Aun al paso de los años, para mi la mas bella canción que no gano en Viña, pero seguirá siendo la mejor. Ni hay necesidad de comentar en que se ha convertido Viña, todos lo sabemos.. Saludos a los que les gusta el arte y aprecian la verdadera musica
Que excelente canción! Una maravillosa versión romántica francesa. Gran error de la época al no haber sido la ganadora. Se consagró como la mejor de todos los tiempos.
No me canso de escucharla, Romuald tremendo autor e intérprete. Parece que tenía mala suerte en los festivales porque este fue en el que mejor le fue. Las grandes canciones sobreviven en el tiempo cómo está
No gano el primer lugar !! Pero hasta el día de hoy ese tema es la introducción del festival de viña del mar !!las escuchamos y nos viene ala mente recuerdos 12 años en viña del mar con mi familia amada Compartiendo mi abue tomando vino cánepa y nosotras comiendo bistec alemán ho cebiche con mis primas y primos !! Maravillosos recuerdos Festival de viña encuentro familiar de esos q te llenan el alma de música y canciones maravillosas que quedaron x siempre en mi mente !!olor a playa arena mar !!😢🙏
Qué nostalgia y emoción la canción más hermosa y simbólica del festival .....aun la recuerdo pese a que tenía 4 años recién cumplidos recuerdo esa premiación tengo excelente memoria a largo plazo.
La cancion mas bella de la historia del festival no gano pero fue y sera la mas conosida de la historia paul anka la arreglo y se la paso a sinatray fue un exito mundial
@inakiandoni En Eurovisión ese año pasó lo mismo: la canción que ganó no fue tan famosa como la que fue segunda, la recordada "Eres tú" de Mocedades, que ha sido traducida a no sé cuántos idiomas.
GRACIAS VIDEOFONO POR SUBIR ESTA INOLVIDABLE Y HERMOSA CANCION,QUE INJUSTAMENTE QUEDO EN2º LUGAR,COMPARTO LA OPINION DE VARIOS,RESPETANDO LOS GUSTOS DEL RESTO,DEVIO SER 1ra,POR MIS COMENTARIOS LOGRE LLEGAR A ESTA PAGINA,HACIA UNOS MESES QUE LA BUSCABA,LA GUARDE EN MIS FAVORITOS...SALUDOS COMPATRIOTAS¡¡¡¡¡FELIZ 18!!!!UN ABRAZO.REBECA
Creo que es la mejor o una de las mejores canciones que han pasado por ese festival, pero también una de las mejores voces. Romuald además a representado a Luxenbourg y Francia, un grande. Grande también los autores y compositores Jordan et Caravelli.
El festival de Viña,era eso, un Festival de la canción,dónde se reunia la familia,los amigos y se disfrutaba asta largas horas de la noche,,me recuerdo porque era niño y lo veiamos en la querida TV B-N MOTOROLA a tubos.Ahora de mayor tengo internet y solo me queda recordar un festival de Viña que yá no existe.Ahora es solo un programa de tv.
Impressionante. Eu não sabia que essa música que fez tanto sucesso na voz do Sinatra era desse festival famoso do Chile. Parabéns pela postagem Videofono.
Tenía muy bonitos recuerdos pero nunca pensé que aquella persona h8ba actuar así pienso que la gente mala no cambia pase lo que pase y le doy gracias a mi dios porque me iso ver que no valía nada
QUE TEMA LAS IRONIAS DE LA VIDA QUE ESTA GRAN CANCION FUERA UN EXITO BAJO LA VOZ DE FRANK SINATRA Y FUE SEGUNDA EN NUESTRO PRESTIGIOSOS FESTIVAL DE LA CANCION,,EL CUAL YA NO ES EL MISMO LAMENTABLEMENTE................. :(
Je sais qu'il te semble impossible D'être moins triste et de ne plus pleurer Mais dis-toi que tout arrive Que tout arrive un jour avec le temps à force d'espérer Et moi, je ferais tout pour ça Et moi, je ferais tout pour toi Laisse-moi le temps, le temps de essayer De te redonner un jour confiance en l'avenir Laisse-moi le temps, le temps de essayer De te redonner un soir un peu de ton sourire Tes larmes… ces sont un peut les miennes Alors… je te comprends, je te connais Malgré tout, malgré ta peine Un jour tu vas guérir, un jour et finiras par oublier Et moi, je ferais tout ça Et moi, je ferais pour toi Laisse-moi le temps, il n'est pas trop tard Tant que tu verras fleurir des roses et du lilas Laisse-moi le temps, il n'est pas trop tard Si tu as confiance en moi, alors ce jour viendra Laisse-moi le temps, il n'est pas trop tard Tant que tu verras fleurir des roses et du lilas La, la, la, la, la, la, la, la, la, la Si tu as confiance en moi, alors ce jour viendra
Dame tiempo Romuald Sé que parece imposible que Para ser menos triste y ya no grito Pero se dirá que todo lo que sucede Todo sucede un día con el tiempo en la resistencia a la esperanza Y yo haría cualquier cosa por ella Y yo haría cualquier cosa por ti Dame tiempo, tiempo para probar Para darle una confianza día en el futuro Dame tiempo, tiempo para probar Para darle un poco de su tarde sonrisa Sus lágrimas ... estos son la mina puede Así que ... te entiendo, te conozco Aún así, a pesar de su dolor Un día usted va a curar un día y terminan olvidando Y yo lo haría todo Y voy a hacer por usted Dame tiempo, no es demasiado tarde Como se ve en flor rosas y lila Dame tiempo, no es demasiado tarde Si confía en mí, entonces ese día llegará Dame tiempo, no es demasiado tarde Como se ve en flor rosas y lila La, la, la, la, la, la, la, la, la, la Si confía en mí, entonces ese día llegará Mostrar menos
Con cariño para quienes querían la letra de la canción en francés, ahí va No se peleen mas. Laisse-moi le temps Romuald Je sais qu'il te semble impossible D'être moins triste et de ne plus pleurer Mais dis-toi que tout arrive Que tout arrive un jour avec le temps à force d'espérer Et moi, je ferais tout pour ça Et moi, je ferais tout pour toi Laisse-moi le temps, le temps de essayer De te redonner un jour confiance en l'avenir Laisse-moi le temps, le temps de essayer De te redonner un soir un peu de ton sourire Tes larmes… ces sont un peut les miennes Alors… je te comprends, je te connais Malgré tout, malgré ta peine Un jour tu vas guérir, un jour et finiras par oublier Et moi, je ferais tout ça Et moi, je ferais pour toi Laisse-moi le temps, il n'est pas trop tard Tant que tu verras fleurir des roses et du lilas Laisse-moi le temps, il n'est pas trop tard Si tu as confiance en moi, alors ce jour viendra Laisse-moi le temps, il n'est pas trop tard Tant que tu verras fleurir des roses et du lilas La, la, la, la, la, la, la, la, la, la Si tu as confiance en moi, alors ce jour viendra
Los autores de éste hermoso tema, nunca más, volvieron a mandar un tema al Festival de Viña. Ésta canción, todavía se escucha en algunas radio-emisoras en santiago. En cambio........¿Nos acordamos de la canción que ganó éste año? No tenemos la menor idea. Eso quiere decir que el "juradillo" de aquel entoces, no tenía la más remota idea de lo qué es MÚSICA.
