Sora had no clue about the lyrics in Ifuudoudou… [Hololive Eng Sub | Tokino Sora]

Sora enjoyed playing Ifuudoudou in rhythm games, but maybe she should have looked at the lyrics a bit more carefully.
--------------------------------
➤ Please support the VTubers featured in this video!
/ @tokinosora (‪@TokinoSora‬)
➤ Be sure to check the source video/stream:
• 【sing/歌枠】のんびり歌いますか～【#と...
--------------------------------
➤ Want to help make translated videos? Interested in joining our team? Want to help us share VTubers to a wider audience? If so, apply to join our team here:
forms.gle/nXxg...
➤ We’re partnered with Hololive Resort, a fun Hololive Community and the 2nd largest Hololive Discord server. Feel free to check in and join!
/ discord
➤ Have a video or clip idea you want us to work on? Visit our website or send it in translation-and-qa in the Hololive Resort Discord.
tl.hlresort.co...
--------------------------------
➤ These lovely people helped make this video:
Clipper: Ralf0206 (‪@haxtranslations‬)
Translator: Ralf0206
Translation Checker: sparkles, Perditio (‪@perditioo‬)
Proofreader: Mordi
Subber: Kolibry, Madekuji (‪@Masao_T‬)
Editor: battlejuice
Thumbnail: Madekuji
Quality Control: Madekuji, Flood_, Ralf0206, Sheer Curiosity
➤ Follow us on other platforms!
/ holoresorttls
/ holoresorttls
--------------------------------
#VTuberENSubs #ときのそら #TokinoSora #hololive

[@HoloResortTLs]

If you haven't yet already, check out the music video of Sora's cover of Ifuudoudou! It also features AZKi, Suisei, Calli, and IRyS!
And if you already have, watch it again!
th-cam.com/video/4w3zoAbxkbo/w-d-xo.html

[@lekhakaananta5864]

"I watch it for the plot"
"I sing it for the melody"

[@pravaris]

We know that feel: When the song slaps so hard, you didn't know what it means til much later

[@HoloResortTLs]

I have a Spotify playlist titled "Songs that bop but actually contain questionable lyrics"
-Madekuji

[@omybro1978]

I mean theres song about suicide but they make it to dance music haha, what it's? Yoasobi if im not mistaken

[@RykenInverse]

@@omybro1978 Probably Yoru ni Kakeru

[@ckmishn3664]

Yeah, when you realize the whole song is about slapping of a certain sort.

[@JainEhren]

The vocaloid song "Gomenne Gomenne" by Kikuo is guilty of this. Song is a banger, but then you read the lyrics... then you realize what the lyrics mean...

[@megamihestia4049]

I feel like Suisei definitely knows…

[@Daniel-jz9td]

I think everyone but Sora definitely knows

[@HoloResortTLs]

does she know?

[@leandroiuki4337]

Those who don't know, Sora really likes Vocaloid music. Lyrics won't stop her from singing her favorite songs.

[@StudentOfGod]

4:21 I just realised there are the reflection of comments scrolling in Sora's eyes

[@nightlust]

That's a good clip channel there

[@zero1ancer]

When i first listened to it, it was like "okay" to me then after some days i return to it and listened again, and then again and more often, sometimes even now i still get back to this song. This cover is absolute banger

[@shinodamasaru7945]

I hear Ifou song respectfully.

[@Player22095]

Regardless how clueless Sora was about the context of the song when making this project, I could say this cover was still well-received. . . for some reasons. :)

[@chaon93]

Sora: "fuck it, its MY turn to kill Yagoo's dream"

[@juggernautbob3840]

​@@chaon93"fine, I'll do it myself."

[@erickaguirre4888]

It was brought up in an IRyS stream that her voice stood up a lot during the interlude compared to the other girls, here Sora unknowingly explained the reason why that's the case.

[@takodachi8283]

As a Vocaloid fan, it was a big surprise when this came out. We wouldn't expect Sora chan release this, and this explains it all. I thought after HOT LIMIT she decided to explore her... Wildest side.

[@blackraen]

I remember when I first listened to that song and thought, "Oh, this sounds like a pretty sexy song." Then when I listened to it again a few years after Japanese had improved quite a bit, I was pretty much suprised-pikachu face the whole time. I thought it was a joke when I heard that group was doing a cover at first.

[@secondlayer7898]

it's incredible to hear just how much organization went into the song

[@ThatGuyWhoComments1]

We need more spicy songs like this from the divas of holo.

[@shinodamasaru7945]

YAGOO and A-chan want to have a chat with you.

[@Yoshikage-Kira_75]

@@shinodamasaru7945 include Yagoo best girl!

