Ti Mian (体面) - 于文文 | Jason Chen, Jasmine Clarke, KHS Cover
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 22 ก.ย. 2024
- Did a second video in mandarin hope you guys like it!
Grab this on iTunes/Spotify: smarturl.it/nhsTM2
If you missed the first mandarin video I did, check it out here: • "告白氣球" - Jay Chou (KHS...
Let me know whatcha think and let me know whatcha wanna hear next in the comments below!! :D
____________
GET IN TOUCH!
KURT SCHNEIDER:
Instagram: / kurtschneider
Facebook: / kurthugoschneider
Twitter: / kurthschneider
JASON CHEN:
TH-cam: / miniachilles
Twitter: / jasondchen
Facebook: / jasonchenmusic
JASMINE CLARKE:
TH-cam: / juniper70z
Twitter: / jazzy_clarke
Facebook: / jasmineclarkeofficial
let me know what you guys wanna hear next!!
Kurt Hugo Schneider 走心or疑心病please.
They are awesome
Chinese song?
說散就散
I want to hear nepalese song's
说散就散, would love it if you'd cover this beautiful song ♡
Hey KHS ! 😊 Can we have a french music pls😋😘 Thx so much
Lyric translation:
OKAY GUYS I LOVE THE LYRICS SO MUCH AND IT PAINS ME THAT TRANSLATIONS OUT THERE ARE HORRIBLE
they're such pretty lyrics and i rly want all yall to enjoy them too, so here goes!!!
别堆砌怀念让剧情 变得狗血
bie due qie huai nian rang ju qing bian de gou xue
don't let yearning ruin this moment
深爱了多年又何必 毁了经典
shen ai le duo nian you he bi hui le jing dian
this love lasted for years, there is no need to ruin this masterpiece
都已成年不拖不欠
dou yi cheng nian bu tuo bu qian
we're adults, we shouldn't drag this
浪费时间是我情愿
lang fei shi jian shi wo qing yuan
I was completely willing to waste my time (with you)
像谢幕的演员 眼看着灯光熄灭
xiang xie mu de yan yuan, yan kan zhe deng guang xi mie
like actors when the curtain falls, we watch the lights dim
[pre-chorus]
来不及 再轰轰烈烈
lai bu ji zhai hong hong lie lie
it's too late to love so passionately again
就保留 告别的尊严
jiu bao liu gao bie de zun yan
so let's keep the dignity of saying goodbye
我爱你不后悔 也尊重故事结尾
wo ai ni bu hou hui, ye zun zhong gu shi jie wei
I don't regret loving you, and I respect the ending of this story
[chorus]
分手应该体面 谁都不要说抱歉
fen shou ying gai ti mian, shei dou bu yao shuo bao qian
[ti mian= composed/with dignity]
breaking up should be an affair with dignity, no one should say sorry
何来亏欠 我敢给就敢心碎
he lai kui qian, wo gan gei jiu gan xin sui
I didn't lose anything, I was willing to give myself to this, so I am willing to have my heart broken
镜头前面是从前的我们 在喝彩
jing tou qian mian shi cong qian de wo men, zai he cai
our past selves are watching us behind the camera, and they're cheering
流着泪声嘶力竭
liu zhe lei sheng si li jie
they're crying, they're shouting until they lose their voices
离开也很体面 才没辜负这些年
li kai ye hen ti mian, cai mei gu fu zhe xie nian
this separation should be with dignity, then we won't waste the time we spent all these years
爱得热烈 认真付出的画面
ai de ri lie, ren zhen fu chu de hua mian
the love was passionate, we gave it our all
别让执念 毁掉了昨天
bie rang zhi nian, hui diao le zuo tian
don't let stubbornness, ruin (the memory of) yesterday
我爱过你 俐落干脆
wo ai guo ni, li luo gan cui
I loved you, so be it.
[verse]
最熟悉的街主角却 换了人演
zui shu xi de jie, zhu jue que huan le ren yan
the most familiar street, yet different people play the main characters
我哭到哽咽心再痛 就当破茧
wo ku dao geng ye xin zai tong, jiu dang po jian
i cry, but no matter how much my heart hurts, I'll treat it as breaking the pupa [which means a painful learning process]
[pre-chorus + chorus]
[end]
再见 不负遇见
zai jian bu fu yu jian
our goodbye will not let down our hello
ISN'T THIS SO POETIC?? LIKE I LOVE IT SO MUCH.
thank you so much for this very accurate translation! these lyrics are even more powerful in the way they’re written in chinese, i think we can’t quite fathom it in english
woah ! Thank you !