La canción más bella de todos los tiempos y solo sacó el segundo lugar jajajajjaja Luego Frank Sinatra comprando todos derechos la hizo famosa mundialmente . Romuald, maravilloso.!!!
Lo mejor en la historia del festival, luego hicieron una simulación, donde un cantante norteamericano hizo ganar esta canción. Siempre ganó los responsables del festival de esa época hicieron ganar a Zegers, que en la práctica no le ganó a nadie. Lamento que Chile se haya perdido la gran oportunidad de proyectarse al mundo con esta bella canción.
Ese año. Politizado. El festival hicieron. Ganar a. Julio Segre con los pasajeros,. Política. Barata. Pleno gobierno U P. Esta ha sido la. Mejor. Canción. Presentada en Festival de la canción de viña del mar, desgraciadamente se. Presento en la peor. Época. De la. Historia. De. Chile
Mi comentario es considerando todo eso, porque estuve en ese festival. El teimpo me dio la razón con la sensación que tuve en ese momento, un fallo localista, les recuerdo que ganó "Los Pssajeros" de Julio Zeggers, gran tema, no se discute. Pero la canción que trascendió, para mi como l amejor canción que ha competido en Viña, es est. Por eso no se entiende que no haya sido Romual el que la presentara nuevamente el año 2000, será por eso de que los derechos ya habían sido vendido...???, probablemente
YA NO HAY NECESIDAD QUE SIGA VIGENTE. ES UNA DANZA DE MILLONES Y PITUTOS. HACE MUCHO TIEMPO SE DEBERÍA HABER CERRADO CON HONOR. INVENTEN ALGO DIFERENTE, PARA TAPAR LOS GASTOS DE MARZO Y OTROS ASUNTOS DIGNOS DE DELINCUENTES DE BAJA CUNA, PERO DE ALTA CAMA.
Fantástica, maravillosa canción!!!! Sabía que "Let me try again" era la versión de "Laisse-moi le temps", pero no que hubiese participado en Viña del Mar, ni que la hubiese interpretado Romuald (que, por cierto, quedó en 4º lugar ex-aequo con Olivia Newton-John en la Eurovisión del año que ganó ABBA, con una canción también fantástica...). Mil gracias por haber posteado este vídeo espléndido.
Je sais qu'il te semble impossible D'être moins triste et de ne plus pleurer Mais dis-toi que tout arrive Que tout arrive un jour avec le temps à force d'espérer Et moi, je ferais tout pour ça Et moi, je ferais tout pour toi Laisse-moi le temps, le temps de essayer De te redonner un jour confiance en l'avenir Laisse-moi le temps, le temps de essayer De te redonner un soir un peu de ton sourire Tes larmes… ces sont un peut les miennes Alors… je te comprends, je te connais Malgré tout, malgré ta peine Un jour tu vas guérir, un jour et finiras par oublier Et moi, je ferais tout ça Et moi, je ferais pour toi Laisse-moi le temps, il n'est pas trop tard Tant que tu verras fleurir des roses et du lilas Laisse-moi le temps, il n'est pas trop tard Si tu as confiance en moi, alors ce jour viendra Laisse-moi le temps, il n'est pas trop tard Tant que tu verras fleurir des roses et du lilas La, la, la, la, la, la, la, la, la, la Si tu as confiance en moi, alors ce jour viendra TRÊS BELLE !!! MERCI !!!
Un gross merci Carolina pour ecrire les mots de cette belle chanson. Un beau souvenir des les annees ou les chansons du Festival de Viña del Mar etions d'une qualite formidable. J'espere que ca qualite retourne un jour a Viña. Je suis ravi de finalment les avoir trouvee. Lastima que nunca nadie la grabo en español. Gracias!
Aunque hayan pasado los años, AÚN " el jurado" está comprometido. Esta canción, que se hizo famosa a nivel mundial, aquí, si aquí en Chile, fue rechazada, por "el jurado", perfilado para todos los tiempos. Un botón sirve para una muestra.
