HEBE TIEN 田馥甄 [ 渺小 INSIGNIFICANCE ] Official MV HD
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 21 ส.ค. 2024
- 字幕請選擇：中文繁體、中文簡體、英文
方式：WEB版 - 右下角"字幕" / 手機版 - 開啟 "CC"
英文翻譯特別感謝：周耀輝
For English subtitles click "Turn on Captions" button
mobile users - click on "CC"
-----------------------------------------------------------------------------
等待兩年
田馥甄 第三張個人專輯[渺小]
11/13 全亞洲同步預購
『渺小』是一首華語流行樂壇少見的電氣民謠之作，歌詞的內容是專輯在討論文字方向時，田馥甄向同事分享了她非常喜愛的一首詩－－波蘭女詩人辛波絲卡的「在一顆小星星底下」，這首詩的內容和文字用法完全擊中她的心臟，她常常在自我反省的時候覺得目前自己的豐盛生活有愧世上的萬事萬物，就像詩中說的：「靈魂啊，別譴責我偶爾才保有你。我為自己不能無所不在向萬物致歉。」
她希望專輯的歌詞也能像辛波絲卡筆觸一樣看似清淡但充滿熱情。因此邀請香港詞壇大師周耀輝來操刀，把田馥甄對自己的謙卑自省，以及對生命與地球的深刻關懷寫成一首美麗如詩的歌詞。把這首詩帶給田馥甄的認同與觸動，藉用這首迷濛深邃吟誦式的民謠旋律旋律唱出來。
"Insignificance" is an electro-ballad rarely seen in the C-pop world. The concept is inspired when Hebe Tien shares one of her favorite poems with her colleagues, "Under One Small Star" by Polish poet Wislawa Szymborska:
"Soul, don't take offense that I've only got you now and then.
My apologies to everything that I can't be everywhere at once."
Enchanted by the verses,she hopes lyrics in her new album can be similarly passionate between tranquil lines. With the help of famous songwriter Chow Yiu-fai, "Insignificance" captures her reflections and concerns to life and earth with poetic words.
-----------------------------------------------------------------------------
►更多田馥甄相關影片請訂閱華研官方TH-cam頻道: goo.gl/loJOmG
►田馥甄官方粉絲專頁： / musictienhebe
►iTunes購買專輯: itunes.apple.c...
線上收聽田馥甄[渺小]專輯-
►KKBOX: kkbox.fm/9a0D4Q
►Omusic: music.fetnet.ne...
►myMusic: www.mymusic.ne...
►Spotify: play.spotify.c...
-----------------------------------------------------------------------------
渺小
曲：楊子樸 詞：周耀輝 編曲：JerryC
最繁華的城市為何帶來最寂寞的北極熊
最純潔的孩子如何走過最骯髒的垃圾場
最混亂的回憶永遠讓我想起最專注的一剎那
最醜陋的世界偶然讓我看到最美麗的一首詩
原來最暗的天空總有最閃爍的星星
為喚不回的 為做不到的 為還在活的我和你
原來最大的懷疑總有最渺小的自己
向蝴蝶知更 向肉體靈魂 向芸芸眾生
我該說感謝 還是對不起
最暴烈的流徙難道為了成就最温柔的小團圓
最簡單的渴望從來不想證明最荒謬的大時代
原來最暗的天空總有最閃爍的星星
為受過傷的 為犯過錯的 為還在活的我和你
原來最大的懷疑總有最渺小的自己
向黄土灰塵 向肉體靈魂 向芸芸眾生
我該說感謝 還是對不起
宇宙洪荒再沈默總有最閃爍的星星
某一天消失 某一天誕生 有一天寬恕我和你
原來最大的懷疑總有最渺小的自己
向恩怨愛恨 向肉體靈魂 向芸芸眾生
我該說感謝 再說對不起
![HEBE TIEN 田馥甄 [愛著愛著就永遠 Forever Love] Official MV HD](http://i.ytimg.com/vi/fJWN7wtvaJ0/mqdefault.jpg)
![HEBE TIEN 田馥甄 [愛著愛著就永遠 Forever Love] Official MV HD](/img/tr.png)
![HEBE TIEN 田馥甄 [你就不要想起我 You Better Not Think About Me] Official MV HD](http://i.ytimg.com/vi/GsKbnsUN2RE/mqdefault.jpg)
![S.H.E [ 十七 ] Official Music Video](http://i.ytimg.com/vi/i8cptH7f7lE/mqdefault.jpg)
田馥甄最有深度讓人深思的一首歌,卻連一千萬也衝不破..完全比不過那些愛來愛去的情歌..讓人有點唏噓
雖然我也很喜歡她其他的歌,但還是很希望能讓"渺小"更發揚光大,讓人知道世界是需要我們人類去愛護的.
Lily Lu 新專輯這首我最有感覺
第一次聽到時我整個驚豔了這種新風格，因為台灣少有! 其他兩首快歌是也不錯!說真的我也聽好膩情情愛愛~~
缺900000。快衝
剩下77萬了
我很喜歡這歌!
就算不看歌詞聽起來也夠有fu了!
純粹個人意見:把渺看成沙的朋友們可以別再留了嗎?沒有惡意，但那畢竟是不雅的話，很想表達自己看錯的，可以去按之前留言讚，不要再留了，這是馥甄跟她團隊辛苦得來的成品，請多關注於他們想表達的
😂😂😂因為目小😂😂😂
真的很不行 認同
第一次聽覺得這歌詞有點莫名其妙...
但深入去咀文嚼字之後，深深覺得他根本是女神!!
這首MV及歌詞說盡人類的渺小跟自大!!
