У французов лучше с местностью и помещениями, держатся они "дворянистее" - на расстоянии друг от друга и слуг. А наш фильм эмоциональнее, образов больше и они ярче как личности. Потому выбираю русский сериал! :)
А я выбираю французский вариант. Российский тоже хорош, но если бы не Шико (Горбунов), то был бы для меня весьма скучный. И я бы его просто отрывками "пролистал".
Друзья, не ломайте копья. Сложно сравнивать эти сериалы. Янник Андреи запускался в 1971 году и у него не было опыта в телесерилах. Здесь играют молодые актеры из Комеди Франсез:Сильбер - Бюсси и Кретон- шут Шико. И поэтому их игра так театральна. Здесь играют нюансы, жесты, мимика т.е. то, от чего отучил нас Голливуд. Между нашим сериалом и французским 26 лет разницы, это жизнь целого поколения. Сменилось все, и приемы и техники и технологии. У каждого поколения свой Бюсси и свой Шико. Но Мишель Кретон более органичен и прекрасен потому,что у него как актера ,внутренний нравственный каркас более легкий, добрый, улыбчивый ну и шалопаистый наверное. Кретону в сериале лет 28-29. И его Шико дерзкий, нахальный, но добрый и умный. Благородный. Он верен своему королю. Горбунов в основе своей личности человек злой и это меня поразило, когда я впервые смотрела сериал. Актерская техника у него высока, но увы, суть никуда не денешь. А Мишель Кретон еще и лучший фехтовальщик в сериале. Это не заметно из-за легкой бесшабашности Шико. Мой небольшой мушкетерский опыт позволяет об этом судить. Левая у него не в балансе, а на поясе, на талии. Но линию он ни разу не то,что не прогнул, а даже не дрогул. Высший класс! Блеск, мастерство и кураж! Домогаров - Бюсси очень хорош. Красота у него русская, славянская. В своей основе раскрытая миру,- широко, почти по детски. Экранного времени - море, и поэтому он свой образ рисует, ярко, страстно. Был храбрый Бюсси, но встретил Диану и просто ...пропал. И мы влюбляемся в него до головокружения. Сильбер - Бюсси совсем другой. Он своей игрой показывает, что между понятиями "люблю" и "нравиться" такое же расстояние, как между клятвой и простым "да". Играют лицо, глаза и мы понимаем, что из бонвивана и коллекционера красивых женщин рождается человек, влюбленный, любящий, любимый и ... умирает таковым. У Николя Сильбера гениальная мужская красота. Редчайшее сочетание мужества и чувственности. Суровые брови, тяжелый смелый взгляд, выдающийся нос ... и вдруг невероятной красоты губы, полные, чувственные созданные для поцелуя. Не знаю и не видела ни одного актера с такой волнующей внешностью . Сильберу в сериале ле 26-27. Мальчика. по нашим временам. А может кто нибудь усомнится в мужестве Бюсси? К сожалению, в переозвучке пропал голос Николя Сильбера, необыкновенно глубокий и красивый.
@Стальная Магнолия Абсолютно с Вами согласна. Шико-Кретон понравился мне ещё с 10 класса, когда по ТВ впервые показали французскую экранизацию "Графини де Монсоро". Но если на счёт убедительности обликов героев Бюсси и Шико тогда никто из моих знакомых (включая родителей, своих и подруг-друзей) не сомневался, то внешность актисы заглавной роли не вызвала ни у кого восхищения. как, впрочем, и позднее, у актрисы отечественной экранизации. Парадокс...