Thank youu
OMG The girl does look a little like tzuyu from twice...
love both of their voices~
女的唱的真的好听
Catherine Thalia I agree, I thought it was her in the thumbnail!
Omg ikr
Lmao thumbnail caught my attention too. Thought it was tzuyu.
They're both Taiwanese so it makes sense
Catherine Thalia She looks like Jennie from black pink
woohoo! this was fun! thanks for having me Kurt !
appreciate you man
Ive been waiting for this a longggggg time! Thanks for this vid!
I've been waiting for this like it has 1000 years !
You look awesome 😍😍
GO JASON!!! always rooting for you~
English Title: Decently
別堆砌懷念讓劇情
Bié duīqì huáiniàn ràng jùqíng
Let's forget our love and do not make our love story
變得狗血
biàn dé gǒu xuè
becomes a romantic
深愛了多年又何必
shēn àile duōnián yòu hébì
Since we have been deeply loving each other for so many years, we shouldn't
毀了經典
huǐle jīngdiǎn
ruin our love story
都已成年不拖不欠
dōu yǐ chéngnián bù tuō bù qiàn
We have grown up and shouldn't feel mutual owed each other
浪費時間是我情願
làngfèi shíjiān shì wǒ qíngyuàn
I myself decided to waste my time with you
像謝幕的演員
xiàng xièmù de yǎnyuán
As an actor that stands curtain cell
眼看著燈光熄滅
yǎnkànzhe dēngguāng xímiè
And waiting for the lights to go out
來不及
láibují
It's too late (for us)
再轟轟烈烈
zài hōnghōnglièliè
to make our love story become impresive again
就保留
jiù bǎoliú
Just please let me to keep
告別的尊嚴
gàobié de zūnyán
the dignity of goodbye
我愛你不後悔
wǒ ài nǐ bù hòuhuǐ
I don't regret loving you
也尊重故事結尾
yě zūnzhòng gùshì jiéwěi
and also appreciate the end of our story
分手應該體面
fēnshǒu yīnggāi tǐmiàn
Even when break up we should be decently
誰都不要說抱歉
shuí dōu bùyào shuō bàoqiàn
and no need to say sorry
何來虧欠我敢給就敢心碎
hé lái kuīqiàn wǒ gǎn gěi jiù gǎn xīn suì
Because I dared to give my true heart, I'm not afraid of gaining a broken heart in the end
鏡頭前面是從前的我們在喝彩
jìngtóu qiánmiàn shì cóngqián de wǒmen zài hècǎi
In the front of camera, we could see that we were cheering in the past
流著淚聲嘶力竭
liúzhe lèi shēngsīlìjié
And we are now crying and shouting
離開也很體面
líkāi yě hěn tǐmiàn
Even when we leave, we should be decently
才沒辜負這些年
cái méi gūfù zhèxiē nián
Since we have been deeply loving each other for so many years
愛得熱烈認真付出的畫面
ài dé rèliè rènzhēn fùchū de huàmiàn
Love to give the picture of a warm and earnest
別讓執念
bié ràng zhíniàn
Don't let the obsession to
毀掉了昨天
huǐ diàole zuótiān
ruin yesterday
我愛過你
wǒ àiguò nǐ
Although I have really loved you
俐落乾脆
lì luò gāncuì
I will try to forget about you completely
最熟悉的街主角卻
zuì shúxī de jiē zhǔ jiǎo què
In the most familiar street,
換了人演
huànle rén yǎn
we could see that the protagonist has already been changed
我哭到哽咽心再痛
wǒ kū dào gěngyàn xīn zài tòng
I have been crying a lot and my heart feels so painful
就當破繭
jiù dāng pò jiǎn
just like the process of getting out of the cocoon
來不及
láibují
It's too late (for us)
再轟轟烈烈
zài hōnghōnglièliè
to make our love story become impresive again