無止盡的破壞及貪婪，卻又懦弱的奢望著世界寬恕。
戰爭、污染、資源耗竭、生態破壞及人與人間的種種問題，
大家都該說感謝，再說對不起...
+柳孟利 渺小
曲：楊子樸 詞：周耀輝
超級好聽
+柳孟利 謝謝，你的話激發了我 哈哈
***** 能理解也是難能可貴了 何況Hebe也是這麼想的 她是這麼被inspired的
我的意思是...能撐起這首歌，就只有HEBE
大家都說他在模仿王菲，但味道就是不同啊!!
(雖然我對菲姐不是這麼孰悉)
〈渺小〉歌詞靈感源自【波】維斯拉瓦・辛波絲卡的詩作，辛波絲卡是歷史上第三位獲頒諾貝爾文學獎的女性作家，以悲天憫人的性格行於字裡行間。
辛波絲卡殞落後，長眠於波蘭的克拉科夫，2016年我前往克拉科夫，找到了辛波絲卡長眠的墓園。
在她的墓碑旁，我用手機播放了〈渺小〉這首歌，感謝她，獻給這世界無與倫比的文學瑰寶。
她很聰明，公司也很寵她，從這首歌做主打就看的出來，不是因爲MV的重金。
華語歌手裏敢這麽做音樂的，太少了。她的個性和能力就是她幸運的原因。
五年內，她的銷量至少3萬+打底，這就保證了，她有足夠的資源可以要她自己想要的，也
就是說，唱她喜歡的去讓別人喜歡，而不是爲了別人喜歡才去唱，這是讓多少人羨慕到死
的都做不到的。
盡管“衆口難調”，但這歌真的太棒了！
很先锋、很实验性的音乐！华语乐坛需要这种歌手！
馥甄的作品叫賣也叫座~~之前有看了一下年度實體銷售的資料
第一張To Hebe和第二張My Love銷量都有五萬多哦，所以少說有十萬的銷量^^
這首歌真得很棒~把華語樂壇又提升到另一個層次了！
我蔡依林难道不是“做自己喜欢的让别人去喜欢”的典型代表么，她每一张专辑都按照自己喜欢的风格去做，比Hebe更突出啊
關蔡依林什麼事，別招黑，這首歌很棒
華語歌手裏敢這麽做音樂的，太少了。沒有說蔡不是啊www 比Hebe更突出又怎樣，來這裡招黑的嗎
沒見過哪位人氣歌手真正用歌聲、音樂創作甚至是專輯發行
來真正體現對地球、對世界、對別的生命
那一份深厚的關心與群眾帶動！
用主打歌來表現自己重視，也帶著別人正視這件事，
這就非常不容易了！
+祥兒s
***** 對呀!又不是他自己寫的。
請問你有看完這段
「用主打歌來表現自己重視，也帶著別人正視這件事，這就非常不容易了！」留言嗎?
雖然是外國團體的，但我推薦你30秒上火星的A Beautiful Lie
你一定沒聽過 梯田 吧~
林憶蓮-蓋亞
還拿金曲哦www
Jamie Meng Chen 真的难得
田馥甄，真的是演艺圈不可多得的女神。不只唱作俱佳，表演也很有深度，我完全被她感动到。做人低调，做事认真。这才是偶像。这首歌的歌词在她演绎之下更能让听者会意。真的很棒!
演藝圈認真地不少，但真的稱得上女神的就不多!!
不是那種宅男女神的那種，是真女神!!
能撐得住這首歌的，看來也只有HEBE
認同
很重要的一點還很搞笑
Haosi Liu 其实更希望她高調一点，不過她的高調可能在she時期用光了吧，maybe。
羅志祥也是!
剛出這首的時候就覺得很特別❤想到田還是會特地回來找這首歌！它真的是很特別的曲風MV又特別美😊真的是代表作不為過❤
嗯❤
First album, To hebe, tell us how to love ourselves
Second, My love, tell us how to love other people
This one, Insignificance, tell us we should love every organism and our Mother Earth
Thank you, Hebe Tien
維斯拉瓦·辛波絲卡Wisława Szymborska(1923年7月2日－2012年2月1日)
波蘭女詩人，1996年諾貝爾文學獎得主，是波蘭最受歡迎的女詩人。
也被公認為當代最迷人、最偉大的詩人之一。
此篇是她眾多為人所稱道的詩作之一。
在一顆小星星底下
我為稱之為必然向巧合致歉。
倘若有任何誤謬之處，我向必然致歉。
但願快樂不會因我視其為己有而生氣。
但願死者耐心包容我逐漸衰退的記憶。
我為自己分分秒秒疏漏萬物向時間致歉。
我為將新歡視為初戀向舊愛致歉。
遠方的戰爭啊，原諒我帶花回家。
裂開的傷口啊，原諒我扎到手指。
我為我的小步舞曲唱片向在深淵吶喊的人致歉。
我為清晨五點仍熟睡向在火車站候車的人致歉。
被追獵的希望啊，原諒我不時大笑。
沙漠啊，原諒我未及時送上一匙水。
而你，這些年來未曾改變，始終在同一籠中，
目不轉睛盯望著空中同一定點的獵鷹啊，
原諒我，雖然你已成為標本。
我為桌子的四隻腳向被砍下的樹木致歉。
我為簡短的回答向龐大的問題致歉。
真理啊，不要太留意我。
尊嚴啊，請對我寬大為懷。
存在的奧秘啊，請包容我扯落了你衣裾的縫線。
靈魂啊，別譴責我偶而才保有你。
我為自己不能無所不在向萬物致歉。
我為自己無法成為每個男人和女人向所有的人致歉。
我知道在有生之年我無法找到任何理由替自己辯解，
因為我自己即是我自己的阻礙。
噢，言語，別怪我借用了沉重的字眼，
又勞心費神地使它們看似輕鬆。
摘自網路，注：若有不同版本、為翻譯者的考量。
有没有人觉得她蓝色的眼睛很美
藍色眼球 好清澈 真美~
超仙啊！其他東方臉戴這種顏色的隱眼通常只會覺得詭異，
HEBE戴起來超美，完全無違和感
沒有 超假
美！！！我喜歡！！！簡直是整個被吸住了
超美
看到渺小MV破千萬真的很感動
畢竟馥甄的概念歌曲，好聽但不知為何點閱都很難衝高
但渺小這首歌詞真的很棒、MV又拍得很專業
還記得首次看到MV時的感動，首次拿到三專時的心情
轉眼已經快過了 2 年的時間了
但支持馥甄的心還是一直不變!!!