Стальная Магнолия , ну а где вы могли бы ожидать в то время людей, которые по своей природе добры? Правда, оба Шико действительно хороши, особенно если вспомнить, что Шико был верен Валуа. Хотя подождите, Генрих IV ведь не Валуа... Оба актёра великолепны, и мы, увы, не можем судить, что вернее - игра или злость. Оба актёра не могли тоже, настоящий Шико был и тем и другим)
@@user-sv6lv7mo7o Я немного не о том писала. Я имела в виду, что у каждого актера есть свой нравственный каркас личности, от которого он отталкивается в построении ролей. Горбунов как человек внутри злой, сам по себе и какой ни была его актерская техника, само лицедейство, этого - увы! не скроешь. Так же и Домогаров - он всем хорош, если бы не вечная хандра, внутренняя надменная насмешка .... В нашем сериале он играет классического героя дамского романа, но не того Бюсси, которого изобразил Дюма. Но тут, конечно режиссерское построение роли, что собственно Домогаров и играет : но опять - внутреннюю сущность никуда не денешь.
А мне наш сериал очень нравится. Бесподобны и Горанфло, и Шико, и Генрих, и Анжуйский, и Диана. Самое удивительное, что снимался он в самые лихие для кинематографа времена - наши пресловутые 90-е... Денег не было, а тут- шедевр. Какие костюмы, убранство, образы - огромная работа проделана. Увы- два года номинировавшийся на нашу, Российскую, кинематографическую награду фильм так ничего и не получил.... Получили выскочки и ниочёмки. Блатные. Время всё расставило по своим местам - высшая награда это любовь и благодарность людей.
Когда я смотрела фильм первый раз, а я смотрела урывками. Мне очень понравился сначала Шико я этого артиста совсем не знала. Чем то он меня привлёк !! Дюма конечно француз и писал он о французах. У них свой темперамент свои нравы. И конечно фильм будет смотреться по другому. Я смотрела вот только этот эпизод и уже запахло Францией они совсем другие. Мне показался очень красивым наш фильм столько молодых мужчин и Васильевна великолепна. А Казаков истинный герцег и Дваржецкий хорош! Красивая природа костымы смотришь и отдыхаешь. И Беляев прекрасен просто. За эту роль он получил награду.
А по мне, так и Кретон и Горбунов прекрасны. Каждый в своем роде. Это, наверное, единственный раз для меня, когда есть два фильма, два актёра и одна роль, и оба - прекрасны каждый по-своему.
Я помню, в детстве была влюблена в этого Шико. Даже письмо ему написала: "Франция, Париж, киноактеру Мишелю Кретону". И отправила в Москве с Главпочтамта. Сейчас даже не верится, что когда-то была такая наивная.
Я бы тоже с удовольствием посмотрела 45,хотя бы французский вариант, к сожалению свой вряд ли получится по причине смерти двух главных героев, (короля и Сен Люка)... 🤷♀️
Оба Шико чем-то отдаленно напоминают друг друга. Но странно что киношники выбрали такой тип актеров в обоих случаях. Ведь если я не ошибаюсь, то у Дюма он был высокого роста, с сильно скуластым лицом и с огромной рапирой на боку, подстать его росту. Видимо на зкране лучше смотрится Шико чуть пониже ростом чем остальные герои, наверное от того что он еще и шпион.
Мы с Вами сёстры по разуму - я тоже по нему с ума сходила и письмо ему написала. :))) Фотку его искала безуспешно. А вот сейчас смотрю и не знаю: плакать или смеяться... Но мужчина был, безусловно, достойный внимания.)))
несмотря на все я хочу сказать чем мне нравится французский фильм, а именно тем чем были хороши старые фильмы, то есть в них все было похоже на правду! даже если актеры играли плохо, мы верили что иногда им страшно иногда они злятся, любят и так далее. и причина н только в том что раньше мы были наивные. даже сейчас посмотрев последнюю сцену мы видим тревогу на лице бюсси и злобу и волнение... в русском варианте мы видим как убивают бюсси который играет, улыбается, нюхает розу, танцует (это кстати недостаток современного кино во всем мире)... потому русски фильм как то неправдоподобен. а так все нормально. разве что драки поставлены не очень,
По-моему, французский фильм однозначно лучше. Ну не похожи наши актеры на французов, при всем уважении. А Домогаров не тянет на французского аристократа, для меня граф де Бюсси всегда ассоциировался с Николя Сильбером и только с ним. Он просто неотразим, невероятно харизматичен!! Красавец!!
