? Or is it bad?"
"I have no secrets for you, listen kids, what I'm going to tell you now, they won't tell you in a book..
What is a state?
This is slavery and debt,
so that farm laborers would plow for the rich for pennies,
so that they would sit on our necks, so that they could “manage the slaves.”
Make business out of nature! And scare with taxes.
What is the state? This is the hell of prison walls, poverty, destruction.
But "trust" in return.
Power gives birth to parasites!
The world is built on money!
What is a state?
It's total bulls*it.
For them it’s luxury, for them it’s a kingdom, but for 95% it’s nothing!
Це база
❤❤❤ВОЛЯ❤❤❤❤
Есть у революции начало не у революции конца
Абсолютно. Главное объединяться
“Nightingale the Robber” is not a correct translation “Соловей розбійник” more means “Nightingale the Barbarian”
Perhaps, but I am less concerned with it being a literal translation, as "Nightingale the Robber" was what I found English sources referring to the legend as
An interesting fact:
Kinski Rozdory is a village in Zaporizhya region in Ukraine. It is occupied by the russians from 2022, and once in the summer of 2022 after russians placed mines all around the hospital in the village some random goat went inside the yard and made some of the mines explode... The goat remained alive, while some of the russian soldiers were injured.
Well done, агент коза! 😎
Oh, yea, the song is cool ngl
The goat from American bio labs)
@@ridomix lol yup
That goat is truly...
THE GOAT!!! 🗣️🔥🔥🔥🐐🐐🐐
Надеюсь из козы потом суп-то сварили!
@@ВладимирЗаворуев-з7в Не, сварили-то из пынявых солдат
SLAVA MAKHNO!!!!!!
Слава научному анархизму мирового масштаба!🎉
EPIC
Классная песня
Did they sing about "pure race" in the beginning? 🤔
No
Pov: National anarchism
"роса" means dew, not race. It's a one letter difference but it's quite significant.
Роса- конденсат утром или вечером. В переводе на русский будет "гайчурские хлопцы, чисты как роса"
@@Красныйлибертарианецр7рwhen I'm in a cursed ideology contest and my opponent is national anarchism
makhno, my fav ukrainian femboy ♥️
songs that slap way too hard
✊🚩🏴
kinsky rozdory not solovej rozbijnik
what do you mean?
eeeeeEEeeeEEE
🏴☠️🏴☠️🏴☠️🏴☠️
steve
I agree
Художественный перевод на русский язык:
Кинские роздоры, Дибровки леса,
Гайчурские хлопцы чисты как роса.
Свистнешь коль из дуба, так на три версты
Соберутся братья, махновцы- казаки.
Припев:
Эх, разлита воля, пламенный омУт,
Соловей-разбойник народился тут.
Эх, не зря ребята мёд да водку пьют,
Соловей-разбойник народился тут!
Знают Мариуполь, Юзовка и Дон
Рейды на Полтаву, Перекоп, Херсон.
Но как поднялося солнце от реки,
Мы в степях исчезли, как туман горьки.
Припев.
До сих пор ночами слышен гром копыт,
Где-то за ветрами дико степь кипит.
Словно кровь из тела песня здесь течёт,
Наша сила вечна, выход свой найдет!
Припев по аналогии.
Примечания
1. Художественный перевод подразумевает сохранение ритма в первую очередь, поэтому исходный текст приходится изменить.
2. ОмУт (правильно Омут, большая буква- ударный звук) это водоворот в реке на глубине. Пламенный омут- художественный приём, ради красного словца.
3. Гарилка- украинский алкогольный напиток, вроде русской водки, поэтому в переводе гарилка заменена на водку. Мед в данном случае означает медовуха, медовый спиртной напиток.
4. Праворадикалам ещё раз напоминаю: Батька Махно никогда не поддерживал правых сил Украины в гражданскую войну и был вечной занозой для тех, кто тогда боролся за установление строя, сходного с современным строем на Украине. Современный строй подразумевает наличие власти, против которой Махно боролся, не принимая никакой власти. Свою деятельность он начал в Украине по той причине, что не имел возможности сделать это где-то в другом месте.
@@ВладимирЗаворуев-з7в 👍
Под эту песню я нажимал решение "Поднять чёрный флаг" в eu4.😅
Если во время прохождения игры "Бесконечное лето ", когда нужно решить, спорить с Алисой или нет, сосед включает этот шедевр махновского искусства, я не задумываясь выбираю "спорить ".
Why do they talk like if Nightingale was a heroe? He was literally a villain against one of the Bogatyrs, Ilya Muromets
Одно слово - Украинцы. У них и Бандера национальный герой, который буквально служил Гитлеру.
@@qwerty-e9r8z you do know the anarchists were against the ukranian state right?
@@velenteriushendeneros3251 nah he is probably tankie fact will don't work against him
@@qwerty-e9r8z Bandera fought against both the Nazis and the Red Army. Bandera fought for the freedom of the Ukrainian people. He didn't trust the communists. The Soviet Union created the Holodomor and banned Christianity. The Soviet Union also banned the Ukrainian language. Only in Khrushev's time did Ukrainian start to get more respect from the communists.
@@velenteriushendeneros3251 The anarchist were mostly Ukrainians too. They did what they thought was best for Ukraine
Even as a Tankie this song is a Banger
*Larper!
6686
❤ Удачі НАМ ❤
ІСТОРІЯ УКРАЇНИ
ПОВТОРЮЕТСЯ
Петлюровцы, которые непонимают то что во первых анархия утопия, а во вторых Вольная территории Махно и Великая Украина это не одно и тоже, прошу немного поубавить ваш националистический пыл.
Что? Петлюровцы то тут причём? Ониж должны проклинать махна
Может быть, ты имел виду махновцы? Петлюровцы - враги Махно
Нет, просто люди которые пишут про Махно под данной песней, по моим наблюдениям Укронационалисты.
На каждого Соловья разбойника найдётся свой Илья Муромец
Nie
Боже товарищ! Что за кринж...
база база база
Кринж ваше второе имя если не забыли, а это Анархизм
@@Mutnyjchel кринж второе имя коммунизма и первое имя любого анархиста
@@homicidalsound9599 панки не анархисты
@@Greuf95 причём тут панки?