+Pawlikowe Fanduby 1:42 W oryginale Freddy mówił " I do my best M'am" Czyli powiedział do Springtrapa per Madam. Dlatego ten wyskoczył z tekstem by Freddy nie czytał fanfików bo mu psują głowę i wtedy to nabiera więcej sensu niż wasze "sir". Tak samo to zdanie z tym tyłkiem. Na końcu zdania stróż mówi w oryginale "the hun" czy jakoś tak co znaczy "kochany". Albo tłumacz zawalił albo aktorzy nie umieli się wstrzelić w ruch ust i przez to skracaliście zdania. Jak dla mnie średnio udany dubbing.
+Arolek Tłumaczenie nie musi być kopią oryginału, ma nieść ze sobą podobny sens, jak najbliższy. Tutaj masz sytuację, że mówi na końcu "hon" (A nie hun. To skrót od "honey"). Ciężko się dopatrzeć (o ile w ogóle jest taki) zamiennika na jedną sylabę (i jednego "kłapa"), który w pełni oddawałby sens "hon". Czasami coś trzeba zmienić, żeby aktor powiedział coś w czasie, w jakim mówi postać + najlepiej z taką samą liczbą ruchu ust. I jeszcze jedno: obejrzałem Twój film z napisami tego filmu. Weź sobie to do serca: dosłowność nie jest najważniejsza ;)
Wiem, że dosłowność nie jest najważniejsza przy dubbingu. Rozumiem ograniczenia jakie narzuca animacja :) Jednakże nie mogę przeboleć tego "Sir" zamiast "Madam" i tutaj już nie zaprzeczysz, że przekaz jak i sam żart został zmieniony i gdybym nie oglądał oryginału to bym średnio rozumiał o co w tym momencie chodzi Springtrapowi.
,,Tylko tam wejdę, zmiażdże ci ryj jak ziemniaka" to mnie rozwaliło xDD
xddddddddddd
mnie też
Mnie też
Mnie też
Mnie też
Strażnik: Ej springtrap
Springtrap: Co?
Strażnik: Słyszysz?
Springtrap: A weź spie******
De best momentz in fajw
2:26
No despacito, sry
Genialne
@@Rozmazyeeees
*Foxy najlepszy XD 'Nie wiem, nudzę się'*
Nom
Ja mam tak samo na matmie xddd
@Tupacz hehe zgadza się uwu
Jijutfrdesswse tcddesedr .-.
Yeaa
Fajnie tu wrócić stare czasy 🐻
Aż by się chciało wrócić do tamtych czasów😢❤
tak
No
Jeszcze jak
Zgadza się
Springtrap: Nie czytaj fanfików!!! Mózg ci psują!!!
Nie no najlepsze XDD
Najlepsze i prawdziwe
przeczytałem to kiedy to usłyszałem w filmie
Tak XDDD
To jakaś manga?
@@krathetubby5382 nie, tak dokładniej to opowiadania fanów np. Fnafa, wymyślający swoja własną historię (najczęściej gejową ;-/ )
Moja mama gdy widzi co oglądam: "Aga, co robisz?!"
Ja: "Nie wiem. Nudzę sie!
A gdzieś między wierszami wjeżdża mój tata: "JEB Z ŁOMA!"
Xd
Lol
Xd
O kurna dobre xD
XD
,,nie czytaj fanfików, mózg ci psują'' mądrości springtrapa xD
Prawdziwe
I to jak
@@_adoracja tru (-v-)👌
Ja przy tym umarłam xD
Części
Dobre Idzi nagrywanie
Reakcja Springtrapa na 6:00 jest taka sama jak ja wstaje do, szkoły
Lol
czm to ma tak mało lików
ja mam takom samą reakcje
Tak zawsze
Moja też
2:26
*Foxy co robisz?!*
*Nie wiem nudzę się .-_-.*
XDDDDDD
Xd
@@fabsontomi2734 xdd
Soru shr ksyrneut shy è ysr s hrznyr
Xd
oglądam to już tyle razy a jeszcze mi się nie znudziło najlepsze ever xd
NIKT WAŻNY ja też
Creeper PL mnie też xd
Mi też
Me terz
Mi też XD
Czy tylko mi spodobał sie głos Freddyego?