Как раз Домогаров тянет на французского аристократа, а здесь клоун какой то , а не аристократ, с населённой бородой и усами, и весь сюжет напоминает комедию францесс, всю книгу напрочь убрали, и сюжет, оставили лишь любовную линию
Кретон - лучший Шико, на 100% и в характере персонажа, и в эпохе. Горбунов играет кого угодно, только не французского дворянина 16 века с живым и веселым нравом.
Кретона и Горбунова даже сравнивать невозможно! Горбунов явно недочитал роман Дюма!!! Он не Шико, а волк в тигровой шкуре. А Кретон - на 300% настоящий Шико!!! Обалденный актер!!!
Смешно , что этот француз не тянет на Бюсси, просто тошнотворен и играет плохо А Домогаров Бюсси как по книге , высокомерен , красив да и тщеславен , как и нужно, он и не должен быть хорошим. Как раз
Наш сериал ещё раз навёл на мысль. что французская версия далека от русской, у нас действительно подобраны очень талантливые актеры со своей харизмой, такие как тот же Домогаров, Горбунов,он же Шико, Марьянов, и сюжетная линия очень поставлена чётко!, сейчас пересматриваю его спустя 7 лети поверьте такое ощущение,что я его смотрю в первый раз!!
Перечитывая романы Александра Дюма "Графиня де Монсоро " и "Сорок пять", понимаешь , что лучшего ШИКО как МИШЕЛЬ КРЕТОН не найти больше никогда!!! Не родился еще тот человек кто мог бы сыграть эту роль лучше, чем МИШЕЛЬ КРЕТОН !!!
Я сначала смотрел нашу экранизацию, и после просмотра решил прочесть.... И признаюсь честно, был поражен на сколько подобранны актеры и как они сыграли! Читая книгу я видел каждого из героев нашей экранизации! Горбунов это Шико! Умный, смелый, одним словом дворянин! А этот клоун какой то))))
@@user-hz7th7ou4w И это всё? Ну что ж, оскорбить оппонента, не предоставив доказательств своей точки зрения, просто сказав, что существует только два мнения в этом мире, мое, и опять мое, я пришел к выводу, что мне ответила дебилка, причем, еще и недалекая дебилка. Засим прощаюсь, не беспокойте меня, можете оставить свое слово последним, понимаю, как для вас это важно.
Сухой французский сериал.не запал мне в душу.Русский сериал с его актерами ,а главное сопровожденный такой красивой музыкой пересматривала не только раз.Да и Габриэлла красивее и статнее французской актрисы.
Горбунов именно что "играет шута", причем так, словно ему эта роль в тягость, как нелюбимая работа. Наверное, он забыл Дюма почитать повнимательнее перед съемками! Шико - Кретон - 100% органичен в этой роли и на 100% попадает в образ, созданный Дюма.
Французскую версию не смотрел, но исходя из того, что я увидел в этом отрезке, смотреть не буду. здесь бюсси - не бюсси, а какой-то мальчик с наклеенными усами. Кретона принижать не буду, но для меня Горбунов в роли Шико неподражаем. Это лучшее, что он делал.
Мне тоже больше нравится русский вариант. Более того-это единственный фильм, который не совпал с моими представлениями, но был лучше. Читая Дюма, я представляла, например, Бюсси, таким, какой он есть в французском варианте(до того, как я увидела фильм). Но Домогаров оказался лучше... то же самое с королем и Анжуйским...
