[일본군가] 왕자님 왕자님 宮さん宮さん

작사: 品川弥二郎(시네가와 야지로)
작곡: 大村益次郎(오무라 야스지로)
본 번역과 영상의 저작권은 본 채널에 있음을 명확히 표기합니다.
“무진전쟁 중인 1868년에 만들어진 사실상 일본 최초의 군가이다. トコトンヤレ節라고도 한다. 왕자님은 아리스가와노미야 9대 당주이자 동정대총독인 아리스가와노미야 다루히토 친왕을 의미한다.“
*니시키노미하타(錦にしきの御旗みはた: 비단의 어기)는 일본에서 천황을 상징하며 관군(官軍)·관백(關白)·태정관(太政官) 등에서 사용되었던 깃발이다. 가마쿠라 시대부터 사용되었으며 일본의 국기인 일장기의 모체(母體)가 되었다. 붉은 비단에 금실로 황실의 문장인 국화 문양을 수놓은 깃발이지만 과거에는 태양을 의미하는 원만 수놓았다. 태양의 여신 아마테라스를 상징하며 지금도 천황의 즉위식 등 황실 전통 행사에서 흔히 볼 수 있다.
*반복되는トコトンヤレトンヤレナ(토코톤야레톤야레나) 구절은 '둥둥둥' 같은 북치는 소리의 의성어로, 때려부수라는 의미로도 쓰인다.
*鉄砲玉(철포옥)이란 전국시대의 철포(화승총)에 쓰는 옥(구슬), 즉 총알을 뜻하는 단어이다.
---
#왕자님왕자님 #大겨레혼 #일본군가 #일본 #군가 #일본제국 #메이지 #사무라이 #宮さん宮さん #軍歌 #日本軍