+wwevgaming tak
lepszy springtrapa
nom tez ok
Uoah Wulgaryzm -
xD
1:34 ten ja który rozkminia jak się oddycha
-jeb w kolano
-foxy co robisz?!
-nie wiem nudze się. xD
Jakub Pożycki to głupi komenrarz
Jakub Pożycki jeb złoma a później nie w kolano
Jakub Pożycki no no jeb w kolano foxsi co ty robisz nic nudze się XD
Jakub Pożycki
Jakub Pożycki
gmg
1:33 moja mina kiedy pani mnie pyta z matmy xd
A mnie z polskiego
A mnie z ninderlandckiego
FOXMAN hyba 1.35
FOXMAN XDD
xDD Ja tak samo 😂
*System restart*
*menu>>>*
-audio device- *error*
*camera system*
*ventilation*
*>>> reboot all |■|■|■| | | | | | |*
*exit*
1:34 Ten lag mózgu frediego kocham❤❤❤
LOL
2:26 reakcja animatronika na 6:00 AM:
A WEŚ SPIE*DALAJ
Weź*
😂😂😂😂😂ten tekst springa był naj
Springtrap nie jest animatronikiem tylko mordercom przebranym za animatronika
@@herrwallace7581 wiem tylko nie chciałem żeby to było takie długie.
witam w 2020
"jeb z łoma" xdd pawlik super to!
kicusio nator Nie jeb z łoma tylko Jeb złoma
Sofi Dofi ale suchar xdddd
dwuznaczność
kicusio nator ale to nie on wymyślił tą animacje
jeb jeb jeb
,,O wulgaryzm" to było najlepsze.
Racja XD i ten głos
@ciosk. exe
Chodzilo o dwuznacznosc:
"Jeb złoma"
"Jeb z łoma"
Tak
2:24 dla mnie
Nie
nie ma to jak wrócić do starych dubbingów cudownie się tego słucha
ta
Freddy mówi jak myszka miki xD
Lol
K
OOo niee
Mówi i trochę wyglada
TROCHE NIE
,,Jeb z łoma!" padłem xD
Stachu Stachu Jeb złoma
Sofi Olechnowicz nie złoma tylko z łoma
Osobno
Stachu Stachu Czytałam tekst i było jeb złoma
Sofi Olechnowicz logicznie jest jeb z łoma bo uderzył z łomu
1:29 kiedy oglądam gimpera najlepszy rage
1:52 Płaczę ze śmiechu 🤣😂
2:13Czy tylko mnie rozwala jego mina😂😂😂😂😂😂
Mnie bardziej rozwala 1:52
Mnie tesz
Mnie rozwala ta mina 2:23
Dajcie pauze
Mnie też
Nie xD
,,jeb z łoma" i ,, ej sprintrap -co -słyszysz -a weź spierda#aj " jak dla mnie najlepsze teksty
O wulgaryzm
dr4q0 to ziomal
boże jakie to były czasy znam cały tekst z tego filmiku na pamieć
-ej springtrap słyszysz to?
Dzwonienie dzwonka o 6:00
-a wieź spierdalaj=_=
Nice
Ten odcinek jest piękny i te przekleństwa xD
"Von od mojego tyłka.... Już!" ty to kozak jesteś
Nie "von" tylko won..? Hyba.. XD
@@bastet3139 "hyba" ??? XDDD
@@masitteopolskasliwka8218 pisze sie z ch? XD :?