Русская версия намного лучше, наши актёры на высоте! Французская версия очень слабая, тусклая, актёры очень плохо подобраны. Бюсси вообще наивный, нелепый и смешной во французской версии. А наш именно такой: высокомерный, умный, харизматичный, настоящий дворянин. Шико наш тоже великолепен. Да и все другие актеры в нашей версии на порядок выше. Видно, что отечественный кинематограф от души постарался, а французы очень халатно отнеслись к съёмке данного фильма. Бесспорно французы умели снимать достойные фильмы, но к этому отнеслись поверхностно и несерьёзно
Сама ты отстой Елена, этот французский сериал во Франции провалился и уж не помнит там его никто , а наши восхищаются хренью Наш сериал на порядок лучше , и Бюсси Домогаров шикарен просто, а вот этот просто страшко
Это просто дурость, а не фильм по роману Дюма! В этой экранизации нет и половины того, что написано в книге. А в русской версии там даже некоторые диалоги вообще, можно сказать, слово в слово! Здесь актёры отстойные - наряды какие - то стрёмные и блёклые! А шут Шико несравнимо лучше в исполнении Алексея Горбунова - это факт! Да и все русские актёры, снявшиеся в сериале на много лучше, чем эти французишки! Взять хотя бы Генриха, как его сыграл Дворжецкий, А миньоны, не говоря уже об Александре Домогарове!.... Перечислять можно очень долго. В общем русский сериал бесконечно лучше и красивее, чем французский!
Наш фильм ужасен. Плохо поставленный, скучный, затянутый. Актеры в основном посредственны (кроме Козакова и Дворжецкого, и нескольких других), кастинг отвратительный. Французы рулят!
Наш фильм хорош, а за Бюсси домогарова 10 только ставить, здесь же и Бюсси уродлив и все друг на друга похожи, да ещё и играют отвратительно И этот сериал во Франции. Провалился , Чем восхищаются наши зрители непонятно , дерьмушным старьем низкого качества М половину книги выкинули, за что они так с Дюма французы
Мне совсем не понравился Французский фильм, наверное из за того, что я его смотрел на фоне нашего. Понимаю, что разница в 26 лет, но вот нет этих эмоций при его просмотре.
У французов лучше с местностью и помещениями, держатся они "дворянистее" - на расстоянии друг от друга и слуг. А наш фильм эмоциональнее, образов больше и они ярче как личности. Потому выбираю русский сериал! :)
Согласна..
А я выбираю французский вариант. Российский тоже хорош, но если бы не Шико (Горбунов), то был бы для меня весьма скучный. И я бы его просто отрывками "пролистал".
Друзья, не ломайте копья. Сложно сравнивать эти сериалы. Янник Андреи запускался в 1971 году и у него не было опыта в телесерилах. Здесь играют молодые актеры из Комеди Франсез:Сильбер - Бюсси и Кретон- шут Шико. И поэтому их игра так театральна. Здесь играют нюансы, жесты, мимика т.е. то, от чего отучил нас Голливуд. Между нашим сериалом и французским 26 лет разницы, это жизнь целого поколения. Сменилось все, и приемы и техники и технологии. У каждого поколения свой Бюсси и свой Шико. Но Мишель Кретон более органичен и прекрасен потому,что у него как актера ,внутренний нравственный каркас более легкий, добрый, улыбчивый ну и шалопаистый наверное. Кретону в сериале лет 28-29. И его Шико дерзкий, нахальный, но добрый и умный. Благородный. Он верен своему королю. Горбунов в основе своей личности человек злой и это меня поразило, когда я впервые смотрела сериал. Актерская техника у него высока, но увы, суть никуда не денешь.
А Мишель Кретон еще и лучший фехтовальщик в сериале. Это не заметно из-за легкой бесшабашности Шико. Мой небольшой мушкетерский опыт позволяет об этом судить. Левая у него не в балансе, а на поясе, на талии. Но линию он ни разу не то,что не прогнул, а даже не дрогул. Высший класс! Блеск, мастерство и кураж!
Домогаров - Бюсси очень хорош. Красота у него русская, славянская. В своей основе раскрытая миру,- широко, почти по детски. Экранного времени - море, и поэтому он свой образ рисует, ярко, страстно. Был храбрый Бюсси, но встретил Диану и просто ...пропал. И мы влюбляемся в него до головокружения.
