Eddie Murphy feat. Michael Jackson - What's Up With You? | Да что с тобой? (clip + перевод в стихах)

ДА ЧТО С ТОБОЙ?
Музыка и слова Эдди Мёрфи и Трентена Гамбса.
Из репетуара Эдди Мёрфи (при участии Майкла Джексона)
Альбом 'Love's Alright', Мотаун Рекордз (1993)
© Перевод Михаила Стребкова/Барковского (2006)
1
Солнышко взойдет - травы оживут,
Ливнем брызнут тучки - реки потекут.
Человек, ты грозен для себя лишь одного,
Ты - творенье Бога, больше ничего.
Припев:
Да что, да что, да что ж с тобой?
Да что, да что с тобой? (Что с тобою?)
Да что, да что, да что с тобой?
Да что, да что с тобой?
2
Вечно будут горы, вечно будет лес,
Водные просторы, океан небес.
Не познать нам мир, не объять нам мир,
Так прими все таким, как есть.
Отче Небесный был так терпим к нам.
Ему известна вся наша боль и то, что гибнем
Мы гибнем, мы гибнем! Гибнем.
Мы - творенья Бога, только и всего.
Припев.
(Вечно будут горы, вечно будет лес)
(Вечно будет море и простор небес)
(Пусть подхватит детский хор!)
Припев.
Кода:
Да что с тобой?
-------------------------------------
WHAT'S UP WITH YOU?
Words & Music by Eddie Murphy & Trenten Gumbs.
Sung by Eddie Murphy (with Michael Jackson)
Album 'Love's Alright', Motown Records (1993)
1 verse:
Sun is gonna shine, flowers gonna grow.
Clouds will sprinkle showers, rivers gonna flow.
Man ain't got the power to kill nothing but himself.
Man is a creation, man is nothing else.
Chorus (x2) :
Whatzup, whatzup, whatzupwitu?
Whatzup, whatzupwitu?
2 verse:
Always is the mountain, always is the tree's.
Always is the ocean, always is the sea's.
We can't stop this world, 'cause it's not our world.
We can just jack each other’s up.
Heavenly Father been mighty patient.
He got your number, peeped your disease.
He knows your falling, your falling, your falling.
Man is a creation, man is nothing else.
Chorus.
3
Always is the mountain, always is the trees.
Always is the ocean, always is the seas.
Let me hear the children sing!
Chorus.
Coda:
Whatzupwitu?
---------------------------------------------------------------------------
КАНАЛ ОЧЕНЬ НУЖДАЕТСЯ В ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКЕ!
[ОщадБанк]
(USD) 5167 8031 0536 7762
(EUR) 5167 8031 0063 8001
(UAH) 5167 8032 5141 2982
[ПриватБанк]
(USD) 4731 1856 2686 7193
(EUR) 4731 1856 2686 7326
(UAH) 4731 1856 2881 9671
(пополнить телефон) [phone]
(Bitcoin) 1Q591L86fBBuQdT7unqZN9BpCoCpRrsVxE
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Приглашаются к сотрудничеству профессиональные вокалисты!

[@michaelbark9192]

ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА МЕНЯ В СОЦСЕТЯХ :
(Инстаграм) instagram.com/michael_barkovsky
(ФБ) facebook.com/MichaelBarkovsky
(Твиттер) twitter.com/Michael_Barko
(Второй канал) th-cam.com/channels/kYW0y629okWk1PnlWebmVA.htmlfeatured
(Телеграм) t.me/Michael_Bark
-------------------------------------
ПОДДЕРЖАТЬ МАТЕРИАЛЬНО:
(USD) 4731 1856 2686 7193
(EUR) 4731 1856 2686 7326
(UAH) 4731 1856 2881 9671
(пополнить телефон) [phone]
(Bitcoin) 1Q591L86fBBuQdT7unqZN9BpCoCpRrsVxE

[@OurMjArchive]

Будут ли похожие переводы альбомов Dangerous, Bad, Thriller?

[@michaelbark9192]

Эти альбомы переведены, но пока нигде не выложены -- берегу до лучших времён ))

[@OurMjArchive]

@@michaelbark9192 люблю стиль твоих переводов, подходят под саму музыку да и смысл не теряется)