@loncade Cierto que no se conocio aqui en Francia la version de Romuald, pero si paso a la historia como un excelente tema, no asi Zegers (que me encantaba y queria ganara) pero que tenia una voz como las pelotas. Romuald actuaba en musicales y aqui en la excelente pelicula Les demoiselles de Rochefort interpretaba los temas de Chakiris (camisa naranja) Ve este link en TH-cam (copialo y pegalo)- Marins, Amis, Amants ou Maris - Saludos
Hola. La mayoría estamos de acuerdo en que lo que pasó en el ´73 fue injusto. Pero hay que situarse en el momento político, de intenso nacionalismo. Dos datos que creo que no se mencionaron: Romuald es el autor del tema, junto con el compositor, Caravelli. Y lo más importante: en el festival de Viña del año 2000 se reconoció al tema como el mejor de toda la historia del festival, desagraviándolo. Tarde pero seguro. (Julio Zeggers, bien, gracias.)
DE ESO SE TRATA QE LA CANCION GANADORA DE VIÑA TRACIENDA EN EL TIEMPO Y FRONTERAS QE SEAN CANTADAS POR GRANDES INTERPPRETES PARA DAR A CONOCER UN FESTIVAL
Y pensar que siendo tan bella cancio no gano ? Salio en segundo lugar. Pero despues la.grabo Fran Sinatra y se paseo por todo el mundo.!!!! Cosas que suceden solo en Viña.
Aquí dejo la traducción de la versión original de romuald... Ya sé que parece imposible estar menos triste y no llorar más pero te digo que todo llega que todo llega un día con el tiempo a fuerza de confiar . Y yo haría cualquier cosa por eso Y yo haría cualquier cosa por ti Dame tiempo, el tiempo de tratar De devolverte un día confianza en el futuro Dame tiempo, el tiempo de tratar de devolverte una tarde un poco de tu sonrisa.
No puedo entender como esta canción llegó en 2º lugar y para mi fue muy traumático darme cuenta que la canción ganadora fue la de Julio Zegers, una bonita canción, pero que no era para ganar. Mis hermanos lloraron porque no ganó Romuald, pero es el famoso pago de Chile. La razón al público y a todos los seguidores de esta canción cuando se hizp famosa por la grabación de Frank Sinatra. Y de magadalena vendra... nadie se acuerda
@lionelneuftrois esta cancion es de caravelli y de otro autor no tengo el nombre, caravelli le vendio los derechos de autor a Paul Anka, los músicos de la orquesta influyeron en los arreglos, al final la tocaban con otros arreglos. Creo que a Romual le dieron el premio al mejor interprete, yo tenía 6 años, años después llegó la versión en English por Frank Sinatra, fue el propio Paul Anka quien se la entregó, pero los autores son franceses.
El gran error histórico del principal evento musical de nuestro continente ...relegaron esta hermosa cancion a un lugar secundario en conceciencia que se convirtió en un simbolo del festival de Viña.
esta cancion fue famosa solo porque la cantó Sinatra y se parece a muchas otras...ademas el festival de Viña solo es conocido en latinoamerica y no por su competencia sino por las artistas que van...aqui en USA solo pasan los shows de los artistas..jamas la competencia ...eso de que tenia prestigio internacional es un bluf.
Con un compositor de la talla de Caravelli y un tremendo cantante como Romuald nada malo podía resultar. Supongo que la decisión del jurado estuvo contaminada por la política, como prácticamente todo en ese tiempo.
A FAVOR Y ENCONTRA LO QUE RESCATO DE FESTIVALES ANTIGUOS LOS GRANDES INTERPRETES CANCIONES QE TRASENDIERON FRONTERAS COMO ESTAS Y MUCHAS MAS. LAS QE GANAN HOI SOLO SE ESCUCHAN LA NOCHE PREMIACION LUEGO NUNCA MAS,,,, LO QE RESCATO DE LO ACTUAL QE ES UN GRAN ESPECTULO EN LO QE ES SONIDO TECNOLOGIA,ESENGRAFIA QE ESINVIDIABLE A NINGUN PAIS DEL MUNDO,RESCATO LA ANIMACION ACTUAL LEJOS MUCHO MEJOR PREPARADA EN TODO SENTIDO SE NOTA EL GLAMUR DE LOS CHILENOS Y DE UN ESPECTACULO AL NIVEL DE CUALQUIER PAIS DEL MUNDO ,,,,, PERO EN LO MUSICAL LEJOS LOS ANTIGUOS GRANDES INTERPRETES PISARON ESTE LUGAR PRO Y ENCONRA
puede que tengas razón. de igual manera un rupturista "florcita Motuda" no pudo ganar en 1977 siendo una canción chilena y a mi parecer una de las mas bonitas que he escuchado en viña.
Otra linda canción por Romuald: th-cam.com/video/mEPx5i6bTXM/w-d-xo.html Fue quinto lugar en un festival en Brasil en 1968. Muy injusto. Era la mejor canción.
Pasan los años y aùn no me convenzo que este TEMAZO no haya ganado, la cancion de Zegers es linda y poètica, pero no tiene el vuelo y esplendor de esta belleza..!Què tonto el jurado de ese añoo!!! ahora entiendo porque Viña ya no es un festival sino un show!.
Una pena que no haya sido la cancion ganadora,se merecia el primer lugar,pero asi es el destino,tuvo que grabarla Sinatra,para que la pudieran apreciar realmente.
Al parecer , estabamos mas preocupados en febrero de 1973 si un dia aplaudian mas a Los Huasos Quincheros en la platea , o si al siguiente apaludian mas a Quilapayun en la galeria de aquel historico Festival.....mientras sigilosamente dejabamos escapar esta maravilla de cancion llegada de la lejana Francia . Los Pasajeros de Julio Zegers era una cancion chilena extraordinaria tambien , el pais bullia de creatividad artistica y expresion cultural , reflejo de una Educacion Publica de primerisima calidad . Hoy es una lastima ver que la maxima expresion cultural es el beso de los animadores en el ex Festival de la Cancion de Vina del Mar......Saludos de un nostalgico .
