Oddworld: Soulstorm | Toutes les Cinématiques en Français | Avec Dialogues | The G.E 's Cut

Oddworld: Soulstorm | Toutes les Cinématiques en Français | Avec Dialogues | The G.E 's Cut
Attention les développeurs ont mal traduit la cinématiques de fin. Ils ont fait un contre sens deux fois. Au lieu de dire que sa mère se trouve à Nolybab, Abe dit qu'elle ne s'y trouve pas, elle s'y trouve bien. Quand Abe dit '' Et c'est pourquoi elle m'a donné ça" en fait il pose une question " Et pourquoi elle m'a donné ça"
Toutes les cinématiques et dialogues du jeu, j'ai essayé de faire le plus complet possible. 54 heures de jeu, et un petit nombre d'heures de montage, furent demandé pour la réalisation.
J'ai eu un soucis sur le second niveau ce qui engendre une baisse de qualité de la vidéo, pour remédier à cela le logiciel réduit la taille. Hormis ces quelques minutes, la vidéo est en total plein écran HD.
J'ai aussi sous-titrés les journaux, les développeurs ne l'ont pas fait. C'est une traduction, on ne fait pas du mot à mot, le but est de garder le sens de la phrase. J'ai fait au mieux pour que le sens soit compris, il y a 22 journaux, cela à pris un peu plus de temps que prévu...Mais c'est fait, juste, ceux de la pire fin, où j'ai utilisé une technique différente sont donc un peu plus gros.....
Ce fut un lourd travail, j'ai capturé, modifié puis assembler un total de 108 fichier, je ne pensais pas autant en commençant. Mais cela est terminé, je l'ai fait à ma façon, c'est ma version, je suis content de ce que j'ai fait,
Merci d'avoir regardé, :)