0:28 jego palec :_:
Co
Xd
XD
Nikt:
Moja rada dla osoby początkującej z jakąś grą: 1:44
czy tylko mnie rozbawiła ta scenka 1:08 :D
Marceloxin mnie tez
to jes najlepszy film na ziemi🌎🌎🌎🌎🌎🌏🌐🌐🏁🏳🏴😂😲😲😲😲😂😂🌐💀💀😭
o weś spoerdalai XD
Marceloxin mnie też :D
Bigby TWAU mi też
OO wulgaryzm!! phantom Freddy najlepszy i ten TANIEC MACARENA w oryginalnej grze
Świnki Morskie to nie Freddy tylko Golden freedy
Głos Foxy'ego 😍
Sollux 💙
Mhm ja go kocham😍😍😍😍 on jest najlepszy!😍Foxy😍😍
Najlepszy głos w tym filmiku
Lepszy springtrapa
Spring trap: ahhh, jeb kolano. Nocny stróż: jeb złoma
1:28
Oooh wulgaryzm! XD
Daria Wieczorek xD
XD
Oh nie wulgaryzm*
Kiedy rodzic wchodzi do pokoju, a ty leżysz na podłodze i się pyta... co robisz? A ty 2:17 (xD).
Racja xd
A oto mina Freddiego: HHHMMMM??? (1:34)
XDDD
Thonks
Końcówka najlepsza xD
Strażnik: słyszysz?
Spring trap: a weź spier*alaj
02:25 najlepsze
Wcale tak
2:20 najlepsze
won od mojego tyłka już!
Ta jasne ziom 😎
Dobra Pa powodzenia 😀
raczej jest
ziom a skąd ja mam to wiedzieć yyyyy Freddy za Tobą
tak
Foxy co robisz???!!
Nie wiem, nudze się!
Najlepszy moment 2:06
Czy tylko mnie rozwala morda Freddiego xd ???
Chodzi ci o to wtedy gdy sie zastanawial co sie stanie jak nie bedzie dziecka? Bo mnie to rozwala
o wulgaryzm!!!
nie tylko ciebie xD
Nie tylko cb😂😂😂
Iwonka Dziedzic tak
Świetny dubling jak zawsze.
P.S Masz zamiar przetłumaczyć serie "Meet the Amazing..."
Nie ważne że 80% użytkowników internetu zna język angielki bo i tak wszyscy chcą dubling Pawlika. :P
+Pawlikowe Fanduby
1:42 W oryginale Freddy mówił " I do my best M'am" Czyli powiedział do
Springtrapa per Madam. Dlatego ten wyskoczył z tekstem by Freddy nie
czytał fanfików bo mu psują głowę i wtedy to nabiera więcej sensu niż
wasze "sir". Tak samo to zdanie z tym tyłkiem. Na końcu zdania stróż
mówi w oryginale "the hun" czy jakoś tak co znaczy "kochany". Albo tłumacz zawalił albo aktorzy nie umieli się wstrzelić w ruch ust i przez to skracaliście zdania. Jak dla mnie średnio udany
dubbing.
+Arolek Tłumaczenie nie musi być kopią oryginału, ma nieść ze sobą podobny sens, jak najbliższy. Tutaj masz sytuację, że mówi na końcu "hon" (A nie hun. To skrót od "honey"). Ciężko się dopatrzeć (o ile w ogóle jest taki) zamiennika na jedną sylabę (i jednego "kłapa"), który w pełni oddawałby sens "hon".
Czasami coś trzeba zmienić, żeby aktor powiedział coś w czasie, w jakim mówi postać + najlepiej z taką samą liczbą ruchu ust. I jeszcze jedno: obejrzałem Twój film z napisami tego filmu. Weź sobie to do serca: dosłowność nie jest najważniejsza ;)
Wiem, że dosłowność nie jest najważniejsza przy dubbingu. Rozumiem ograniczenia jakie narzuca animacja :) Jednakże nie mogę przeboleć tego "Sir" zamiast "Madam" i tutaj już nie zaprzeczysz, że przekaz jak i sam żart został zmieniony i gdybym nie oglądał oryginału to bym średnio rozumiał o co w tym momencie chodzi Springtrapowi.