就保留
jiù bǎoliú
Just please let me to keep
告別的尊嚴
gàobié de zūnyán
the dignity of goodbye
我愛你不後悔
wǒ ài nǐ bù hòuhuǐ
I don't regret loving you
也尊重故事結尾
yě zūnzhòng gùshì jiéwěi
and also appreciate the end of our story
分手應該體面
fēnshǒu yīnggāi tǐmiàn
Even when break up we should be decently
誰都不要說抱歉
shuí dōu bùyào shuō bàoqiàn
and no need to say sorry
何來虧欠我敢給就敢心碎
hé lái kuīqiàn wǒ gǎn gěi jiù gǎn xīn suì
Because I dared to give my true heart, I'm not afraid of gaining a broken heart in the end
鏡頭前面是從前的我們在喝彩
jìngtóu qiánmiàn shì cóngqián de wǒmen zài hècǎi
In the front of camera, we could see that we were cheering in the past
流著淚聲嘶力竭
liúzhe lèi shēngsīlìjié
And we are now crying and shouting
離開也很體面
líkāi yě hěn tǐmiàn
Even when we leave, we should be decently
才沒辜負這些年
cái méi gūfù zhèxiē nián
Since we have been deeply loving each other for so many years
愛得熱烈認真付出的畫面
ài dé rèliè rènzhēn fùchū de huàmiàn
Love to give the picture of a warm and earnest
別讓執念
bié ràng zhíniàn
Don't let the obsession to
毀掉了昨天
huǐ diàole zuótiān
ruin yesterday
我愛過你
wǒ àiguò nǐ
Although I have really loved you
俐落乾脆
lì luò gāncuì
I will try to forget about you completely
再見不負遇見
zàijiàn bù fù yùjiàn
The decent way of saying goodybe makes me feel that it is worth having loved you
English translation credit: Didi Haiyu
張Zhang聡敏サトリSophia thank you!
張Zhang聡敏サトリSophia tysm
頂上去啊頂上去
Thank you!
Sophia 張Zhang Well done
影片封面照還以為是子瑜😂
超喜歡跨國cover的啦
每次都很驚喜
Kurt越來越國際化了ヽ(*´∀｀)
我也以為是子瑜
個人覺得眼睛很像 雖然其他部分都不像😂😂
我也看成子瑜！本來嚇到，但之後發現不是😂
除了眼睛，氣質也有點像😍😍
以為子瑜+1😂
喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！！！！！！！最喜歡的兩個youtuber合作啦啦啦啦啦！！！！！！！！
我很高兴你喜欢它
Kurt Hugo Schneider 你会华文？
Kurt Hugo Schneider 請多多cover new chinese songs! 找名人或素人翻唱也很棒♡
could someone translate?
我最愛的以桐終於跟kurt合作了
好聽❤️
Kurt越來越常挑戰中文歌了
Nice to see that chinese music gets more popular recognition. Some people might think that chinese music would sound boring when they listen to traditional songs (actually I like traditional songs very much but I understand when some people might find them too slow and calm). However, the time of traditional songs was ages ago. Now you will find more contemporary music when you're in China. For example, listen to 光年之外 (Light years away) by 邓紫棋 (G.E.M.)。It's a song from the chinese soundtrack of the American movie 'Passengers' (starring Jennifer Lawrence and Chris Pratt).
What's the name of this song in english?
HK報到區🙋🏻♂️
好聽👍🏼
之前Kurt的訂閱數卡在925萬很久，但開始做中文，韓文歌後。。。。1025萬😆
12.8M
哇 kurt真的越來越厲害了
好喜歡這種文化和語言的結合
THANK YOU FOR MAKING COVERS OF CHINESE AND KOREAN SONGS!
高水平的编曲 高水平的演奏 高水平的歌手 高水平的合作 高水平的摄影和后期 Jasmine is just such an iconic afferction
When they look at each other melts my heart
哇! 體面! Thank you for making a Chinese cover again!!!!! 非常好聽😍😍以後希望有更多中文翻唱~~ (尤其是林俊傑的lol 私心😂
Awesome. Kurt should make videos in more languages! :D
KHS India song in many language is better
Yes
Tan MMOS i dont think so no offense.