Natalia Cuevas muy lindas las canciones de julio zegers , Los pasajeros; Magdalena ... en esa época se difundía muchoen las radios las canciones del festival , hasta salian las letras en el diario.
Giacaman Abogados Gracias , de parte de un nostalgico nacido en el Hospital Dr. Gustavo Fricke . Tan bella que era la autentica Ciudad Jardin de la decada de los 60 y 70 , Festival y Surtidores Multicolores del Marga - Marga incluidos . Asi como lo es para usted y de todos los que habitan en ella .
Prefiero mil veces esta version original de Romuald en frances que la de Frank Sinatra, hay grabaciones de Romuald al parecer con este tema, hace años la escuche en un Homenaje a la musica de Francia en Radio AuroraL
Tus lágrimas son un poco ... las mías. entonces... te entiendo, te conozco a pesar de todo, a pesar de tu pena un día vas a sanar, y un día terminarás por olvidar . Y yo haría cualquier cosa por eso y yo haría cualquier cosa por ti. Dame tiempo, no es demasiado tarde mientras veas florecer rosas y lilas dame tiempo, no es demasiado tarde si tienes confianza en mí, entonces ese día vendrá. como ven mucho mejor que la pobre versión que hizo paul anka en inglés...
En ese festival el jurado se equivoco rotundamente al no dar como ganador a romuald con la cancion dame tiempo y que paso Acer la cancion simbolo del festival con la cual reconosen al festival de viña en todo el mundo y que despues la grabara Fran Sinatra
![Especial Quilapayún - Festival de Viña 1973 [VIDEO EN VIVO]](http://i.ytimg.com/vi/rAnXTY8jQ0Y/mqdefault.jpg)
Aun al paso de los años, para mi la mas bella canción que no gano en Viña, pero seguirá siendo la mejor. Ni hay necesidad de comentar en que se ha convertido Viña, todos lo sabemos.. Saludos a los que les gusta el arte y aprecian la verdadera musica
Toda la razón!!!!!
Toda la razón, saludos y bendiciones para ustedes.
La deuda eterna del festival de Viña Del Mar con este magnífico artista,
La mejor canción que a participado en Viña del Mar
Que excelente canción! Una maravillosa versión romántica francesa. Gran error de la época al no haber sido la ganadora. Se consagró como la mejor de todos los tiempos.
No me canso de escucharla😍
No me canso de escucharla, Romuald tremendo autor e intérprete. Parece que tenía mala suerte en los festivales porque este fue en el que mejor le fue. Las grandes canciones sobreviven en el tiempo cómo está
El autor es el que lleva y el arreglador muy buena canción pero quién chucha la escucha además no les quiten méritos s los pasajeros
Romuald, cantor maravilhoso, perfeito, merecia ter ficado em primeiro lugar nos festivais... parabéns por essa bela voz
No gano el primer lugar !! Pero hasta el día de hoy ese tema es la introducción del festival de viña del mar !!las escuchamos y nos viene ala mente recuerdos 12 años en viña del mar con mi familia amada Compartiendo mi abue tomando vino cánepa y nosotras comiendo bistec alemán ho cebiche con mis primas y primos !! Maravillosos recuerdos Festival de viña encuentro familiar de esos q te llenan el alma de música y canciones maravillosas que quedaron x siempre en mi mente !!olor a playa arena mar !!😢🙏
Me recuerdo muy bien ese festival , la canción era la mas linda y perdura en el tiempo.
El jurado no tenia oido que lata. Lindo recuerdo.
votaban 2 jurados del publico, que le dieron el voto a Chile, por eso ganó
sasha millaray Siempre la opinión populachera que hecha todo a perder, incapaz de actuar con justicia, gracias por tu información!
Qué nostalgia y emoción la canción más hermosa y simbólica del festival .....aun la recuerdo pese a que tenía 4 años recién cumplidos recuerdo esa premiación tengo excelente memoria a largo plazo.
joya de cancion ......bendita esa voz....eso es musica del corazon
ICREIBLE QE ESTE TEMA NACIERA EN UN SENCILLO FESTIVAL DE CHILE Y QE JURADOS INEPTO LE DIERAN UN SEGUNDO LUGAR
Soy cantante lirica & pop-juvenil,(soprano) pero igual la tengo en mi repertorio,hermosa cancion.cariños.
La cancion mas bella de la historia del festival no gano pero fue y sera la mas conosida de la historia paul anka la arreglo y se la paso a sinatray fue un exito mundial
@inakiandoni
En Eurovisión ese año pasó lo mismo: la canción que ganó no fue tan famosa como la que fue segunda, la recordada "Eres tú" de Mocedades, que ha sido traducida a no sé cuántos idiomas.
Que canción mas bella !!!!!
GRACIAS VIDEOFONO POR SUBIR ESTA INOLVIDABLE Y HERMOSA CANCION,QUE INJUSTAMENTE QUEDO EN2º LUGAR,COMPARTO LA OPINION DE VARIOS,RESPETANDO LOS GUSTOS DEL RESTO,DEVIO SER 1ra,POR MIS COMENTARIOS LOGRE LLEGAR A ESTA PAGINA,HACIA UNOS MESES QUE LA BUSCABA,LA GUARDE EN MIS FAVORITOS...SALUDOS COMPATRIOTAS¡¡¡¡¡FELIZ 18!!!!UN ABRAZO.REBECA
Hermosa toda la composición musical letra y música perfecta
Que bella cancion,
que elegante y varonil Romuald
Se ve guapisimo.
