Hungarian folk song - A csitári hegyek alatt
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 9 ก.พ. 2025
- A csitári hegyek alatt
A csitári hegyek alatt régen leesett a hó
Azt hallottam kis angyalom véled esett el a ló.
Kitörted a kezedet, mivel ölelsz engemet?
Így hát kedves kis angyalom nem lehetek a tied.
Amott látok az ég alatt egy madarat repülni
De szeretnék a rózsámnak egy levelet küldeni.
Repülj madár, ha lehet, vidd el ezt a levelet
Mondd meg az én galambomnak, ne sirasson engemet.
Repülj madár, ha lehet, vidd el ezt a levelet
Mondd meg az én galambomnak, ne sirasson engemet.
Arra alá van egy erdő, jaj, de nagyon messze van.
Közepében, közepében két rozmaringbokor van.
Egyik hajlik a vállamra, másik a babáméra,
Így hát, kedves kisangyalom Tied leszek valaha.
Egyik hajlik a vállamra, másik a babáméra,
Így hát, kedves kisangyalom Tied leszek valaha.
Hi, I'm Silviu from Romania. I don't understand nothing,but l love Hungarian music ! Peace and love for all of you ❤ !
Peace and love from Hungary, nice Romanian people 🥰
Thank you, peace and love for you, too! 😊❤
Heard this song for the first time in opera house in Budapest. Everyone was singing along. I didn’t understand the lyrics but was so touched by the music.❤❤
A szívem bele sajdul olyan szép. 🇭🇺❤️
Loves from Turkey. Turkish poet Hüseyin Nihal Atsiz wrote this poem for the Hungarians:
Még egyszer öntötte a magyarok hős népe,
szénfekete földre, turáni híres vérét,
Vésve újból kőbe a dicsőségnek eme
Csodás hőskölteményét.
Legnemesebb halál a hazáért nyert halál;
Ilyenek éltetik egy nemzet szép vidékét.
Árpád büszke népe azonban halhatatlan
Ontsa bár Mars a vérét.
Mocsarak népének, a moszkvai hordáknak
Mutatták magyarok Turánnak dicsőségét.
Meghaltak sok ezren... De mindez nem vereség:
Növeli népe hírét...
Dilara Altaş That's true. Beautiful poem. Thank you very much.
Thank you from the bottom of my heart, dear Dilara! Both the Turkish and the Hungarian nation is HERO!!!
You guys singlehandedly ruined our country and condemned us to forever be kicked around by other major powers, but sure, a poem will sure fix everything.
I think my obsession of Hungarian music is going to far where I'm the only English speaker in the comments.
No !
there are lots more
I speak English but only remember a few words of Hungarian.
I was married to a great Hungarian. Listening to the music he loved so much brings me so many memories. I don't speak the language, only few words. Some day I will visit the place where he was born. 💔
Szép dal az egyik kedvencem ugyan is a Csitári erdö egy része az én birtokomba van. Sajnos a video és a hely amiröl énekel két különbözö hely Magyarországon.A Csitári erdö a Magyar- Horváth határon van a videó az Alföldön készült. Minden esetben nagyon szépen énekeli minden elismerésem.
Ebben az előadásban még gyönyörűbb ez a dal, mint eredetileg. A kisfiúnak nagyon szép hangja van és nagyon szépen énekel!!! Libabőrös bőrrel és könnyekkel hallgattam végig. Gyönyörű!!! Gratulálok! :)
Nagyon szép... a dalban és a felvételek tükrében meglehet látni,
milyen szép itthon Szép hazában élni!
Kituno hangja van a fiatalembernek, a tajszolasa is szep es paratlan. Garatulalok !
The young men has a remarkable voice, but his accent is very nice as well. Congratulations !
Patricia from Canada.
Nagyon szépen énekel.
Gratulálok..
Beautiful melody!
Akárhányszor meghallgatom libabőrös leszek .. jó értelemben
en is
nagyon jó, ahogy tájszólásban énekel... ez teljesen máshogy értelmezi a dalt... nagyon szép!
Magyarország LOVE kritikátlanul> FROM POLAND
A hideg futkos rajtam,gyönyörű dal:-)Érdekes zenei feldolgozás,tetszik.
hihetetlen.. ez egy gyönyörű dal , ennyit kellene észrevenni!