+Pawlikowe Fanduby tak chcemy dubbingów meet the amazing plis
Heh, *zajebiste* ;D
O wulgaryzm!!
Patryk Fiałkowski xD
Hehe fajny avatar
Facetka na e-lekcjach: **sprawdza zadanie którego nie zrobiłem**
Ja: 0:36
Edit: po prawie roku uświadomiłem sobie, że on przed laptopem siedzi
No prawda xd
Ja tak samo
Czy tylko mnie rozbawiła ta scena 1:08 ?
Tak -,-
Mnie nie...
Gilda Pemborke
Czo?
RAFAEL Nawrot
Gilda Pemborke nie mnie też Heh!
,,tylko tam wejde i zmiażdże ci ryj jak ziemniaka" zajebisty tekst
IKonGames 123 O! Wulgaryzm!
To je najlepsze oglądam już chyba 20 raz I Nadal sir jaram xD
Martyna Krupka ja też żółwik XD
Martyna Krupka co
Zuzanna Frymer u&jwsuis
2:00 Typowe zachowanie TH-camra gdy zobaczy animatrona.
Hehehe
-FOXY CO ROBISZ?!
-Nwm nudzę się
😱😱😱😱😱😁😁😁😁
I don’t understand, but it sounds perfectly! ❤️
Watch with subtitles, his videos is very funny :D
Springtrap: nie rozmawiaj z tym gościem to dupek
Freddy: o wulgaryzm
To mnie rozwaliło XD
0:26 stara wbiła bo myślała że konia wale xDD
XDD
Chory jesteś
XDDDDDDDDDDDDDDDDD
XDDD
hehe a to było zabawne hehe XD
GNOM ogrodowy
Dobre
dobre to xxxxxxxxbbbbbb oł je $$€£₩
samuel muzic ropnpolski angielski pomarańczowe C:
OMG
2:00 😂😂
😱😱😱 ten dźwięk (nie chodzi o głos)
Tylko tam wejde, zmiażdże ci (cenzura) twarz jak ziemniaka
Bezcenny moment xD
Rok 2023, a my nadal nie wiemy, czy "jeb złoma" czy "jeb z łoma"
*KTO CHCE ABY BYŁA NASTĘPNĄ ANIMACJĄ ŁAPKA W GÓRĘ*
Kinetrik
To Piemations idź, nie Pawlik to animuje
Kinetrik bzmi
On tego nie animuje on tylko podkłada głos
Gamer Polska dokładnie
2:26 the best XD
Oh, look, an English comment
Jest ktoś z 2024
Tutaj
Najak
Ja
Ja
Nie
0:53 mama jak dostanę jedynkę
2:10 to jest Jeb z łoma, czy Jeb złoma? XD
Edit: nie spodziewałem się, że ktoś kiedykolwiek odpowie na ten komentarz
To jest pytanie.
Trzeba się nad tym zastanowić 😂
Z łoma
**THINKING** 😂
Jeb z łoma bo w oryginale było "Get crowbared BITCH!"
I kolejne epickie tłumaczenie. Pozdrawiam :D
suuuuuper
hehe xDDDDDDDDDD
Kuźwa 5 lat minęło a to nadal mnie nie nudzi
"weś spi3rd@l@j"
Śmiechłam najbardziej
Haha bo przekleństwo
Zajebiste😂😂😂
Biedny Pimpuś (Springtrap)
DLACZEGO STRAŻNIK GO MOCNIEJ NIE PIERDOLNOŁ xD
Mocniej to ja go pierdolne w kolano😏👍
mocnej to se zaluz je bez ego szkielet
Mocniej to w jaja 😎
Czy tylko ja usłyszałem ,,nie w kolano!"
A nie jak większość ,,jeb w kolano!"