Un gran tema,una voz increíble,gracias por compartir este video.
Creo que es la mejor o una de las mejores canciones que han pasado por ese festival, pero también una de las mejores voces. Romuald además a representado a Luxenbourg y Francia, un grande. Grande también los autores y compositores Jordan et Caravelli.
Esta canción debió haber ganado , que injusticia por la cresta¡¡ Hasta hoy siento pena y vergüenza ajena por los jurados de de ese año.
fueron 2 personas del público las que votaron por Chile y le dieron el triunfo a Chile en desmedro de Francia, que era la favorita
Maravillosa canción de Romuald, interpretada a posterior por el mismisimo Sinatra
Muy hermosa voz y bella canción ❤
Hermosa canción una obra de arte musical
Que lindo tema del encantador lindo tiempo de juventud.
Que lindo tema canta precioso y muy guapo.
El festival de Viña,era eso, un Festival de la canción,dónde se reunia la familia,los amigos y se disfrutaba asta largas horas de la noche,,me recuerdo porque era niño y lo veiamos en la querida TV B-N MOTOROLA a tubos.Ahora de mayor tengo internet y solo me queda recordar un festival de Viña que yá no existe.Ahora es solo un programa de tv.
Qué lindo era el festival ,venían de muchos países ,entonces era el "festival de la canción" ahora es el del show
la mas linda cancion que paso por el festival de viña,es nuestro himno,escucharla solo me recuerda,vacaciones,playa y viña del mar.
Segunda en Viña,
Pero primera en nuestros corazones...
maravillosa cancion!!!!!!!!!!!!
La que deberia haber ganado , lejos la mejor.
Imperdonable para Chile que este temazo no hAya ganado...el jurada de esa vez valìa como se Dice hoy !!callampa!!
Impressionante. Eu não sabia que essa música que fez tanto sucesso na voz do Sinatra era desse festival famoso do Chile. Parabéns pela postagem Videofono.
Ésta canción más Julie de Bernardo Euson y la de Nava Baruchim, fueron las tres mejores.
Tenía muy bonitos recuerdos pero nunca pensé que aquella persona h8ba actuar así pienso que la gente mala no cambia pase lo que pase y le doy gracias a mi dios porque me iso ver que no valía nada
Un placer escucharla.....genial
Un hermoso recuerdo, gracias por el vídeo, gracias.
QUE TEMA LAS IRONIAS DE LA VIDA QUE ESTA GRAN CANCION FUERA UN EXITO BAJO LA VOZ DE FRANK SINATRA Y FUE SEGUNDA EN NUESTRO PRESTIGIOSOS FESTIVAL DE LA CANCION,,EL CUAL YA NO ES EL MISMO LAMENTABLEMENTE................. :(
Macarena F...Así es y sera nunca están los que son...
ni son todos los que estan
Gracias tbmpoeta, no sabía qué habían mandado otros temas después de Laisse moi le temps.
Merci pour ce partage, j écoutais dans une radio ce festival, on avait pas encore la télé ANTU
Insistire por siempre, que bello tema cantado en Frances por Rumuald.,
Maravillosa ❤❤❤
Je sais qu'il te semble impossible
D'être moins triste et de ne plus pleurer
Mais dis-toi que tout arrive
Que tout arrive un jour avec le temps à force d'espérer
Et moi, je ferais tout pour ça
Et moi, je ferais tout pour toi
Laisse-moi le temps, le temps de essayer
De te redonner un jour confiance en l'avenir
Laisse-moi le temps, le temps de essayer
De te redonner un soir un peu de ton sourire
Tes larmes… ces sont un peut les miennes
Alors… je te comprends, je te connais
Malgré tout, malgré ta peine
Un jour tu vas guérir, un jour et finiras par oublier
Et moi, je ferais tout ça
Et moi, je ferais pour toi
Laisse-moi le temps, il n'est pas trop tard
Tant que tu verras fleurir des roses et du lilas
Laisse-moi le temps, il n'est pas trop tard
Si tu as confiance en moi, alors ce jour viendra
Laisse-moi le temps, il n'est pas trop tard
Tant que tu verras fleurir des roses et du lilas
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Si tu as confiance en moi, alors ce jour viendra
lo que me pone contento es que era, en aquel momento, mi preferida !!....quiere decir que tengo buen ojo !!.....
Dame tiempo
Romuald
Sé que parece imposible que
Para ser menos triste y ya no grito
Pero se dirá que todo lo que sucede
Todo sucede un día con el tiempo en la resistencia a la esperanza
Y yo haría cualquier cosa por ella
Y yo haría cualquier cosa por ti
Dame tiempo, tiempo para probar
Para darle una confianza día en el futuro
Dame tiempo, tiempo para probar
Para darle un poco de su tarde sonrisa
Sus lágrimas ... estos son la mina puede
Así que ... te entiendo, te conozco
Aún así, a pesar de su dolor
Un día usted va a curar un día y terminan olvidando
Y yo lo haría todo
Y voy a hacer por usted
Dame tiempo, no es demasiado tarde
Como se ve en flor rosas y lila
Dame tiempo, no es demasiado tarde
Si confía en mí, entonces ese día llegará
Dame tiempo, no es demasiado tarde
Como se ve en flor rosas y lila
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Si confía en mí, entonces ese día llegará
Mostrar menos
edmundo aravena muchas gracias por traducirla en español , es realmente hermosa !! Gracias !
Con cariño para quienes querían la letra de la canción en francés, ahí va
No se peleen mas.