Yes
What about Vietnamese song 😍😍😍😍
Beautiful 💕
Emma Heesters heyyy!
hi!!!!!! i love ur channel!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
make more videos with Kurt
Hope you'll have a collaboration with KHS soon :)))
I love ur cover so much~💜💜you are so talented!
I love this collab so damn much, love Jason and Jasmine. On behalf of the mandopop fans and fans from Singapore, thank you Kurt, God bless yall
JJ Lin next, or do one of my favourites, "小幸运" which I believe jasmine already did, but I would love to see your rendition
非常好!
No, but seriously kurt, this was great. Always loved Jasmine's chinese singing voice, and Jason was great on this too. As a long-time fan of chinese ballads, I have to say this was some brilliant execution. Any chance of a shawn mendes cover soon?
你覺得呢?
Know any Chinese cover songs that I should search? Been ages since I've listened to Chinese songs and kinda wanna get back to it
I'm a big fan of GEM, Light Years Away. A male female duet on that song is always incredible. Ideal for Soprano + Tenor
OH MY GOD!!!!!! MY FAVORITE MUSICIANS GATHERED TOGHETHER!!!!
SLSMusic 是sls呀🤣竟然在這裡遇到
Wow it is SLSMusic I’m a fan
😍😍😆im ur fan
抓
挖!!! 你們的頻道我全部都有訂閱!!!
I am a Taiwanese, I love this song so much
Mandarin songs are actually very soulful music with alot of emotions, even more so than korean ballads.
Mandarin songs have deeper meanings than korean songs, korean songs usually try to be catchy and short and cute/cool
Why do you compare?
I think both are good in their own way.
I was just loving the melody...🎵🎶🎼
😍
So emotional and soothing at the same time
不錯台灣朋友簽
Kurt!!
Can you please please please make a camila cabello vs shawn mendes battle?????😊😊😊😊
Simran Shrivastava shaan
mendes?
Danial Haikal 😂😂
I'm so sorry..I corrected it..
You know..autorrect is sometimes so annoying
Simran Shrivastava shamila 😂😂😂😂
Simran Shrivastava this will be awesome
Simran Shrivastava 👍👍👍
Japan song please ! Try one ok rock !
Bernadusdiki // The music from Uchiague no Hanabi would be 10/10 hehe
Bernadusdiki // Wherever You Are will be perfect cover 😍
Try Lemon ! Unnatural ost
radwimps! ☺
Yes please! One ok rocks song
😍😍
Aw Jasmine has grown up so much! This collab was a few years in the making :-) great to see Jason on Kurt's channel!
Im happy to say I saw KHS at a restaurant on 6/5/18, I was star-struck and didn't really think it was him till I asked my friend but he was already out the door T.T but that's okay he picked up his take out so he must have been busy anyways, no need to bother him for a picture.
終於！！！！！！
我最喜歡的兩個TH-camr翻唱我最喜歡的歌OMG!!
于文文也是youtuber嗎？
台灣人來報到了！
以下開放簽到😂
Jake宏丑八怪 嗨
簽
報到報到🙌🙌
👍
嘿
很好聽😊😊
前奏響起，我的雞皮疙瘩就起來了，
新曲風，但卻是熟悉的周杰倫！
中間加了那段RAP，更是杰倫的招牌
最後的副歌重複，不使用假音，直接飆真音
完美的結束
這首真的太棒了...
Amo este cover
Ahh!!! It's a Chinese song ❤❤love you kurt
Chinese fan here！！！🙋♂️So glad you guys did a Chinese song cover!
Please do one of these songs soon: 一个人的星光，夜空中最亮的星，红豆，说散就散，月亮代表我的心。
vote说散就散
Jay 说散就散！
月亮代表我的心！？WTF
@@peopleclever2568 忒老了
Yes Yes Yes Yes Yes!!!!!! Jason Chen,Sam Tsui and Kurt Hugo were my first subscribed TH-camrs when I start listening to TH-cam covers!!! Glad to see u both finally Collaborate
Kurt 太讚了！
邊聽邊流淚~
别堆砌怀念让剧情 变得狗血
深爱了多年又何必 毁了经典
都已成年不拖不欠 浪费时间是我情愿
像谢幕的演员 眼看着灯光熄灭
来不及 再轰轰烈烈
就保留 告别的尊严
我爱你不后悔 也尊重故事结尾
分手应该体面 谁都不要说抱歉 何来亏欠
我敢给就敢心碎 镜头前面是从前的我们
在喝彩 流着泪声嘶力竭
离开也很体面 才没辜负这些年
爱得热烈 认真付出的画面
别让执念 毁掉了昨天
我爱过你 利落干脆
最熟悉的街主角却 换了人演
我哭到哽咽心再痛 就当破茧
来不及 再轰轰烈烈
就保留 告别的尊严
我爱你不后悔 也尊重故事结尾
分手应该体面 谁都不要说抱歉 何来亏欠
我敢给就敢心碎 镜头前面是从前的我们
The girl is so pretty!!
