The Beatles - Drive My Car (For Women in Saudi Arabia)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 23 ก.ย. 2024
- The Beatles "Drive My Car" arranged by cellist Naseem Alatrash featuring vocalist Nano Raies. The interpretation is being released to celebrate Saudi Arabia lifting the ban on women driving. The group was given the name Nano and the 6-2-4 to reference the date Saudi women receive the right to drive.
This project was done in collaboration with PRI’s The World.
“Drive My Car" (Lennon - McCartney)
Nano and the 6-2-4
Nano Raies - voice (Syria)
Naseem Alatrash - cello, music director (Palestine)
Layth Sidiq - violin (Jordan)
Tony Barhoum - qanun (Palestine)
Jared Henderson - bass (Oregon)
Tariq Rantisi - percussion (Palestine)
Recorded May 17, 2018, in WGBH’s Fraser Performance Studio
Recording and Mix Engineer for WGBH - Robin Moore
Assistant Engineer - Andres Gonzalez
Executive Producer for PRI’s The World - Marco Werman
Video Production
Jeannie Greeley
Audrey Harrer
Kevin Greene - camera
Angel Irizarry - camera
Peter Xiong - camera
Executive Producers for Berklee - Rob Hayes and Michael Borgida
Arabic lyrics by Nano Raies
Special thanks for lyric input by Hussam jefee-Bahloul.
"Drive my car" "رح سوق السيارة"
Verse:
قالي واحد شو بدي كون
قلتلو حبيبي شو ما فيك عيون
بحب كون مشهورة و عالتلفزيون
بس انت فيك تعمل شي بالمعقول
Chorus:
حبيبي رح سوق السيارة
ايه والله رح صير مشهورة
حبيبي رح سوق السيارة
و يمكن حبك
Verse:
قالي واحد انا ابن حلال
قلتلو حبيبي ما بيهمني المال
ولا بيت و لا أهل و لا عيال
بس ما فيي اعطيك السيارة
Chorus:
حبيبي رح سوق السيارة
ايه والله رح صير مشهورة
حبيبي رح سوق السيارة
و يمكن حبك
Peep peep peep peep
Chorus:
Baby I can drive my car
Yes I'm gonna be a star
Baby I can drive my car
And maybe I love you
Verse:
قالي واحد ايمت بطلب إيدك
قلتلو حبيبي فهمانة عليك
الشباب متلتل و عالإشارة
بس ما ممكن أعطيك السيارة
Chorus:
حبيبي رح سوق السيارة
ايه والله رح صير مشهورة
حبيبي رح سوق السيارة
و يمكن حبك
Peep peep peep peep
Chorus:
حبيبي رح سوق السيارة
ايه والله رح صير مشهورة
حبيبي رح سوق السيارة
و يمكن حبك
English lyrics (new)
__________________
What a wonderful way to celebrate and promote women's rights in Saudi Arabia! I love it!
Thank you from Saudi Arabia 🇸🇦
So I am not an expert in translation, this the best I can come up with. Habibi translates literally to "my beloved one", I left it as it is. Cleaver lyrics, great cause, and amazing arrangement, Thank you guys!
One asked what do you want to be?
I said: baby can’t you see?
I’d like to be a star on TV
But you can do something more sensible
=================================
Habibi I’m gonna drive the car
Yes and I swear I’ll be a star
Habibi I’m gonna drive the car
And maybe I’ll love you
=================================
One said I’m a good man
I said baby I don’t care about money
Or a house, a family or kids
But I can’t give you the car
=================================
Habibi I’m gonna drive the car
Yes and I swear I’ll be a star
Habibi I’m gonna drive the car
And maybe I’ll love you
=================================
Baby I can drive my car
Yes I'm gonna be a star
Baby I can drive my car
And maybe I love you
=================================
One said when can I propose?