Mikołaj Ostrowski nie tylko ty
No w„nie w kolano” a nie „ jrb w kolano "
No właśnie
Ja słyszałam za pierwszym razem piekolano, potem jeb w kolano a teraz moje kolano
Moja Nauczycielka gdy Powiem Cokolwiek: 1:28
Mój Dziadek Myślący Jak Działa Komputer: 1:34
oglądam to już 5 lat i mi się dalej nie nudzi
Świetne!!! Nigdy nie widziałem czegoś tak super.:-)
*Won od mojego tyłka! xD*
Już !
Stażniku gdzie jesteś??
Nie :D
XD
Strażnik: O cholera!
Springtrap: Tylko tam wejdę, zmiażdżę ci ryj jak ziemniaka xd
0:52
XD
Więcej od PieAnimation, robia fajne animacje :D
+SzweckaPanda Znowu ty....
+Phantom Foxy Bo on jet tajnym szpiegiem jutubów xD -(a ja zastępcą tajnych szpiegów jutubów XD)-
+Phantom Foxy i co z tego...
+SzweckaPanda Hejo
+SzweckaPanda Hejo
Lol, TH-cam randomly recommended this to me. I’ve never looked up anything polish XD
And what do you think about this video?
@@rosalinedolly9059 I love the original and find it interesting to hear the voices that were chosen for this dub.
"JEB z Łomaa" Najlepsze :D
Przychodzę tu po 5 latach żeby na cieszyć się tym co było kiedyś
Czekałem na ten dubbing już od
pojawienia się oryginału 😀
strażnik mówił ej springtrap słyszysz? zadzwonił mi SMS
SMS nie może zadzwonić bo on ci przychodzi
Mariola Dykas ja nie chce odwiedzin od pana smsa
Bartek Szymajda aha 😎😎
Rozwaliło mnie "tylko tam wejdę zmiarzdże ryj jak ziemniaka"
Czy tylko ja oglądam to więcej niż 1 raz?
nie tylko ty
Kto wrócił żeby zobaczyć swoje dziecinstwo ?
Ja
Tak oj bratku
Oj tak +1000000000000000 ziomek
Oh ja
Myślałem że nikt tego nie ogląda juz
1:08 aa...A!!!
oglądnę wszystkie te fanduby z fnafa chwile przed rozpoczęciem fnaf movie haha
1:02Moja twarz jak nie umiem coś na sprawdzianie
1:34 Paulo Dybala XD
fredi nie rozmawiaj z nim to dupek!
O wulgaryzm!
gud ingilsz soł macz
+Frisk Dancetale jes its tru
O wulgaryzm!
Suketchi Neko maj to is gut
S:ał! Foxy, co robisz!?
F:nie wiem, nudzi mi się
XDDD
1:29 o wulgaryzm
XD gdyby foxy serio w fnaf'ie dawał łom to życie było by piękniejsze
masz racje
Wiem
Masz racje
-Jeb z łoma!
-Foxy co robisz?!
-Nie wiem nudzie sie XD🤣🤣😂😂
Jezu jak ja lubie Foxy"jego😍😍
Ja zaś lubię springtrapa jest bardzo fajnym animatronem
@@cherricharli6605 fnaf 3 agressive mode 6 noc polecam
ja tam wole chike
Nie czytaj fanfików! Mózg ci psują! Piękne🤣
Jeb złoma!🤣😆😂😁🕐. Springtrap to złom?
Z łoma, a nie złoma
Fajnia interpretacja ( ͡ ͜ʖ ͡ )
Springtrap jest złomem z padliną w środku
To było 5 lat temu?!! Myślałem że wczoraj
Dzieciństwo
True
taak czekałem na to bardzo długo dobra robota:D
ja też
+michal wypasek a ja muszę
+michal wypasek nie przypominaj mi o tym
LOL
Typowy springdrap czyli Łiliam Afton oczywiście : gdzie jest dzieciak !!!!! XD❤