[@shinodamasaru7945]

@@Yoshikage-Kira_75 I will if I'm the manager

[@Ryukage94]

all the overseas bros can relate. we keep listening to a lot of these songs not knowing a word of japanese and still think they're bangers

[@luxraydarkrai]

3:25 even though the chorus were split in pairs, I think I can hear Calli's deep lower register blending in the background that helped harmonizing them way more even though Calli's pair is just one part of the chorus

[@bishopwerst]

thanks for the clip, I couldnt find any clips of her ever talking about the creation of this song until now. you rock.

[@SaberknightX]

I really like that effect of the comments reflected in Sora's eyes (at 4m:21s in the video ) XD
That's cool!

[@nightlust]

That reaction to the 50 gifted memberships.. MY HEART

[@DersNoNem]

The moaning part that highlights Irys voice was Sora's doing. No wonder Irys said she didn't know why the management never told her...

[@XYousoro]

It so happens that Sora _was_ one of several holomen who took part in that Ifuudoudou song cover

[@Bobbias]

I'm used to not knowing what a song means in a foreign language... But in your own language? Lol

[@Th3Sh1n1gam1]

I imagine it's not thinking about what the lyrics are alluding to just like how people didn't know how Old Town Road by Lil Nas X was about having gay sex.

[@konaccha]

I mean as a kid I didn't realize the lyrics of Teenage Dream, it just sounded catchy was all

[@iamwhatitoture]

In rhythm games, even if it's in your language, you won't listen to the song or only barely, because you're to busy focusing on the game and rhythm of the music.
That's my guess.

[@ArchAzrael79]

The song aren't that vulgar and using a lot of euphemism, so it's understandable that it probably fly over her head at first.
even western popular song has a lot of songs that people didn't know the lyric is about seggs.

[@FiredAndIced]

As an example of the meaning of the lyrics going over the head of everyone's, Outkast's "Hey Ya!" was enjoyed by my conservative family as "having class," I went, "Yeah, but weren't you the one dissing on African American culture for being 'uncouth'?" deep inside my heart.
Sometimes I get it, some songs slap without going through the meaning of the lyrics. This phenomena is also exemplified by white nationalists singing, "Killing in The Name Of," by Rage Against The Machine, ironically about a song against their aspirations (of reverting America back to white people as the top of the ruling class in an unfair society).

[@Reverae]

Dang seeing the english translation of this song, wonder how they got approved to cover it 😂. But damn is it catchy and very well done

[@Kama2tra]

the thumbnail is hilarious

[@HoloResortTLs]

what was she cooking, bro
-Madekuji

[@SorenNido]

I love the new outro!

[@HoloResortTLs]

Thank you! Glad you liked it!

[@lowkey_gamer4298]

And now I think it's almost 4 Million views... Having those kind of surprise group covers really hits you unexpectedly XD

[@klbs2k5]

04:22 lol, i love the edit.

[@lastnamefirstname8655]

sora-chan so cute, great cover by amazing diva idol unit.

[@realQuestion]

nice clip. Credit to the Chad Soratomo who gifted the 50 memberships

[@RickiTikkiTavi]

It's okay Sora. I don't know the lyrics either, I just like how the song cover was along with the picture of everyone looking NICE!

[@SherlockONI]

ITS funny how everyone in holo when they see a thin like memberships like that or superchats most of the Time they say dont do It but the most veteran ones say dont over do It since they know that saying dont fout everybody Will end up doing It XD Really wholesome if you ask me

[@shinodamasaru7945]

SoraChu looks like °o°

[@MrSonny6155]

Bless Sora for somehow missing the meaning until well after the recording and song's release. Though tbf, that's also just the typical Vocaloid song experience...

[@sansnom5269]

But Sora, my dear, the first line of the song are nothing but moaning sounds, and the art is basically all divas on lingerie!

[@Kana_Yue]

PROJECT SEKAI APRIL FOOLS COVER 🤩

[@Yasviele]

Wait wait wait it said 2.8 M views when you posted this and now it's 3.8 MILLIONS!! WOW what just happened in less than a week?

[@HoloResortTLs]

Uhh... so basically, the screenshot in the video was taken around December 2022/January 2023 during our Quality Check phase... we definitely took our sweet time getting this clip ready! 😅
3 days before we made this video public, the music video was at 3.5M views, it is now at 3.67M as of writing.

[@thecreepers5399]

good tl!

[@Dontworryabouit-24]

wait, so the music first was initiated by Sora ?

[@Acorn_Anomaly]

Yup, it was her idea to do that song in the first place, and the idea to do _a_ song was inspired by that fanart used in the song MV.

[@Dontworryabouit-24]

@@Acorn_Anomaly while not knowing what the lyrics mean and all? Just your natural pure sora

[@shinodamasaru7945]

If the song catchy, why not using it.

[@themegajor]

lel

[@c.nekochaserXD]

😅😅