超希望趕快看到四專出爐~~~
渺小MV破千萬意義重大
使馥甄成為TH-cam上，首位擁有8首MV破千萬的華語女歌手
其中三首主打歌加 電影主題曲 ，四首分別都破2000萬點閱
真的很厲害!!!
恭喜Hebe~
因為太多神曲了,來不及聽
因為不是大眾最愛的小情小愛、愛得要死要活的主題，這首唱腔也沒有嘶吼飆高音之類的。
可是我超愛這種概念歌曲～不但有高度特色還很有馥甄自己的風格～～MV很用心、歌詞很用心、編曲也很用心！美爆😍😍😍
太愛這首歌
因为有时候会曲高和寡，但是懂得就会爱到骨子里，比如我就很爱这个歌，这个Mv，包括这首歌传达的内容，我对她佩服的五体投地
省思人類與自然的關係，渺小的，是你／是我。
從來沒有在繁華裡對世界說感謝，因為還來不及成就更大的時代。
直到看見北極熊寂寞地漂在北海碎冰，看見那些原是大人初心的孩子學習市儈，依然來不及開口說對不起。
在自己內心的小宇宙，留下許多巨大的傷口、永恆的片刻、堅定的信仰或醜陋的執迷。
無數的不能理解，藏在每個還在活的靈魂。
最巨大的懷疑是否曾經席捲某個小宇宙，帶走的是什麼？剩下的是什麼？
你／我，都如此渺小，差在幾個不同的基因排列，渺小的偏差不了幾毫釐。
你／我，都如此巨大，共同推動了改變世界的一切，影響觸及得到的，影響視野以外的。
她說感謝，再說對不起。
這首歌並不是大眾所期待的流行歌曲，但我只能說，真正欣賞音樂，愛音樂的人，歌曲中的詞和想傳達的意義，這才是一首歌的靈魂。
非一般的詞，深入且細膩地描繪了何為 渺小，再由田馥甄純淨飄柔的聲音詮釋，配合了資深導演特地遠赴冰島的拍攝，實在是視覺和聽覺的享受。
我一直以來支持好音樂，已在博客來訂購。加油 田馥甄！我欣賞有個性的女人，更珍惜那天籟的聲音。
田馥甄想唱一些她平常喜歡的獨特的音樂，所以她的專輯一系列都不是主流音樂也不奇怪，S.H.E唱的都是主流的歌我想她也唱夠了會想嘗試不同的音樂風格來滿足她的慾望XD
因為我們夠好，所以讓您一起來。
雖然不是一個出眾的人，但到了必要的時候，別人便會想起你這一號的人物，不過你總會用很多的原則束縛自己，假如你想追求突破的話，你可能要試試做一個坦白可靠的人。
自己絕非天才？記憶力、細心甚至幽默都是練來的，唯一不用練習的，是他對鑑識的熱愛
個人認為 渺小 是馥甄所有MV拍的最棒的~~~
認同!!!!
+1~~~超美
她為了拍mv好像花很多錢去南極😂
Kevin Yang 不太可能應該是北極
去南極要穿防護衣，不穿會死
在冰島啦XD
Many of those who commented in English are from Singapore or Malaysia. But no doubt we have non-Chinese viewers here as well. This song is really a good production which could go beyond the language.
說真的第一次聽時 總覺得聽不習慣
可能有些不適應此曲的風格和唱法
但後來發現平常時不時就在哼著這首歌
於是乎有空就一直跑上來聽
越聽越覺得 這就是田馥甄
只屬於田馥甄才能創造出的一首歌
也越聽越喜歡 越聽就越愛田馥甄
田馥甄太棒了!!!永遠支持女神!!!!