Laisse-moi le temps
Romuald
Je sais qu'il te semble impossible
D'être moins triste et de ne plus pleurer
Mais dis-toi que tout arrive
Que tout arrive un jour avec le temps à force d'espérer
Et moi, je ferais tout pour ça
Et moi, je ferais tout pour toi
Laisse-moi le temps, le temps de essayer
De te redonner un jour confiance en l'avenir
Laisse-moi le temps, le temps de essayer
De te redonner un soir un peu de ton sourire
Tes larmes… ces sont un peut les miennes
Alors… je te comprends, je te connais
Malgré tout, malgré ta peine
Un jour tu vas guérir, un jour et finiras par oublier
Et moi, je ferais tout ça
Et moi, je ferais pour toi
Laisse-moi le temps, il n'est pas trop tard
Tant que tu verras fleurir des roses et du lilas
Laisse-moi le temps, il n'est pas trop tard
Si tu as confiance en moi, alors ce jour viendra
Laisse-moi le temps, il n'est pas trop tard
Tant que tu verras fleurir des roses et du lilas
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Si tu as confiance en moi, alors ce jour viendra
Gracias por tu generosidad al darnos la letra de esta hermosa canción q Debería haber " Ganado"
Carlos Venegas. "Veremos florecer las rosas y las lilas". Gracias.
Merci ,merci !!!!!
Los autores de éste hermoso tema, nunca más, volvieron a mandar un tema al Festival de Viña. Ésta canción, todavía se escucha en algunas radio-emisoras en santiago. En cambio........¿Nos acordamos de la canción que ganó éste año? No tenemos la menor idea. Eso quiere decir que el "juradillo" de aquel entoces, no tenía la más remota idea de lo qué es MÚSICA.
Otro de los Errores de lo jurados unas de las mejores temas primer lugar sin lugar a dudas maravillosa
todos querían al interprete Romuald y la canción era la mejor,
La canción más bella de todos los tiempos y solo sacó el segundo lugar jajajajjaja
Luego Frank Sinatra comprando todos derechos la hizo famosa mundialmente .
Romuald, maravilloso.!!!
la compro paul anka al igual que a mi manera que tambien es francesa
La única canción que ha perdurado con el tiempo en Viña del mar, la mejor de todos los tiempos
Lo mejor en la historia del festival, luego hicieron una simulación, donde un cantante norteamericano hizo ganar esta canción. Siempre ganó los responsables del festival de esa época hicieron ganar a Zegers, que en la práctica no le ganó a nadie.
Lamento que Chile se haya perdido la gran oportunidad de proyectarse al mundo con esta bella canción.
Ese año. Politizado. El festival hicieron. Ganar a. Julio Segre con los pasajeros,. Política. Barata. Pleno gobierno U P.
Esta ha sido la. Mejor. Canción. Presentada en Festival de la canción de viña del mar, desgraciadamente se. Presento en la peor. Época. De la. Historia. De. Chile
Mi comentario es considerando todo eso, porque estuve en ese festival. El teimpo me dio la razón con la sensación que tuve en ese momento, un fallo localista, les recuerdo que ganó "Los Pssajeros" de Julio Zeggers, gran tema, no se discute. Pero la canción que trascendió, para mi como l amejor canción que ha competido en Viña, es est. Por eso no se entiende que no haya sido Romual el que la presentara nuevamente el año 2000, será por eso de que los derechos ya habían sido vendido...???, probablemente
en esos años el festival de viña era valioso. Ahora no vale nada, el publico no sabe donde esta parado (o sentado).
YA NO HAY NECESIDAD QUE SIGA VIGENTE. ES UNA DANZA DE MILLONES Y PITUTOS. HACE MUCHO TIEMPO SE DEBERÍA HABER CERRADO CON HONOR. INVENTEN ALGO DIFERENTE, PARA TAPAR LOS GASTOS DE MARZO Y OTROS ASUNTOS DIGNOS DE DELINCUENTES DE BAJA CUNA, PERO DE ALTA CAMA.
Fantástica, maravillosa canción!!!! Sabía que "Let me try again" era la versión de "Laisse-moi le temps", pero no que hubiese participado en Viña del Mar, ni que la hubiese interpretado Romuald (que, por cierto, quedó en 4º lugar ex-aequo con Olivia Newton-John en la Eurovisión del año que ganó ABBA, con una canción también fantástica...). Mil gracias por haber posteado este vídeo espléndido.
Je suis Chilienne, cette chanson aurait dû gagner. Très belle chanson.
chileno? wena weon!!!
RESCATO TAMBIEN DE ESTOS TIEMPOS UN PUBLICO MAS AUTENTICO
hermosa cancion aun no comprendo porque no ganoooo si era la mejor cancion en ese año
Je sais qu'il te semble impossible
D'être moins triste et de ne plus pleurer
Mais dis-toi que tout arrive
Que tout arrive un jour avec le temps à force d'espérer
Et moi, je ferais tout pour ça
Et moi, je ferais tout pour toi
Laisse-moi le temps, le temps de essayer
De te redonner un jour confiance en l'avenir
Laisse-moi le temps, le temps de essayer
De te redonner un soir un peu de ton sourire
Tes larmes… ces sont un peut les miennes
Alors… je te comprends, je te connais
Malgré tout, malgré ta peine
Un jour tu vas guérir, un jour et finiras par oublier
Et moi, je ferais tout ça
Et moi, je ferais pour toi
Laisse-moi le temps, il n'est pas trop tard
Tant que tu verras fleurir des roses et du lilas
Laisse-moi le temps, il n'est pas trop tard
Si tu as confiance en moi, alors ce jour viendra
Laisse-moi le temps, il n'est pas trop tard
Tant que tu verras fleurir des roses et du lilas
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Si tu as confiance en moi, alors ce jour viendra
TRÊS BELLE !!! MERCI !!!