She is half asian so it's help she speaking chinese and looking beauty and exotic in good way of course. I'm not racist I'm Brazilian American. Foreign born in US part of less then 1% of Latinos peoples in here so. I'm not at all racist.
I didn't understand single line...but ..love this song
YESSSS. I love Jason Chen. I can't believe you two are doing a cover together. PLEASE DO MORE.
I get excited when I see a music video with Jason and Jasmine and this wonderful collaboration is one of the reasons! This songs beautiful melody is captured by their voices and their wonderful harmony. The accompaniment in this song adds beautifully to this outstanding performance! Thank you all.....
Hey Jasmine looks like Twice Tzuyu
Taekooky Hearts
Even I thought the same
Taekooky Hearts yes
At first sight i thought she was tzuyu😅
Gen Twister SAME ! I guess what she is doing here then I came to know that NO NO she isn't 😜😜
thought no one else noticed I was pretty shook😜
THIS IS REALLY GOOOD. huhuhu. I like the fact that you're making covers for songs in different languages now!
YYAYYAYA @jasonchen :)
anything Shawn Mendes for next song =D
Khs真的太棒了 居然還能做中文cover❤
女生是英雄联盟最新英雄seraphine的声源
This girl is the voice actor of the new champion in League of Legends Seraphine
Kurt I have a favorite Chinese song but it’s from a Chinese drama called “The Journey of Flower”, the song I recommend is called “can’t say” it’s really meaningful and it is a good song. I hope you chose this as your next Chinese song.😁😁
English translations:
by XuWenWen
Don't build up our memories
and make our story overdramatic.
We loved each other deeply,
why ruin a classic?
We are both adults,
we don't owe each other anything.
It was my choice to waste my time on you.
Like an actress leaving the stage,
watching as the lights turn off.
It's too late to fall madly in love again,
all we can do is to have a dignified goodbye.
I don't regret loving you,
and I respect our story's ending.
Breakups should be dignified,
no one should apologize.
You don't have to be sorry
I wasn't afraid to give to you,
and I am not afraid to have my heart broken.
In front of the camera,
I could see the old us,
cheering on but crying hysterically.
Leaving you was also dignified,
to not devalue all those years that we spent together.
We loved each other passionately,
I could still picture us giving to each other faithfully.
Don't let a stubborn thought
ruin our yesterday.
I loved you.
That's it.
On the street that I know so well,
the leading lady is not me anymore.
I cried until I couldn't breathe,
My heart was hurting,
I thought of this as a metamorphosis.
It's too late to fall madly in love again,
all we can do is to have a dignified goodbye.
I don't regret loving you,
and I respect our story's ending.
Breakups should be dignified,
no one should apologize.
You don't have to be sorry
I wasn't afraid to give to you,
and I am not afraid to have my heart broken.
In front of the camera,
I could see the old us,
cheering on but crying hysterically.
Leaving you was also dignified,
to not devalue all those years that we spent together.
We loved each other passionately,
I could still picture us giving to each other faithfully.
Don't let a stubborn thought
ruin our yesterday.
I loved you.
That's it.
The girl looks a lot like tzuya from twice
Btw. .The cover is amazing! 💜💜
Oh my god! Jason and Kurt collab! My dream came true😍😍😍
I confess that I've hardly explored mandarin music, even though I've been trough my share of Japanese and Korean, but this is just a breathtaking tune in every sense of the word.
“I like you so much, you’ll know it” NEXT PLEASE!! It’s “A Love So Beautiful” OST!