渺小專輯的第一首歌與最後一首歌，第一句歌詞都提到了城市。比如說啦就文學來論，我這俗人之心中總是很簡單的分類:一是鄉土文學；另一是城市文學。踏上土的吃到髒的泥土的很本土。而都市的感受是什麼，又潮又先進不會無聊，以及很反差的也最是真實的寂寥感。
在以前還在學校看了一部影片看了三次，在課堂上看的，我就哭了三次，Wit。不管是誰或啥專業，人的無措並且不是硬不是軟的韌。我們沒有超越什麼反而是被治癒；我們從沒有比較偉大反而是更是卑微。我一直覺得生命不是金錢或是量化的一種衡量。而是，到底什麼是人性。
所以違反規定在病床上和教授一起吃冰的護士；堅強孤單共存的教授和著躺在病床上講著兔子童話故事的老師，都是最銳利的人性瞬間，想起並響起那尖銳的配樂聲響。我們都是人，只要不阻止那一些自發。
不是說日常不好，衹是渺小這張超高水準
Joven Chen 格局不同 一个往外放 一个往内收
應該說專輯調性和概念不同很難去比較
渺小是一首非常前衛的歌，空靈而高質感，流行民謠與詩意的氛圍結合得很好，歌詞充滿了反省、衝突、黑暗卻光明，迷茫中帶著強大的堅定，帶領聽者走向新鮮的音樂感官。絕對是現在華語音樂市場中充滿突破性的音樂風格
說真的，很多對她不熟悉的樂迷會覺得這首歌不怎樣，但懂她的人，何必解釋。她這個新轉變真讓我們驚喜極了，聽了第一炮的“不醉不會”及現在主打的“渺少”便更期待她在三專裡的新唱腔、新風格：｝By Ghost.R.C
说的对！ 听了两句就爱上了
真的很美，是一首充滿大愛與環保的歌，畫面精緻唯美並充滿哲學意境，怎麼在7年後我才發現這首歌呢？田馥甄的服裝不知是在仿禿鷹還是烏鴉，有一種對眾生靈魂與造物主的愧咎感激讚頌之美！可惜在台灣這類歌曲非主流...但相信這類的曲風一直流傳下去肯定能為台灣樂壇拓展壃界
把渺小看成沙小的人，你們的眼睛真的是太過渺小了
說得太好了！
哈哈哈哈哈哈哈哈哈
幹哈哈哈哈哈
想聽馥甄唱沙小~~
第一次聽到這首歌的時候說真的我失落了，這是事實。
這首歌很特別，從它歌詞的意義、旋律的意度、還有畫面的意境。
我沒來的及消化六分鐘便結束了。
它和我從音樂預告片段得到的曲風想法很不一樣
想像落差所造成失落，我為淺薄感到渺小
音樂好聽的定義是什麼?! 我重複播放。
我無法切確的為這首歌定義
「它的巨大表現我的渺小，它的衝突表現我的個性。」
「Wisława Szymborska這首詩的筆觸，雖然有那麼一點點寫實、有點反諷，或者是比較尖銳一點。可是為什麼會那麼尖銳，為什麼會有這些東西。因為它背後有很大很大的關懷。所以她才會這麼的在乎，這麼有情緒的寫這些東西。」
這麼說的HEBE自已不也是嗎，內心的彭湃從「To Hebe」不斷延燒。
期待播放紀錄破千萬嗎?! 呵呵
祝. 三輯大賣，像HEBE這麼棒的人真的不多了。
期待三輯其他更精采的音樂
我第一次聽也跟你有類似失落的感受，但是單曲循環五六遍以上，我感動了。
我也是有點失落一開始。
不過之後一直去了解 變融入了！
我一開始沒有失落 但我是癡呆的看完整個MV 還沒震驚完就結束了 然後中毒的不斷播放 細細的品味了解她所想表達的 然後完全愛上她的曲她的詞她的天籟。
雖然一直很喜歡她空靈赤子的歌聲
但我認為這首好聽真的要加上強大的錄音設備和後製
再加上MV的夢幻
這是繼拉克絲唱的Fields of hope
後讓我覺得最有宇宙感的歌wwwwwww
很奇妙的是，幾乎沒押韻的歌詞、
很突兀的置入時事的內容
卻一點也沒有違和感
還是最喜歡渺小這時期的馥甄和音樂風格~~~
聽完「日常」專輯所有曲目以及看完目前所出的MV後又回來觀賞渺小MV,覺得3專是田馥甄最具水準且達到巔峰時期的作品. 撇開MV風格不談,「日常」專輯10首歌曲風跟3專太類似( 例: 無用V.S.終身大事, 什麼,哪裡V.S.口袋的溫度,靈魂伴侶V.S. 這個人已經與我無關, 慢舞V.S.你快樂未必我快樂) 而且可能是因為馥甄忙著如果PLUS巡演,「日常」專輯幾乎沒有任何宣傳活動, 雖然以田馥甄的知名度是不需要靠宣傳或廣告來推廣,但我覺得好的作品值得讓更多人知道,從2001年「戀人未滿」跟「替我愛你」的Hebe,到現在2016的田馥甄,身為15年的粉絲,我希望第5張專輯能帶給聽眾更耳目一新的感受,才不會埋沒田馥甄對音樂的熱情以及令人如痴如醉的嗓音
但不得不說日常那張專輯表達的裡面很完整，渺小專輯很像自己在跟地球想說些什麼，日常則是自己想對平常生活說些什麼
華語樂壇的驕傲。我們以身為田馥甄的歌迷為榮。這支歌曲很棒，環保意識強烈，也非常有創意地表現了田小姐的性格－冷和熱&冷靜和衝突。
真心向製作團隊致敬！謝謝你們帶給我們這麼好的音樂，影像和想法。渺小的我們雖然很多事情無法做到但是盡力了就好了，生活態度能改變很多事情例如環保。謝謝田小姐通過她的音樂表達更多關於大世界的東西。
最後的那個外語說得很標準！這支主打震撼了很多人～大愛這首歌曲也越來越愛田小姐了～！ :D
金曲歌后加冕儀式是越來越靠近了。。哈！越聽越上癮的歌曲。。。田馥甄加油！好想法必須傳開去，渺小的人類也能做出偉大的事～環保由改變生活習慣做起！（＊小編開始會關掉不用的燈光了。。。）
楊子樸(VENK)作品總是讓人驚艷，每一次神作中的旋律總會在腦中轉個好幾天!!!
上一次的寫給田馥甄的作品(寂寞寂寞就好)就已造成轟動，這次也是餘音繞樑的好歌啊!
好聽的歌，要有好的歌手，必然也要有好的作詞作曲者!
非常期待他的下一個作品，又是一個會如何造成拍案叫絕的好歌!
聽見這首歌的時候，有種終於被人了解的鬆懈感.....儘管我依舊恨人類對自己生存的空間做了這些事情，同時也恨自己為了活著必須接受這一切，什麼也不能做
我為自己不能無所不在向萬物致歉。
但是，這句話治癒了我....