Сильбер - Бюсси совсем другой. Он своей игрой показывает, что между понятиями "люблю" и "нравиться" такое же расстояние, как между клятвой и простым "да". Играют лицо, глаза и мы понимаем, что из бонвивана и коллекционера красивых женщин рождается человек, влюбленный, любящий, любимый и ... умирает таковым.
У Николя Сильбера гениальная мужская красота. Редчайшее сочетание мужества и чувственности. Суровые брови, тяжелый смелый взгляд, выдающийся нос ... и вдруг невероятной красоты губы, полные, чувственные созданные для поцелуя. Не знаю и не видела ни одного актера с такой волнующей внешностью .
Сильберу в сериале ле 26-27. Мальчика. по нашим временам. А может кто нибудь усомнится в мужестве Бюсси?
К сожалению, в переозвучке пропал голос Николя Сильбера, необыкновенно глубокий и красивый.
@Стальная Магнолия Абсолютно с Вами согласна. Шико-Кретон понравился мне ещё с 10 класса, когда по ТВ впервые показали французскую экранизацию "Графини де Монсоро". Но если на счёт убедительности обликов героев Бюсси и Шико тогда никто из моих знакомых (включая родителей, своих и подруг-друзей) не сомневался, то внешность актисы заглавной роли не вызвала ни у кого восхищения. как, впрочем, и позднее, у актрисы отечественной экранизации. Парадокс...
Стальная Магнолия , ну а где вы могли бы ожидать в то время людей, которые по своей природе добры? Правда, оба Шико действительно хороши, особенно если вспомнить, что Шико был верен Валуа. Хотя подождите, Генрих IV ведь не Валуа... Оба актёра великолепны, и мы, увы, не можем судить, что вернее - игра или злость. Оба актёра не могли тоже, настоящий Шико был и тем и другим)
@@user-sv6lv7mo7o Я немного не о том писала. Я имела в виду, что у каждого актера есть свой нравственный каркас личности, от которого он отталкивается в построении ролей. Горбунов как человек внутри злой, сам по себе и какой ни была его актерская техника, само лицедейство, этого - увы! не скроешь. Так же и Домогаров - он всем хорош, если бы не вечная хандра, внутренняя надменная насмешка .... В нашем сериале он играет классического героя дамского романа, но не того Бюсси, которого изобразил Дюма. Но тут, конечно режиссерское построение роли, что собственно Домогаров и играет : но опять - внутреннюю сущность никуда не денешь.
@@user-sv6lv7mo7o "хотя подождите"--Шико был шутом ТРЕТЬЕГО Генриха, а не четвёртого!
А третий был именно Валуа.
А мне наш сериал очень нравится. Бесподобны и Горанфло, и Шико, и Генрих, и Анжуйский, и Диана. Самое удивительное, что снимался он в самые лихие для кинематографа времена - наши пресловутые 90-е... Денег не было, а тут- шедевр. Какие костюмы, убранство, образы - огромная работа проделана. Увы- два года номинировавшийся на нашу, Российскую, кинематографическую награду фильм так ничего и не получил.... Получили выскочки и ниочёмки. Блатные. Время всё расставило по своим местам - высшая награда это любовь и благодарность людей.
Когда я смотрела фильм первый раз, а я смотрела урывками. Мне очень понравился сначала Шико я этого артиста совсем не знала. Чем то он меня привлёк !! Дюма конечно француз и писал он о французах. У них свой темперамент свои нравы. И конечно фильм будет смотреться по другому. Я смотрела вот только этот эпизод и уже запахло Францией они совсем другие. Мне показался очень красивым наш фильм столько молодых мужчин и Васильевна великолепна. А Казаков истинный герцег и Дваржецкий хорош! Красивая природа костымы смотришь и отдыхаешь. И Беляев прекрасен просто. За эту роль он получил награду.
Когда в юности смотрела этот сериал, была влюблена в Шико, больше всех нравился.