It's double J. Tearssss over their voicesss
THIS IS AWESOME I know Chinese
你好
she's so beautiful
Yeah
Good duet songs with good voices... Like that girls voices and instruments sounds😍😍😍...that girls so sweet😊
I love this song,it’s heartbreaking and so sad,and thank you for making this song
I thought it tzuyu😂😂😂my bad...btw nice song!!
Lol me to
Me too
Same 😆 me too
I shouldn’t be awake (studying for my chemistry final) , but I’m glad I could catch this song
Same here ! Chemistry final in two more days but can't stop myself from clicking the video XD
Same. Literally tomorrow
Thanks! Gdluck for your finals too!!
Your voices really evoke a feeling that probably can't be spoken ....it is just for everyone to feel
太神啦
Jason我也很喜歡她翻唱的歌曲 尤其是加入英文的歌詞的版本
謝謝Kurt又創作一首中文歌讓我們使用華語的感到驚艷!!
FINALLY YOU DID THIS COLLAB ! MORE WITH *JASON* PLEAAASEEE
this song sounds really nice, although i cant understand it, very beautiful
DarkFyre_X Flame A dignified breakup
You can check out the translation in the comment section :)
I wonder what other languages they will try? There are so many options! I personally love Spanish songs, but someone told me Italian is also beautiful.
Love the music, the singer and the whole inside the video
I LOVE YOU for branching out into other language covers and showing your subscribers the beautiful music the world has to offer
tzuyu in the thumbnail?
Hwaniiee no it's jasmine clarke
Hwaniiee idiot
she looks like her
Hwaniiee kind of
Hwaniiee idiottttttt
Hello Kurt. I am a 19 years old singer songwriter and I hope that one day you and I will collaborate on a song❤❤
hope we can see you next time be strong💪
BEAUTIFUL VOICE!!!
也太讚了啊啊啊 愛死😍
im in LOVE with these mandarin coversss
This is my favorite song right now. So awesome of you to cover it!
音樂國際化
JASON CHEN 😍
I don't know why but the girl looks like Tzuyu of Twice
I think so😂
Mwei 124 yeah its true hahahah
非常喜欢的歌，超级好听
Love this song.. so much..
POEM FROM FIRE - DILRABA DILMURAT FT. MAO BUYI PLEASE !
edit : its a chinese song, an ost from fire of eternal love . its a beautiful song ..
Still waiting for you to cover History Maker 🙏
Ugh I LOVE that song
Brenda Lynne Lee พล
the chances for that cover are higher knowing that the Yuri on Ice movie is coming
Kurt can you maybe make a cover from a song from Shawn Mendes is his new album like perfectly wrong or because I had you or when you ready 💛💜❤
Never heard of this song, but I love that Kurt is doing more songs in different languages. ❤️💚💙
我太驚訝了😂😂😂一首又一首的中文翻唱就這樣不斷冒出來～～～讚哦Kurt
爱你哦Kurt❤️
I thought she was Tzuyu!
Subtitles would be really appreciated! beautiful song tho
Found my new favorite song in Chinese. Thank you Kurt for this collaboration 😊🙏
Jason 跟Kurt 終於合作ㄌ！！！開心！！！！超好聽！！！！！
She kind of looks like Tzuyu from Twice 😍
*YES JASMINE :) and JASON*
女生有點像子瑜，
男生像...微胖的？成龍？
猫雪 他身材很好
真的好像子瑜哦哈哈哈哈
壯= =
這到底是褒還是貶^^ 微胖的 成龍
男的长得更像成龙他儿子
OMG!!! It's Jason Chen and Kurt!!!! Two of the earliest youtuber that i followed!! Gotta love this..
still listening to this in Feb. 2022, love this version
江蕙的“無言花” 如果能remix這首應該會超屌，還能多囊括華人圈五十歲以上觀眾
Thumbnail looks like Tzuyu from TWICE LUL! 😂
I real appriciate *KHS GROUP* the pipo(people) sound wonderful
Khs please cover the song called Diamond platnumz ft Rick ross -Waka.Mp3+4
WAAAAH JASON!!!!!! YOU'VE COME SO FAR!! I'm still your fan :). I listened to all your songs and watched all your videos throughout high school.
I'm honestly so happy to see more and more covers of songs in foreign languages. I would love to listen to more different languages.