等著看開放下跟無感 才能算真自由.....
空靈唱腔有明亮的靈魂，唱得有種堅定卻有仙樂飄然的感覺，田馥甄獨特的音嗓適合唱這種歌
ｙｈ
GOD, I have never seen so many english comments under a chinese song, Hebe!!you are beyond amazing !!!!
Actually I can't see the resemblance in Faye Wong's vocal and Hebe's and I listened to both. Both are great singers definitely! Let's not compare hebe with any other artists/singers, she's unique in her own way!
Hebe田馥甄不僅長的美，而且越來越美，歌也唱的很好，我喜歡這個MV~!
田馥甄從第一張專輯到第三張專輯的主打歌都不斷向大家傳遞正能量
「TO HEBE」告訴我們應該要阻止世界變壞，並用愛來改變世界。
「MY LOVE」告訴我們愛的真理，我們需要經過許多的人與人之
間的愛，才能夠了解真正的愛，並耐心等待真愛的到來。
「渺小」告訴我們要愛惜地球，地球這個大地之母提供了許多資
源，讓人類能夠發明、創新，有了輝煌的成就，但是人類卻不斷
的予取予求，我們應該要好好的檢討，並珍惜這美麗的大地。
歌與歌之間彼此連貫，告訴大家地球、人與人之間的美好與可貴是用愛來維持的
然後「日常」告訴我們，在完成前面愛別人的過程之前，要先愛自己。
MV超細膩！HD高畫質，美極了！！還有極光來助陣，這旋律提昇了聽歌人整體的文化素養啊！以後KTV點歌一定要等最後的旁白結束再卡歌了，且居然還有進擊的巨人梗！！前面的黑衣服冷靜，後面的紅衣服熱情，就是田馥甄內心最佳的寫照！
不是口水歌, 卻越聽越有味道 ,平凡卻又不平凡, 唱出了世界之悲哀, 但只要你願意還是可以看到世界之美, 唱的讓人聽得很有感觸感傷, 但我也看到了MV裡世界的美, 聽到了妳歌聲也越來越美 !
這確實是我期待的田馥甄，用歌曲帶出自己的想法和概念。做為一位歌手，她自然是舞台上巨大而閃耀的存在，但跟宇宙萬物相比，她當然覺得自己不過是極為渺小的存在。人類雖然很小但卻足以破壞地球之大，所以我們究竟該跟萬物說感謝或道歉，矛盾至極。
我之前聽過這首但到今天才知道是馥甄唱的😅😅
2021還在聽的
👇
Incredible and magnificent! Hebe has grown into an elegant, beautiful and magical singer. I really-really like this work - from the song to the MV. And a rare thing, when MV DOES reflect the essence of the song. Seriously, you don't need to know the lyrics to understand the song.
Thank you, Hebe. This is deliciously gorgeous!
Lita @ Russia
wow happy to see fans from Russia!
Tingting Tong now I'm waiting for Hebe to read some lines in Russian!
So amazing to see so many fans from so many country!!
All English @@....
Hebe is a International super star!!
I'm so happy that l have loved her about ten years! and live in her hometown!!
Haha, but there is less chance for her to speak English unless she goes to foreign country for concert? LOL
Btw, nice to hear fan from US!
Tingting Tong but to hear her speak Polish seemed even less-er! Whilst English is much more possible, especially regarding the fact, that Hebe sang English songs at the concerts!
Honestly, I have no idea how many times I've been playing this song since yesterday. Not only the voice and the music attracts me, but the lyrics too. Not being bias but yes, this is music to me.
2017年 有誰還要繼續聽(渺小)..答+1.
+87
王菲唱歌伊 +1
+1
+1
+1 這真的是不同的台灣歌曲的格局
音樂也能訴說悲天憫人的胸懷，這是華語音樂界的新清流與一大創舉。身而為人，我很抱歉。但願每個人皆能明白自身的渺小，謙卑自省，心懷慈悲，善待萬事萬物，感恩牠們它們，成就了我。
Hebe is trying to tell that we are so tiny compare with the nature. And she feel so bad that she can't do many things to stop the global warming and stop people to damage the earth. She also tell people to save this beautiful earth, especially the places that have ice. You are the most BRILLANT and BEAUTIFUL woman that I've ever seen. HEBE TIEN I LOVE U
this music video is truly AWESOME!!!!!! i love the way she looks in the music video. the way she sings. and she looks so flawless in the critical weather with the pretty scene in Iceland. haha. It's closing to #1million views. Guys, let's make it!
It's > a million now! :)
最繁華的城市為何帶來最寂寞的北極熊...,好詩意,的歌,
喜歡Peter Stamm深刻的筆觸,帶著我們直視其實就正發生在我們自身或圍繞在生活中的各種關係及情感。
提醒我們被普世價值餵養長大的靈魂,或許已經長滿繭。是否早已沒有能力探索如何愛與被愛，也沒有辦法分辨自己是為了他人認為的必要或是自己本質的需要而忙得像一顆無意識不停轉動的陀螺。
There are things for which there are no substitutes--good health, best friends and two million hits plus on TH-cam. You've been here before Hebe, and it never gets old. Congratulations.
Funny how now there's over 4 million views.
No kidding. As a hardcore fan, I have played this song for about 250 times just in one day.
一首有意義的作品，不應該以點閱率來看待，懂得的人，就知道該去珍惜萬物，珍惜身邊的事物，至少，這首歌已經讓一部份的人知道了，至少，我們已經做到讓這首作品，讓一部份的和我們有共鳴了，不是嗎？!
最近幾年都沒有聽台灣的歌, 因為覺得很多歌都很類似。
在youtube廣告聽到這首歌, 被歌詞attract了!很好很好!曲風也很有新鮮感!