Неточный перевод.В оригинале:
-- Я бросаю своего господина..
--Он сам давно вас бросил!
А по мне, так и Кретон и Горбунов прекрасны. Каждый в своем роде. Это, наверное, единственный раз для меня, когда есть два фильма, два актёра и одна роль, и оба - прекрасны каждый по-своему.
Я помню, в детстве была влюблена в этого Шико. Даже письмо ему написала: "Франция, Париж, киноактеру Мишелю Кретону". И отправила в Москве с Главпочтамта. Сейчас даже не верится, что когда-то была такая наивная.
Chana har shalom moi aussi.c'etait une folie.
Подстика фашистов
наш шико тоже классный даже может быть наш более глубже сыграл шико
Карин Петерсен- прекрасная актриса,жаль что ушла из жизни так рано(
И так трагично!
Российская версия как по мне гораздо лучше...
Я бы тоже с удовольствием посмотрела 45,хотя бы французский вариант, к сожалению свой вряд ли получится по причине смерти двух главных героев, (короля и Сен Люка)... 🤷♀️
А в 45 Сен люка и не было
Оба Шико чем-то отдаленно напоминают друг друга. Но странно что киношники выбрали такой тип актеров в обоих случаях. Ведь если я не ошибаюсь, то у Дюма он был высокого роста, с сильно скуластым лицом и с огромной рапирой на боку, подстать его росту. Видимо на зкране лучше смотрится Шико чуть пониже ростом чем остальные герои, наверное от того что он еще и шпион.
Собственно, даже не «высокого», а очень высокого роста, это не раз подчёркивается в м начале романа «Сорок пять»
Мы с Вами сёстры по разуму - я тоже по нему с ума сходила и письмо ему написала. :)))
Фотку его искала безуспешно. А вот сейчас смотрю и не знаю: плакать или смеяться...
Но мужчина был, безусловно, достойный внимания.)))
Неподражаемый МИШЕЛЬ КРЕТОН в роли ШИКО-барышня упала в обморок.
Сериал конечно очень так себе. Но Кретон - лучший Шико!
несмотря на все я хочу сказать чем мне нравится французский фильм, а именно тем чем были хороши старые фильмы, то есть в них все было похоже на правду! даже если актеры играли плохо, мы верили что иногда им страшно иногда они злятся, любят и так далее. и причина н только в том что раньше мы были наивные. даже сейчас посмотрев последнюю сцену мы видим тревогу на лице бюсси и злобу и волнение... в русском варианте мы видим как убивают бюсси который играет, улыбается, нюхает розу, танцует (это кстати недостаток современного кино во всем мире)... потому русски фильм как то неправдоподобен. а так все нормально. разве что драки поставлены не очень,
Оба сериала, и русский и французский, по своему хороши. Но мне больше нравится французский. Больше веришь героям! Особенно хороши Бюсси и Шико!
Отличный фильм
не видел такого надо ознакомится
Нееет! Наш это шедевр! Актерская школа на голову лучше. Сейчас, да, сняли говно, актерский материал никакой.
Шико страхолюдный как должно быть шуту у короля.😅
Это был особый шут, и как с шутом с ним не обращались и у Дюма и в истории
По-моему, французский фильм однозначно лучше. Ну не похожи наши актеры на французов, при всем уважении. А Домогаров не тянет на французского аристократа, для меня граф де Бюсси всегда ассоциировался с Николя Сильбером и только с ним. Он просто неотразим, невероятно харизматичен!! Красавец!!
В точку..Российский вялый и тусклый.
Как раз Домогаров тянет на французского аристократа, а здесь клоун какой то , а не аристократ, с населённой бородой и усами, и весь сюжет напоминает комедию францесс, всю книгу напрочь убрали, и сюжет, оставили лишь любовную линию
Не знаю, не знаю. Мне понравились эти де Бюсси и Шико. Они не хуже, они другие.
Кретон - лучший Шико, на 100% и в характере персонажа, и в эпохе. Горбунов играет кого угодно, только не французского дворянина 16 века с живым и веселым нравом.