Csoladatos!!! meg hallotam 20szer ma!
@andrzeita
Nagyon szép... a dalban és a felvételek tükrében meglehet látni,
milyen szép itthon Szép hazában élni!
Gyönyörű!!! Miklósa Erikának ajánlom nézze meg, hogyan kell népdalt énekelni. ebben a műfajban tanulhatna
gyönyörű a hangja, imádom
Ha nem érted elsőre nem is kell tovább erőlködnöd!Én Pápára jártam gimnáziumba és az akkori iskola igazgatónak kedvenc dala ez!Sokat énekeltük,megszerettem!Pedig Pápa sem a csitári hegyek alatt van...
His voice like golden sun his throat are strong
Ez egyszerűen fantaztikus!
Nagyon jó videó, és nagyon szép hangja van, ezekből a videókból jó lenne még látni párat
Gratulálok neked fiu!!!!
igy tovabb,nagyon szép video
Csodálatos! Köszönöm! :) IMÁDOM EZT A DALT! LONA
Csak gratulálni tudok legalább vannak akik szeretik az igazi szép nótákat.Gergö azt javaslom soha ne add fel az éneklést.Üdv szamuraj74
nagyon szép hangja van a gyereknek :) :)
olyan szép a kiejtése :)
Nice song with beautiful clip.
Győnyőrüüü !!!
Nagyon szép ! Én ezt énekeltem szalag avatón ... nagyon jó érzés volt énekelni a közönségnek :) és az még jobb érzés amikor állva tapsolnak :)
Jól nyomja a kis srác. Belőle majd jómagyar ember válik! Így tovább! Nagyon jól sikerült a klip is!;)
yeah this is amazing i love the beat and the violin parts is a great touch cool video!!!
nagyon nagy
gyönyörű
omg never seen so many hungarian ppl in my life! go hungary!!!!!!!
@Neven1986 As far as I know, Csitár is a village in northern Hungary which belongs to the Nógrád county sharing its border with Slovakia. I would translate the title as "under the Csitár mountains", but I am not a native speaker, I just learn the language as a hobby. I would guess that in Croatian it is something like "pod csitarskim planinama", but I have forgotten most of my Croatian.
Gyönyörű
Gyönyörűűűűűűűű.
annyira szép :)
A Csitári hegyek felvidéken vannak, de ez a dal édesanyám kedvenc nótája. Ő pedig a Meszes alján született...:)
That kid is awesome.
Köszönöm...nagyon tetszik...vittem....:)))
super
Nagyon Jo!
you probably herd it from Ignite (american rock band). Their front person/singer is a hungarian man named Zoltan and he sings a song in english for the same tune.
do you know the name of the song?
Woow!😮❤ ÇOK ÇOK GÜZEL!😮👌💕
Harika bir sesin var😱😍😭
Tebrikleerr😱😍😍😭
Thank you so much Jun :) I am very glad to hear that.
Ez a kisfiú Isten csodálatos ajándéka.
Angolul - in English:Under the Mountains of Csitár
Under the mountains of Csitár* have fallen the snow since long.
I heard my little angel that the horse fell with you.
You've broken your hands, wherewith will you embrace me?
And so my dear little angel I can't be yours. Down below there's a forest, ow but it's very far away,
In the middle of the circle forest there's two rosemary bush,
One leans on my shoulder, another leans on my baby's
And so my dear little angel I'll be ever yours.
Thank you for the translation.
ERDELY orszag es ojan szep enek hihetetlen ------------MAGYAROK -ebrdedjetek
"ojan"? Buta vagy vazze!
@@laszloferenczi6405 Nem, ő csak "enek" az országnak "ojan" tiszteletet ad, amit te nem! (Ne vedd komojan) (ezt se)
Many thanks Tyler
Én is úgy tanultam, ahogy showman891, de nem ez a lényeg.
Nagyon szép!
kicsit máshogy van mint ahogy mi tanultuk:
Közepében, középen helyett mi kerekerdő közepében-t tanultunk. Persze ez lényegtelen, de:
A végén ott hogy "egyik hajlik a vállamra" az nálunk úgy van hogy: "tá-tá-tá-ti-ti-tá...."
De nagyon tiszta hangja van és szépen énekli
en is debrecenbe szulettem :):) and im proud!!!!