La conocía pero en la versión de Frank Sinatra. Es una hermosa canción.
Un gross merci Carolina pour ecrire les mots de cette belle chanson. Un beau souvenir des les annees ou les chansons du Festival de Viña del Mar etions d'une qualite formidable. J'espere que ca qualite retourne un jour a Viña. Je suis ravi de finalment les avoir trouvee. Lastima que nunca nadie la grabo en español. Gracias!
Carolina Marchesano ojala alguien subiera la letra en frances, me gusta mucho mas la version orginnal que en Ingles, Tiene mas sentimiento en Frances,
rockosur Carolina subio la letra hace 7 meses y Thomas la subio hace un año atras. Lo que ellos han escrito en frances es la letra de la cancion.
la. grabó gran Sinatra y fue un excitó.
Aunque hayan pasado los años, AÚN " el jurado" está comprometido. Esta canción, que se hizo famosa a nivel mundial, aquí, si aquí en Chile, fue rechazada, por "el jurado", perfilado para todos los tiempos.
Un botón sirve para una muestra.
Bonito recuerdo
Gracias por subir el vídeo !
esta cancion fue la mejor del festival .tenia q ser la ganadora pero el jurado no lo creyo asi
@loncade Cierto que no se conocio aqui en Francia la version de Romuald, pero si paso a la historia como un excelente tema, no asi Zegers (que me encantaba y queria ganara) pero que tenia una voz como las pelotas. Romuald actuaba en musicales y aqui en la excelente pelicula Les demoiselles de Rochefort interpretaba los temas de Chakiris (camisa naranja) Ve este link
en TH-cam (copialo y pegalo)- Marins, Amis, Amants ou Maris - Saludos
Ese verano del 73, aún vivíamos en Democracia 😢🇨🇱🎼🎶
la mejor cancion del festival en todo su tiempo pero salio segunda le dieron el primer lugar aun jpie facista llamado Julio
Zeggerr
Facista? Comunista.
Pelotudo.
El cagazo de viña por todos los tiempos estelares!
Hermosa canción, que luego será éxito de Sinatra
Ese año ganó el primer lugar Julio zegers con: "Los pasajeros". Bella pero no mejor que esta canción ...
Hola. La mayoría estamos de acuerdo en que lo que pasó en el ´73 fue injusto. Pero hay que situarse en el momento político, de intenso nacionalismo. Dos datos que creo que no se mencionaron: Romuald es el autor del tema, junto con el compositor, Caravelli. Y lo más importante: en el festival de Viña del año 2000 se reconoció al tema como el mejor de toda la historia del festival, desagraviándolo. Tarde pero seguro. (Julio Zeggers, bien, gracias.)
Les aseguro que si esta cancion no la hubiese hecho famosa frank sinatra, no habrian pasado nada con ella y estaria en el olvido
DE ESO SE TRATA QE LA CANCION GANADORA DE VIÑA TRACIENDA EN EL TIEMPO Y FRONTERAS QE SEAN CANTADAS POR GRANDES INTERPPRETES PARA DAR A CONOCER UN FESTIVAL
Y pensar que siendo tan bella cancio no gano ? Salio en segundo lugar. Pero despues la.grabo Fran Sinatra y se paseo por todo el mundo.!!!! Cosas que suceden solo en Viña.
Aquí dejo la traducción de la versión original de romuald...
Ya sé que parece imposible
estar menos triste y no llorar más
pero te digo que todo llega
que todo llega un día con el tiempo a fuerza de confiar .
Y yo haría cualquier cosa por eso
Y yo haría cualquier cosa por ti
Dame tiempo, el tiempo de tratar
De devolverte un día confianza en el futuro
Dame tiempo, el tiempo de tratar
de devolverte una tarde un poco de tu sonrisa.
@rockosur Y si la tenia Radio Aurora, debe tenerla ahora Radio Imagina o alguna por ahi, el tema existe con una grabacion en disco en frances
Hola, alghuien tiene el video de la canción ganadora del Festival de Viña,donde Israel fué la ganadora con Nava Baruchim????
Gracias
@Videofono Forgive me. Romuald is from Andorra.
Que gran interpretación. Romuald canta con pasión. Mmm debió ganar, otro error de Viña, creo que por eso la competencia cada año baja más de calidad.
No puedo entender como esta canción llegó en 2º lugar y para mi fue muy traumático darme cuenta que la canción ganadora fue la de Julio Zegers, una bonita canción, pero que no era para ganar. Mis hermanos lloraron porque no ganó Romuald, pero es el famoso pago de Chile. La razón al público y a todos los seguidores de esta canción cuando se hizp famosa por la grabación de Frank Sinatra.
Y de magadalena vendra... nadie se acuerda
@lionelneuftrois
esta cancion es de caravelli y de otro autor no tengo el nombre, caravelli le vendio los derechos de autor a Paul Anka, los músicos de la orquesta influyeron en los arreglos, al final la tocaban con otros arreglos. Creo que a Romual le dieron el premio al mejor interprete, yo tenía 6 años, años después llegó la versión en English por Frank Sinatra, fue el propio Paul Anka quien se la entregó, pero los autores son franceses.
El gran error histórico del principal evento musical de nuestro continente ...relegaron esta hermosa cancion a un lugar secundario en conceciencia que se convirtió en un simbolo del festival de Viña.
Realmente una verguenza que no haya ganado el festival!!!!!
esta cancion fue famosa solo porque la cantó Sinatra y se parece a muchas otras...ademas el festival de Viña solo es conocido en latinoamerica y no por su competencia sino por las artistas que van...aqui en USA solo pasan los shows de los artistas..jamas la competencia ...eso de que tenia prestigio internacional es un bluf.