В точку!
САМОЕ ЛУЧШЕЕ ВИДЕО МОЕГО ДРУГА MICHEL CRETON!!!
Как называется фильм?
помню в детстве смотрел " Сорок пять " правда на французском языке . А сейчас не могу найти его . Кто знает - дайте плз ссылку на фильм !!!
Фильма"Сорок пять"не существует.... Сериал не был снят... Michel CRETON ОТКАЗАЛСЯ В СВОЕ ВРЕМЯ ОТ ЭТОЙ РОЛИ...Без него фильм снимать не стали.
А кто такой, этот монархист, мракобес Энтео, из какого он фильма или книги, я о нем ничего не знаю.
Да какой это Де Бюсси))) да и Шико у нас подучился более харизматичным)
Кретона и Горбунова даже сравнивать невозможно! Горбунов явно недочитал роман Дюма!!! Он не Шико, а волк в тигровой шкуре. А Кретон - на 300% настоящий Шико!!! Обалденный актер!!!
А наш Шико лучше. Как ни странно.
нечего сравнивать. Оба сериала великолепны. пожалуй разве только Домогаров лучше
А как же Шико?)
Этот вечно нудный сноб домогаров?? Бюсси?
Очень смешно.)
Смешно , что этот француз не тянет на Бюсси, просто тошнотворен и играет плохо
А Домогаров Бюсси как по книге , высокомерен , красив да и тщеславен , как и нужно, он и не должен быть хорошим. Как раз
Французский сериал навсегда останется лучшей версией.Так как сыграл МИШЕЛЬ КРЕТОН (Шико)не сыграет больше НИКТО.
Не согласен. Для меня наш сериал, на уровень выше.
Наш сериал хорош! Домогаров попал на 150%. Единственное, что мне показалось: Дворжецкого и Горбунова надо бы поменять ролями.
Русский шико лучше. Но француз играет дает слоем в персонажу акткрский талант. Хорошо прикидывается дурачком.
Своему персонажу.
Наш сериал ещё раз навёл на мысль. что французская версия далека от русской, у нас действительно подобраны очень талантливые актеры со своей харизмой, такие как тот же Домогаров, Горбунов,он же Шико, Марьянов, и сюжетная линия очень поставлена чётко!, сейчас пересматриваю его спустя 7 лети поверьте такое ощущение,что я его смотрю в первый раз!!
Перечитывая романы Александра Дюма "Графиня де Монсоро " и "Сорок пять", понимаешь , что лучшего ШИКО как МИШЕЛЬ КРЕТОН не найти больше никогда!!! Не родился еще тот человек кто мог бы сыграть эту роль лучше, чем МИШЕЛЬ КРЕТОН !!!
Елена Семенова has
Я сначала смотрел нашу экранизацию, и после просмотра решил прочесть.... И признаюсь честно, был поражен на сколько подобранны актеры и как они сыграли! Читая книгу я видел каждого из героев нашей экранизации! Горбунов это Шико! Умный, смелый, одним словом дворянин! А этот клоун какой то))))
Наш Шико шикарен, а это французская пародия на Шико
@@user-pv3gx5bt8k ты и ничего не понимаешь! Алкаш русский это пародия!!!
@@user-hz7th7ou4w И это всё? Ну что ж, оскорбить оппонента, не предоставив доказательств своей точки зрения, просто сказав, что существует только два мнения в этом мире, мое, и опять мое, я пришел к выводу, что мне ответила дебилка, причем, еще и недалекая дебилка. Засим прощаюсь, не беспокойте меня, можете оставить свое слово последним, понимаю, как для вас это важно.
У нашего Бюсси шарм был больше, чувство презрительного превосходства
Сухой французский сериал.не запал мне в душу.Русский сериал с его актерами ,а главное сопровожденный такой красивой музыкой пересматривала не только раз.Да и Габриэлла красивее и статнее французской актрисы.