Now Her style is like lana del rey and faye wong. Beautiful and brilliant. The most attractive woman in Taiwan.
i like both faye wong and lana del rey songs!!! and hebe too of course!!haha
看來Hebe想開創新的主流音樂
這種音樂不是每個人都能懂的
感謝華研願意幫Hebe出這種作品
也見識到Hebe的唱功一直在成長
期待未來會有更不同的作品…
這是我聽過最好的曲子
渺小和無常是專輯裡最有質感的音樂~讚~
哈哈!!!!不到4天哦，才3天半就破百萬啦!!!證明馥甄有一定的實力和魅力，即使不是主流歌曲依然魅力無法擋!這樣反而更突出馥甄的魅力!!!愛你!!!!!
In truth , i love this song very much cause of the Hebe beautiful voice and the beautiful scenery in Iceland , both day and night especially the aurora and the Ending Icelandic Script. I feel really amaze , i've never seen any song from that beautiful country!!!
Szymborska była wybitną poetką.
Tą piosenkę usłyszałam z pokoju mojej młodszej siostry, gdy usłyszałam, że chinka, na 2gim końcu świata w swoim utworze recytuje wiersz Szymborskiej bardzo się wzruszyłam. To na prawdę piękne, że doceniają nas tak daleko, a zarazem smutne, że nie doceniamy siebie sami.
She is the taiwanese.thanks you like the song too. :-)
ups... sorry ^^
but yes, song is awesom
taiwanese ok !!
很庆幸hebe到冰岛还拍摄到冰山融掉的一刻
没在夸张 地球暖化令hebe去过冰岛的冰山融化得更快 塑料污染地球比想象严重
我们可以从减少购买矿泉水少开冷气开始从而保护地球
這種音樂，這種聲音，加上這麼美的歌詞，我了解為什麼人人都說“音樂無極限”。這首歌太美了。而且，馥甄的聲音完完全全表達出整首歌的特色。一個字，贊。
This kind of music, voice and beautiful lyrics really made me understand why people always says that "Music is unlimited". This song is too beautiful. Plus, Hebe's voice completely fits and present the song well. One word, amazing.
Her Polish is quite a good one.
"Prawdo , nie zwracaj na mnie zbyt bacznej uwagi. Powago, okaż mi wspaniałomyślność. (…) Przepraszam wszystkich, że nie mogę być... wszędzie".
Wisława Szymborska "Pod jedna gwiazda"
RESPECT from Poland
Wait she sings polish? At what minute? I always thought it was entirely chinese xD Ah found it! Never listened until the end of the song
Kyla Schmitt no she speaks Polish at the end of the video
Wisława Szymborska - Pod jedną gwiazdą*
只要一個歌手的歌曲隔了多久還有人聽還有人播，就是永恒，没有過氣
10月，《渺小》同名專輯歌曲《渺小》在TH-cam突破千萬點閱率，令田馥甄的千萬MV紀錄增至8首，為華語女歌手之冠。同時，田馥甄有4首歌的MV突破兩千萬點閱率，分別是《寂寞寂寞就好》、《還是要幸福》、《你就不要想起我》、《小幸運》。
Hebe has a fan from Norway...
ME!! :D:D
welcome facebook.com/musictienhebe?fref=ts
Thank u!
just in case u are interested in English news of her
www.the-tiens.com/hebetien/
I am very interested! :D
It almost reaches 1 million. Let make it today!!! :> The song is amazing and her voice is beautiful. I guess I'm still far away to understand the meaning of the song. But that's Hebe music :) I found pretty great to listen to it before sleeping :3 Hebe fighting. Love from Vietnam
hi...bạn có phải là clover của S.H.E Vietfamily không? nếu ko phải thì mời bạn gia nhập hội để cùng nhau ủng hộ S.H.E
Hi Khanah, thank you for the greeting from Vietnam.
English translation caption is added to the music video.
Please enjoy! :)
+Khánh Chi Dương It almost reaches 13 millions now. :)
粉絲們別理那位來亂的人，我們要讓別人知道S.H.E的粉絲是有文化的！
我覺得這次的風格很新穎
配上HEBE原本很空靈的聲音
感覺有點神秘 值得回味
喜歡~
repeat again and again~
at one moment, i realize the meaning of words~
nature is powerful and kind to human, and human is just like the name of this song.