Még magyarabb, és ez érvényes mindenkire aki a határon túl őrzi ezt. S talán ők akkor is megmaradnak magyarnak mikor a bent ragadtak már rég kiirtották egymást.
dankabal én nem ott lakom de nagyarnak tartom magam a magyar anya országban én is tudom Imit tudok basz
thank you
szep
Gyógyír a fülnek ez az ének. (A szintikíséret már nem annyira.)
Сильное исполнение песни.
@helike13 well thanks again..:-)besides the music, that I really enjoyed, that video was really helpfull for a project I'm on..so I'm really grateful for your help!
ez a tucc-tucc a 2. versszak alatt nagyon béna
Olyan szépen sikerült összeállítás, hogy majd el is felejtem mennyire utáltam ezt a dalt. Valaki a fordítást kérte, hát szerintem is jobb ha nem kapja meg, mert én magyarul sem akarom érteni, hogy miféle szerelem az amikor egy kéztörés miatt nem lehetnek egymásé egy életre? és hogy neki az a baja, hogy nem tudja ölelni, mikor a másiknak a keze törött, -miféle beteg öncentrikusságu dalszöveg? .
LINDO
Szépen énekelte Gergő, jó hangja és hallása van, nem akarok kötözködni de a magyarban az "e" -nek 2 kiejtése is van, de itt csak 1-t hallani. ( pl. hegyek, leesett, lehetek, egy erdő ugyanazzal az e-vel kiejtve kicsit, furcsán hangzik, olyan mint ahogy a Viola bemondónőtől hallani az M1-en és ez nem tájszólás szerintem, de lehet hogy tévedek)
Nagyon jó lenne... ha nem lenne alatta szintetizátor. Elrontja az egészet. Önmagában értékes ez a dal.
@LifeInfected But you can eat galuska as garnish. Really good! :)
Nagyon szép hangja van, szinte kár a zenei kíséret..
@TheMetronomer
The hills of Csitár are already covered by snow
I heard, my angel (=my dear), that your horse has fallen with you
You broke your arm, how will you hug me?
So, my sweet angel, you couldn't be mine.
A székely is magyar!
j aime
@PolyglotNZ yes, it's Under The Csitar Mountains. Your translation is correct.
@KonzolConsole Gyere Erdélyországba tanulni! :) Itt minden zene óra népdal tanulással végződik :))
csodalatos hangja van, ugyes
magic folk music, bardzo fajne :-)
Örülök, hogy tetszik :) Köszi
14-en megnézték a közel-keletről...
@LifeInfected with beef stew, it's perfect ;)
Na ez ige .... gyonyoru
@RebelAmpIII Tudod a csitári hegyek alatt régen leesett a hó, most viszont tótok laknak :)
@paixiao7 thank you so much for taking the time to translate.i have other questions to clarify :is it some kind of love song...mother to son or lover to lover?is the son/lover dead?
@vagonmajom
ez így van!
@Muzsika105 A csitári hegyek Nyitra fölött vannak.A Felvidéken.Debrecen körül hány hegy van,közel?
thank u Japanese friend:)
@ribogok én is épp azt háborgom...
De ironikus hogy pont a törökök mondják ezekre a dalokra hogy de kurva jók.... Az a 150 akkor mi a fasz volt? Boldogság? Öröm?!
Látom te imádod őket, na mindegy nem vagyok az az interneten balhézós gyerek...
i don't want a translation word-by-word..just what is the song about?
can somebody translate the lyrics ?what is this song about?
@RebelAmpIII Tudod északon ha ilyet énekelsz, kitörik a kezedet... aztán mivel öleled a kedves kis angyalod?
@benjoana85 aham ok.i get it now . again thank you so much!!!!!!!
ez alegjobbű
Milyen ízesen beszéli (énekli)... Annyira tetszik így az "A csitári hegyek alatt..." :)
Ki énekli ezt mert nagyon szépen tisztán tudja kiénekelni a szavakat?
@helike13 THANKS...:-)
ne hallotam ezt kb 17-18 eve erre tettek tancolni 3-ba vagy 4-be.
Lent a kérdezőnek: Az az előadó Bíró Gergő
Ének
Zene
Videó
10 pontos :) Van Isten.