Там.бе.сказали.обратное.нисадись.за.чужий.стол.
Единихватит
Горбунов именно что "играет шута", причем так, словно ему эта роль в тягость, как нелюбимая работа. Наверное, он забыл Дюма почитать повнимательнее перед съемками!
Шико - Кретон - 100% органичен в этой роли и на 100% попадает в образ, созданный Дюма.
Еврей-дворянин?
А что тут удивляться? Ротшильд был барон ,титул ему пожаловали за заслуги перед отечеством)!!!
Французскую версию не смотрел, но исходя из того, что я увидел в этом отрезке, смотреть не буду. здесь бюсси - не бюсси, а какой-то мальчик с наклеенными усами. Кретона принижать не буду, но для меня Горбунов в роли Шико неподражаем. Это лучшее, что он делал.
Мне тоже больше нравится русский вариант. Более того-это единственный фильм, который не совпал с моими представлениями, но был лучше. Читая Дюма, я представляла, например, Бюсси, таким, какой он есть в французском варианте(до того, как я увидела фильм). Но Домогаров оказался лучше... то же самое с королем и Анжуйским...
Наш фильм смотрится реалистичнее. Декарации, разговоры, костюмы у нас смотрятся дорогобогато а тут както не очень
Гарбунов в роли Шико лучший. Почитайте Дюма и сравните!!!! Споры не уместны.
русская версия лучше намного
Русская версия намного лучше, наши актёры на высоте! Французская версия очень слабая, тусклая, актёры очень плохо подобраны. Бюсси вообще наивный, нелепый и смешной во французской версии. А наш именно такой: высокомерный, умный, харизматичный, настоящий дворянин. Шико наш тоже великолепен. Да и все другие актеры в нашей версии на порядок выше. Видно, что отечественный кинематограф от души постарался, а французы очень халатно отнеслись к съёмке данного фильма. Бесспорно французы умели снимать достойные фильмы, но к этому отнеслись поверхностно и несерьёзно
советский лучше
Наш фильм бесспорно лучше. И по актерскому составу и по музыкальному сопровождению.
Наш фильм отстой!!!
Георгий Д наш российский сериал отстой ! И актеры включая алкаша Горбунова отстой!!!!😂😂😂
Сама ты отстой Елена, этот французский сериал во Франции провалился и уж не помнит там его никто , а наши восхищаются хренью
Наш сериал на порядок лучше , и Бюсси Домогаров шикарен просто, а вот этот просто страшко
Это просто дурость, а не фильм по роману Дюма! В этой экранизации нет и половины того, что написано в книге. А в русской версии там даже некоторые диалоги вообще, можно сказать, слово в слово! Здесь актёры отстойные - наряды какие - то стрёмные и блёклые!
А шут Шико несравнимо лучше в исполнении Алексея Горбунова - это факт! Да и все русские актёры, снявшиеся в сериале на много лучше, чем эти французишки! Взять хотя бы Генриха, как его сыграл Дворжецкий, А миньоны, не говоря уже об Александре Домогарове!.... Перечислять можно очень долго. В общем русский сериал бесконечно лучше и красивее, чем французский!
Наш фильм ужасен. Плохо поставленный, скучный, затянутый. Актеры в основном посредственны (кроме Козакова и Дворжецкого, и нескольких других), кастинг отвратительный.
Французы рулят!
Для тебя чем уродливее,тем красивее!!!
В точку!
Наш фильм хорош, а за Бюсси домогарова 10 только ставить, здесь же и Бюсси уродлив и все друг на друга похожи, да ещё и играют отвратительно
И этот сериал во Франции. Провалился ,
Чем восхищаются наши зрители непонятно , дерьмушным старьем низкого качества
М половину книги выкинули, за что они так с Дюма французы
Мне совсем не понравился Французский фильм, наверное из за того, что я его смотрел на фоне нашего. Понимаю, что разница в 26 лет, но вот нет этих эмоций при его просмотре.