ISTRO-ROMÂNII: o enigmã a românitãţii. Episodul 2
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 ก.พ. 2013
- Istro-româna este unul din cele patru dialecte ale limbii române. Mai existã doar câteva sute de vorbitori, majoritatea în vârstã de peste 60 de ani, în localitãţile Zejane şi Susjnievica, în nordul Croaţiei. Când aceştia vor dispărea, va dispărea şi dialectul. Conform UNESCO, istro-româna este limba cea mai ameninţatã cu dispariţia din întreaga Europã. Cum au ajuns istro-românii în peninsula Istria la graniţa de azi a Sloveniei în urmã cu 700 de ani şi cum s-a format dialectul pe care îl vorbesc rămâne o enigmã pe
care lingviştii şi istoricii încearcă încă să o rezolve. Diversitatea este cu atât mai uluitoare cu cât existã diferenţe semnificative între cele douã «graiuri» vorbite de istro-românii care trãiesc de o parte şi de alta a muntelui Ucka. Ĩn timp ce italienii şi slavii au avut mai multe tentative de revendicare a dialectului şi comunitãţii, românii se intereseazã din ce în ce mai puţin de istro-români.
Regie: Marian Voicu
Imagine: Marius Danci
Editor imagine: Gabriela Mocanu
Ilustraţie muzicalã: Tudor Stãnescu
Post-procesare sunet: Rãzvan Ionescu
Producãtor: Lucian Ionicã
© TVR 2003
Sunt un vorbitor in "grai" crişănean şi pot să vă spun că am reuşit să mă inţeleg destul de bine cu Pepo Glavina in cele 2-uă rânduri când am fost in vizită în satul Şuşneviţa.Arhaismele din limba lor seamna extrem de mult cu cele utilizate de bunicii mei,inclusiv cuvintele cu "rotacism" gen "irimă"(inimă) sau gerunchi(genunchi).100% sunt desprinşi, din truchiul comun românesc, mai târziu decât aromânii.
Mă întreb dacă acum in 2020 mai găsesc vorbitori.
@@alinmogosi6905 am fost in Susnjevica acum saptamana asta( 22 09 2022). Pepo Glavina este inca acolo dar nu am reusit sa dau de el. Am fost la muzeul lor si este o femeie nativa(istroromana) din Nova vas care cunoaste limba istroromana. Din pacate familiile deja incep sa fie mixte iar copii mai invata 2-3 cuvinte vlahesti si gata. Mai sunt in total in jur de 50-100 de vorbitori maxim.
@@ionescho Am fost in 2019 la Jeiani si m-am inteles foarte bine cu unul din multii domni Turkovici. Initial stabilisem ca ne ajutam cu Engleza sau Italiana dar nu a fost nevoie, totul a decurs in limba Romana de baza, cu cuvinte cat mai simple, si cu sinonime atunci cand unele cuvinte nu se intelegeau din prima. Nu am ajuns din pacate si la Susnevita, dar cred ca aici la Jeiani se vorbeste mai bine, precum si la Vela Mune si la Sucodru. Sper sa ajung cat de curand in zona sa reiau legaturile si sa ajung si la Susnevita. Asta e cel mai bun lucru pe care putem sa-l facem, sa mergem la ei, sa vorbim cu ei si sa-i invitam si pe ei sa ne intoarca vizita. Doamne ajuta si drumuri bune!
Sa ne fie rușine noua românilor! Se ocupa străinii din alte țări de dialectul limbii române, ca sa nu moară, sa rămână în istorie. Bravo lor. Romania a părăsit românii din multe țări.
Din pacate noi suntem condusi de 50 + 30 de ani de venetici, de niste tradatori si sclavi ai unor interese straine, care fac totul deliberat pentru distrugerea noastra ca tara si ca popor. Ce ne mai mira ca nu se face nimic pentru Romanii nostrii din afara hotarelor tarii? Pana nu facem curatenie la noi in curte nu vom avea mare succes cu fratii nostrii din afara ei... dar chiar si asa, sa facem cat putem noi, prin putin nostru, sa mergem la ei in vizita, sa le deschidem poarta si sa-i intrebam cu ce ii putem noi ajuta cu ceva...chiar si sa stam de vorba cu ei e un lucru mare!
Peste 400 de ani strastrastranepotii nostri vor studia acelasi fenomen in nordul Italiei si sudul Spaniei .
Vlahii au fost întotdeauna în Balcani . Doar că în secolul 15 au venit slavii și au stricat toată armonia și unitatea vlahilor și au ocupat teritoriile vlahilor .
9:51 - 11:32 sar putea sa gresec , dar cred ca am auzit cuvintele astea : locuri / si sa dus/ limba /a fugit intr-o / trei / patru /sapte caravane/ trei am mers in jeian in sus / si sa dam / ocolit / si cum iti spun / trece / de la Rica in jos /dar inainte limba / politia / biserica
cum zice si profesorul acela la sfarsit: ''este important sa se stie ca exista istroromani, au mai murit limbi ale unor popoare mai mari, nu va fi sfarsitul lumii daca dispare istroromana dar marea lume mica va fi mai saraca fara aceasta limba''
Ce ciudă îmi este, că o să dispară dialectul ăsta! Parcă o parte din mine este amputată, așa o simt. Am sa merg să iau contact cu oamenii ăștia, neapărat! Dacă am avea posibilitatea să învățăm, dialectul ăsta, ce minunat ar fi!
am fost saptamana asta, ai reusit sa ajungi si tu acolo?
@@ionescho nu, dar tare mult mi-aș dori! Ați găsit vorbitori? Chiar sunt curios! Puțină gimnastică la datul din mâini, cateva cuvinte?! Gânduri bune!
@@alinmogosi6905 Am reusit sa vorbesc cu o femeie care are in grija muzeul satului lor si care cunoaste istro-romana( Ea este din parinti istroromani insa prima limba invatata de ea a fost croata iar abia apoi istroromana). Pepo Glavina a invatat intai istroromana si apoi croata( inca locuieste in sat, i-am vazut casa iar femeia de la muzeu chiar a incercat sa-l sune sa pot vb cu el dar nu a fost disponibil atunci ). Familiile sunt cam mixte pe acolo si copii lor invata la scoala aflata deasupra muzeului insa repeta cateva cuvinte( culorile, sa numere de la 1 la 10, chestii destul de superficiale). Vorbitori adevarati precum Glavina am inteles ca sunt undeva pe la 50-100 ramasi din pacate.
daca stii limba italiana te poti descurca destul de bine
@@ionescho multumesc ca ati impartasit cu mine. Mama vorbește italiană, sunt curios ce o să iasă, sper sa ii gasesc în viață, sa îi aud, sa vad cum sună, sa ii cunosc!
Primiți gândul meu cel bun!
OTTIMI COLONI IMPERIALI !!!!!!
iaste cineva de acolo cine stie despre cazare la istro-romani se dorm la ei asa le mai ajuta un pic economic de cit la croati! poate se imi tremetetzi la : mio.noroc@hotmail.fr
SE TRAITI FRATILOR!