Rico el jurado
Con un compositor de la talla de Caravelli y un tremendo cantante como Romuald nada malo podía resultar. Supongo que la decisión del jurado estuvo contaminada por la política, como prácticamente todo en ese tiempo.
A FAVOR Y ENCONTRA LO QUE RESCATO DE FESTIVALES ANTIGUOS LOS GRANDES INTERPRETES CANCIONES QE TRASENDIERON FRONTERAS COMO ESTAS Y MUCHAS MAS. LAS QE GANAN HOI SOLO SE ESCUCHAN LA NOCHE PREMIACION LUEGO NUNCA MAS,,,, LO QE RESCATO DE LO ACTUAL QE ES UN GRAN ESPECTULO EN LO QE ES SONIDO TECNOLOGIA,ESENGRAFIA QE ESINVIDIABLE A NINGUN PAIS DEL MUNDO,RESCATO LA ANIMACION ACTUAL LEJOS MUCHO MEJOR PREPARADA EN TODO SENTIDO SE NOTA EL GLAMUR DE LOS CHILENOS Y DE UN ESPECTACULO AL NIVEL DE CUALQUIER PAIS DEL MUNDO ,,,,, PERO EN LO MUSICAL LEJOS LOS ANTIGUOS GRANDES INTERPRETES PISARON ESTE LUGAR PRO Y ENCONRA
puede que tengas razón.
de igual manera un rupturista "florcita Motuda" no pudo ganar en 1977 siendo una canción chilena y a mi parecer una de las mas bonitas que he escuchado en viña.
es cierto
Otra linda canción por Romuald:
th-cam.com/video/mEPx5i6bTXM/w-d-xo.html
Fue quinto lugar en un festival en Brasil en 1968. Muy injusto. Era la mejor canción.
Pasan los años y aùn no me convenzo que este TEMAZO no haya ganado, la cancion de Zegers es linda y poètica, pero no tiene el vuelo y esplendor de esta belleza..!Què tonto el jurado de ese añoo!!! ahora entiendo porque Viña ya no es un festival sino un show!.
Una pena que no haya sido la cancion ganadora,se merecia el primer lugar,pero asi es el destino,tuvo que grabarla Sinatra,para que la pudieran apreciar realmente.
El jurado se equivocó, Los Pasajeros no ganó. Esta ha sido la única canción de Viña del Mar que fue conocida, porque la grabó Frank Sinatra.
Quien de Ud tiene la traducción exacta del francés al español, por favor, si alguien la tiene que la publiqué se agradece.
Que vergüenza dios mio...Como Chileno me siento muy avergonzado..
Aún así, con los artistas que trae sigue teniendo prestigio internacional. No se contradiga.
Jourdan y Carabelli son los autores originales, después Paul Anka compro los derechos y hoy aparece como el autor.
correccion en 1973 gano Julio Zegers Ubiergo gano en 1978
Al parecer , estabamos mas preocupados en febrero de 1973 si un dia aplaudian mas a Los Huasos Quincheros en la platea , o si al siguiente apaludian mas a Quilapayun en la galeria de aquel historico Festival.....mientras sigilosamente dejabamos escapar esta maravilla de cancion llegada de la lejana Francia . Los Pasajeros de Julio Zegers era una cancion chilena extraordinaria tambien , el pais bullia de creatividad artistica y expresion cultural , reflejo de una Educacion Publica de primerisima calidad . Hoy es una lastima ver que la maxima expresion cultural es el beso de los animadores en el ex Festival de la Cancion de Vina del Mar......Saludos de un nostalgico .
fourkero1 SI TODA LA RAZON , HOY ES TODO MAL.LA MUSICA DE HOY TAMBIEN ES DE MALA CALIDAD. !!QUE PENA!!
fourkero1 toda la razón , me acuerdo del teatro al público .
Natalia Cuevas muy lindas las canciones de julio zegers , Los pasajeros; Magdalena ... en esa época se difundía muchoen las radios las canciones del festival , hasta salian las letras en el diario.
fourkero1 ud piensa exactamente igual que yo..como antiguo viñamarino rechazo la mugre y chabacaneria que veo hoy en Festiviña.
Giacaman Abogados Gracias , de parte de un nostalgico nacido en el Hospital Dr. Gustavo Fricke . Tan bella que era la autentica Ciudad Jardin de la decada de los 60 y 70 , Festival y Surtidores Multicolores del Marga - Marga incluidos . Asi como lo es para usted y de todos los que habitan en ella .
¡No sé dónde cresta quedó mi comentario!!!
Jajajaja
Prefiero mil veces esta version original de Romuald en frances que la de Frank Sinatra, hay grabaciones de Romuald al parecer con este tema, hace años la escuche en un Homenaje a la musica de Francia en Radio AuroraL
Tus lágrimas son un poco ... las mías.
entonces... te entiendo, te conozco
a pesar de todo, a pesar de tu pena
un día vas a sanar, y un día terminarás por olvidar .
Y yo haría cualquier cosa por eso
y yo haría cualquier cosa por ti.
Dame tiempo, no es demasiado tarde
mientras veas florecer rosas y lilas
dame tiempo, no es demasiado tarde
si tienes confianza en mí, entonces ese día vendrá.
como ven mucho mejor que la pobre versión que hizo paul anka en inglés...
TEMAZO...que bueno seria que la competencia internacional fuese lo relevante en Viña...
No la FARÁNDULA.
En ese festival el jurado se equivoco rotundamente al no dar como ganador a romuald con la cancion dame tiempo y que paso Acer la cancion simbolo del festival con la cual reconosen al festival de viña en todo el mundo y que despues la grabara Fran Sinatra