I said Habibi I do understand you
Plenty young men on the traffic lights
But I can never give you the car
=================================
Habibi I’m gonna drive the car
Yes and I swear I’ll be a star
Habibi I’m gonna drive the car
And maybe I’ll love you
=================================
Habibi I’m gonna drive the car
Yes and I swear I’ll be a star
Habibi I’m gonna drive the car
And maybe I’ll love you
We need more beautiful music from you Nano 🎶♥️🎶💪
You can do any style! Congrats on all your achievements and all you've over came! ♥️
👏👏👏👏 💃💃💃
Wow, how wonderful! All these musicians are top players - what a fantastic interpretation, brings a new angle to a classic.
greetings from a saudi woman !! ❤️❤️❤️
Simply beautiful!
This is wonderful - an original, playful, tasteful delicate twist on a great tune, cleverly commenting on the pursuit of the right of
freedom
oh wow phenomenal sound and talents love it
Good! A sample of the universality of music! congratulations! success!
What an amazing cover! Great performances and arrangement!
I'm in tears - this is a glorious respite during some dark days. Brava!!
Just Brilliant
Amazing! Assalama mualaikum 🇮🇩🇸🇦🏴
Surprisingly good..George would have loved a sitar solo on this one .🖒🖒🖒
As a Belly dancer I recognize well the word "Habibi" It is in all the love songs....I was told it meant "Darling". This is a wonderful rendition of the Beatles song.
Outstanding.
wow! just wow!
It was simply beyond discussion..to good
Best cover of that song I've ever heard. And I don't know a word of Arabic. Well, I know one now: "Habibi." LOL
Wonderful song to support your cause👏
What a great collab for a great reason! This is super catchy and I'll be playing it all day.
Fabulous, best version of it I've ever heard and so relevant. Beautiful woman, beautiful voice, the accompanying instrumentalists are excellent too
WOW!!!!!!!!!!!
Amazing
Just heard this on the radio!!!!BRAVA!!!
This song is phenomenal in any language😄
Funny, ingenious. I hope, it will be on air in Saudi Arabia.
Brava !
Beep beep! Cool music. Loved the English lyric change.
Very good Performances
Just wow
Just heard it on BBC World Service radio in "Boston Calling".
That was amazing! Great job! الله أكبر
Absolutely beautiful.
Lovely.
Beyond the world ❤🔥
Aw I love this.
Alhamdullah!! ❤️❤️
Anthem for a new day! Beep Beep'm beep beep, Yeah!!
Love it.
What a wonderful language! Kisses from Greece 🇬🇷🇬🇷
Great stuff.
And that studio looks, and sounds, lovely.
Masterpiece
Great job
How wonderfully positive and wholesome. :)
Brilliant!
Very proud these musicians are part of the Arabic Music Retreat!
Bravo!
bravo.....
this is awesome
Amazing !
Crazy so funny! I know the original already so i find this hilarious !!!! 😘 but good jobs guys ! MashaAllah
AWESOME!! :) Salaam... ☮
Greetings to Saudi Arabian women from Israel
حبيت الاغنية ياحظنا😍❤❤❤❤
So cute..... beautiful voice and face..
Waaooòo. It's really nice.
👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼
great version!
good job
dope!
I'm women
I'm expatriate
I've got Saudi driving lisence. Yeah 🤩🤩
I'd love to purchase a copy. Where is it available?
beautiful, Habibi !
I'm lucky to be bilingual (Arabic&English) - joyful :) :)
Habibi beep beep Yeah!
¿Y cómo puedo saber cómo se pronuncia? Necesito cantarla.
ليه اول مره اسمعها ؟
Nano you will be famous
A Google translate didn't really help much, sadly.
Please the translation!! 😍😍
The Beatles✌🏻
Id like to listen to this cover on Spotify, will it be availible?
Please, cover Children of Paradise by Boney M
Habibi I can drive my car
Nice twist
Great cover! Funny that Nano Raies kinda looks like Emma Thompson :D
A spirited celebration of a long sought victory for women in Saudi Arabia. A step at a time is one way for progress to happen. Perhaps this straw (allowing women to drive) will help break the proverbial camel's back, eh?
Freezed
nice 1.
nk
drive our cars!
;)
More cowbell.
Layth Sidiq - has an Irishman in the woodpile.
بيب بيب ب
شؤون خاصه للسعوديات انتي شدخلك فيها ؟؟