真的很替hebe感到驕傲
主流歌並不是每個人都會喜歡或習慣的
但是她就是敢這樣做自己
這樣才是Hebe田馥甄
她勇於挑戰文青風格的歌而且每一次都有不同的調性真的不是一般歌手會做或想做的
原來最大的懷疑總有最渺小的自己
#渺小
#田馥甄
#hebe
#辛波絲卡
#在一顆小星星底下
聽了那麽久
「渺小」這專輯一個影響我人生價值觀既專輯
莫名在誠品找到 田馥甄致敬
辛波絲卡這位波蘭女詩人 的詩集
可以確定這是他最好的MV了~
還有 MY LOVE MV 真的不錯
神專
很開心馥甄做出自己想要的專輯
傳達他想傳達給這個世界的想法
謝謝她 讓我覺得我好像也因為他成長不少
just in case anyone needs it...this is not official translations, just something done by myself
最繁華的城市 為何帶來最寂寞的北極熊
The most prosperous city, why had it brought about the most lonely polar bear
最純潔的孩子如何走過最骯髒的垃圾場
The innocent kids, how have they crossed the dirtiest dumps
最混亂的回憶永遠讓我想起最專注的一剎那
The most chaotic memories, always reminds me of the moment I focused
最醜陋的世界偶然讓我看到最美麗的一首詩
The ugliest world, let me chanced upon the most beautiful poem
原來最暗的天空總有最閃爍的星星
So the darkest skies will always have the brightest stars
為喚不回的 為做不到的 為還在活的我和你
For those unable to regain, for those unable to be done, for the living you and me
原來最大的懷疑總有最渺小的自己
So the biggest doubts will always have the most insignificant self
向蝴蝶知更 向肉體靈魂 向芸芸眾生
To butterflies and blue birds, to body and soul, to all the living
我該說感謝 還是對不起
Should I say my thanks or apologies
最暴烈的流徙難道為了成就最温柔的小團圓
Are the most violent wanderers, there to form the most heartwarming reunion
最簡單的渴望從來不想證明最荒謬的大時代
The simplest desires never wanted to prove the most ridiculous prospects
原來最暗的天空總有最閃爍的星星
So the darkest skies will always have the brightest stars
為受過傷的 為犯過錯的 為還在活的我和你
For those hurt, for those who fault, for the living you and me
原來最大的懷疑總有最渺小的自己
So the biggest doubts will always have the most insignificant self
向黄土灰塵 向肉體靈魂 向芸芸眾生
To land and dust, to body and soul, to all the living
我該說感謝 還是對不起
Should I say my thanks or apologies
宇宙洪荒再沈默總有最閃爍的星星
However silent the boundless world is, there will always be the brightest stars
某一天消失 某一天誕生 有一天寬恕我和你
Someday it disappears, someday it reborns, someday to forgive you and me
原來最大的懷疑總有最渺小的自己
So the biggest doubts will always have the most insignificant self
向恩怨愛恨 向肉體靈魂 向芸芸眾生
To love and hate, to body and soul, to all the living
我該說感謝 再說對不起
I should give thanks then my apologies
這絕對是華語樂壇近年來最好最有深度和突破性的mv、音樂也是
this is a masterpiece!
最喜欢的歌手 hebe！
thanks to quoting polish nobel prize winner, the song became a hit already in poland, at least on facebook ;)
Thanks for liking this song, could you do me a favor to share some comments about this song, i am her fans and really want to collect some comments from local people.
o.O really?!?really???really?!?!?wow!!!im so happy to hear that!!!didnt expected this can be a hit in poland!so proud to be hebes fan~
Thank you so much on this. Credits go to you and your polish friends for making this song a hit in your country. We appreciate it deep in our hearts. Please continue spreading it among your friends. Hebe Tien is a great singer and she inspires each and every of us in treating the world and people better. We are very proud of her and we really hope that her music and career could go beyond Chinese mainstream music. By the way, “Under One Small Star” is a really great poem, amazing!
is it real ?! OMG .. please ask your friends to spread this song. This is really awesome . Appreciate :D
It's great to hear this! Please continue to support her. By the way, she's from a Taiwanese girl band, S.H.E. They have been around for 13 years. You can wiki to know about her/them :)
English comments for the win! Somehow very relevant to current issues in environment! I'm from Philippines (living in France as of now) and the lyrics seems to be applicable for the recovery of Filipinos from Typhoon Haiyan. This music video is pretty impressive! Loving Hebe more and more!
hebe从以前完美的高音一路到现在这种清新慵懒的曲风真是让人听不腻。
辛波丝卡·在一顆小星星底下
陈黎 译
我為稱之為必然向巧合致歉。
倘若有任何誤謬之處，我向必然致歉。
但願快樂不會因我視其為己有而生氣。
但願死者耐心包容我逐漸衰退的記憶。
我為自己分分秒秒疏漏萬物向時間致歉。
我為將新歡視為初戀向舊愛致歉。
遠方的戰爭啊，原諒我帶花回家。
裂開的傷口啊，原諒我扎到手指。
我為我的小步舞曲唱片向在深淵吶喊的人致歉。
我為清晨五點仍熟睡向在火車站候車的人致歉。
被追獵的希望啊，原諒我不時大笑。
沙漠啊，原諒我未及時送上一匙水。
而你，這些年來未曾改變，始終在同一籠中，
目不轉睛盯望著空中同一定點的獵鷹啊，
原諒我，雖然你已成為標本。
我為桌子的四隻腳向被砍下的樹木致歉。
我為簡短的回答向龐大的問題致歉。
真理啊，不要太留意我。
尊嚴啊，請對我寬大為懷。
存在的奧秘啊，請包容我扯落了你衣裾的縫線。
靈魂啊，別譴責我偶而才保有你。
我為自己不能無所不在向萬物致歉。
我為自己無法成為每個男人和女人向所有的人致歉。
我知道在有生之年我無法找到任何理由替自己辯解，
因為我自己即是我自己的阻礙。
噢，言語，別怪我借用了沉重的字眼，
又勞心費神地使它們看似輕鬆。
穎穎 聽不懂請去查，別來突顯你的無知。
穎穎 就是hebe喜歡的那首詩的中譯~是有多難懂?
那是甚麼語言?
cat 咖啡貓Cafe
Wislawa Szymborska 波蘭詩人、翻譯家，1996年諾貝爾文學獎得主，美稱「詩歌界的莫扎特」。
+cat 咖啡貓Cafe (咖啡貓) 波蘭語
這個MV畫面拍得真美
hebe總是給人意想不到的驚喜
Śliczny utwór, zawsze podobał mi się klimat azjatyckiej muzyki. Nigdy nie sądziłam, że usłyszę jak ktoś z wykonawców tego typu muzyki będzie starał się mówić po polsku. Beautiful song, I always like atmosphere of asian's music. I never thought that someday I will hear how anyone performing this type of music will try say something in polish language.
歌詞曲 聽得都很不錯
見思惟 唯有同一路人
才能懂得 互相的對白
痛生所痛 苦靈所苦
生靈探境 何止時空
寧動百川 千江水
肆無忌憚 萬重波
也不搖 就地正法
正法明如來 空心輪
謝謝您公司的提醒
與人為善的分享
以上僅供參考 共勉之
祝大家好友 傍晚愉快
身心健康更愉快 網路歡樂觀
這首歌配上這景色，有種洪荒的美，然後在反觀歌詞中的對比，人類真的是非常渺小，真的太棒了!!!
Finally you can sing your favorite style. Congratulation, Hebe. I will always support you!!
每日睡前歌-渺小
當在這混亂動盪與不安之中，我們仍感謝著那最安逸的今天。今天的自己過的好嗎？感謝父母給的身體渺小的軀殼該如何為不安尋找到一個安心的地 方！
最漂亮的mv非他莫屬了冰島還有極光😆😆😆😆
這是在冰島!?我以為在北極!
+Hungyen Chen 也太誇張了吧？！在北極...
是冰島喔~不少部份場景是在Jökulsárlón拍的，我們也都會去那兒拍照
Under One Small Star, by Polish poet Wislawa Szymborska inspired Hebe. A talented singer who explore and create her own style of music. A daring move indeed because many people only listen to common/k/pop music nowadays. She doesn't give a damn. Keep it up, Hebe!
Ming Nick She doesnt critic about K-pop, she just describe about most of the people nowadays listen to pop music, but she doesnt say anything bad about Kpop, Moreover, that's a / between K and pop......
渺小 Insignificant
曲：楊子樸 詞：周耀輝 編曲：JerryC
最繁華的城市為何帶來最寂寞的北極熊
Why does the most bustling city bring the most lonesome polar bear?
最純潔的孩子如何走過最骯髒的垃圾場
How the purest children pass through the dirtiest garbage dump?
最混亂的回憶永遠讓我想起最專注的一剎那
The most confusing memory forever recalls me the most concentrating moment
最醜陋的世界偶然讓我看到最美麗的一首詩
The most ugly world lets me notice the most beautiful poem occasionally
原來最暗的天空總有最閃爍的星星
The darkest sky always comes with the most shining star
為喚不回的 為做不到的 為還在活的我和你
For those can’t be called back
For those can’t be done
For you and me who still alive
原來最大的懷疑總有最渺小的自己
The largest doubt always have the most insignificant self
向蝴蝶知更 向肉體靈魂 向芸芸眾生
To butterflies and bluebirds
To bodies and souls
To everybody
我該說感謝 還是對不起
Should I say thank you or sorry?
最暴烈的流徙難道為了成就最温柔的小團圓
Doesn’t the fiercest migration aim at accomplishing the tenderest and small reunion, does it?
最簡單的渴望從來不想證明最荒謬的大時代
The simplest desire never wants to prove the most ridiculous and big era
原來最暗的天空總有最閃爍的星星
The darkest sky always comes with the most shining star
為受過傷的 為犯過錯的 為還在活的我和你
For who have been hurt
For who have made mistakes
For you and me who still alive
原來最大的懷疑總有最渺小的自己
The largest doubt always have the most insignificant self
向黄土灰塵 向肉體靈魂 向芸芸眾生
To the loess and dust
To bodies and souls
To everybody
我該說感謝 還是對不起
Should I say thank you or sorry?
宇宙洪荒再沈默總有最閃爍的星星
The universe becomes desolated then silence and will finally comes with the most shining star
某一天消失 某一天誕生 有一天寬恕我和你
Someday it disappears
Someday it arises
One day you and I will be forgiven
原來最大的懷疑總有最渺小的自己
The largest doubt always have the most insignificant self
向恩怨愛恨 向肉體靈魂 向芸芸眾生
To the grace and resentment, and the love and hate
To bodies and souls
To everybody
我該說感謝 再說對不起
I should say thank you and then sorry
Im sorry for my poor english>
好有心喔
按個攢
置頂吧
When I first heard this song, I thought Lana Del Rey learnt how to sing chinese song! It has the same emotional rhythm to it. Very touching and emotional.. Great Job Hebe!
Lana has to learn from this one...it.s clearly superior
馥甄皮膚好白哦！！配上藍眼睛和墨綠色頭髮真的是一整個又美又帥到不行 >///
在冰島拍攝出來的MV的意境~超美的！
從昨天首播到現在還在重覆聽這首歌！
原來最暗的天空總有最閃爍的星星
原來最大的懷疑總有最渺小的自己
冰山美人這兩句唱到我的心坎裡囉！整首歌詞真的很有意義~
P.S 辛苦了~HEBE和所有華研的工作人員在冰島拍攝出完美的MV！
Hebe is indeed mystical in the MV. I've never seen her this beautiful, this is so exceptional. And yay! Almost 200,000 views were incremented overnight! Only goes to show that this is a really magnificent song/mv, many people love it!
Hi nice to meet you. May I know where you are from? :)
want to know how far of this song spread out XP
Tingting Tong Hi! Big fan from Philippines here :)
田馥甄的作品根本就是藝術
Omg! This is marvellous,incredible and amazing!!!
Hope to see more songs of My love Hebe !!!
這世界沒有公滅對錯、只是對金钱而努力、過日子、你給錢我工作、大家不是為未来世界改進。
this song is incredible amazing, magical, hypnotizing. lyrics too. and for me as a polish girl is such an honor to hear at the end words from Wisława Szymborska. bow down!
I agree
好聽
you know I don't understand you, right? :P
Definitely buying this album from yesasia to support good music. Good job Hebe!
Good job Wisława Szymborska. xD
OMG. This is the most amazing song and most epic MV!!!
Fu Zhen is such a goddess in here. And thank you HIM for giving us a 6min MV!