"Qué pájaro sería aquel" | Tiento | Poetic Translations of Flamenco Letras - TRANSLATIÓN #53

แชร์
ฝัง
  • เผยแพร่เมื่อ 2 ธ.ค. 2024

ความคิดเห็น • 11

  • @FlamencoMAPS
    @FlamencoMAPS  5 หลายเดือนก่อน

    ¿Qué pájaro sería aquel
    Que canta en la verde oliva?
    Corre y dile que se calle
    Que su cante me lastima
    Tell me, which bird is singing there
    Hiding within the olive’s shade?
    Please hurry, make it cease its tune
    For me it’s a cruel serenade

  • @siangibby5771
    @siangibby5771 5 หลายเดือนก่อน

    WOW. This one is exceptionally beautiful. Thank you for making this video.

    • @FlamencoMAPS
      @FlamencoMAPS  5 หลายเดือนก่อน

      Glad you liked it! Thank you 🙏😉

  • @alyssabonilla
    @alyssabonilla 5 หลายเดือนก่อน

    So beautiful!

    • @FlamencoMAPS
      @FlamencoMAPS  5 หลายเดือนก่อน

      It really is! Thanks to you too! 😌

  • @audreycalvo8097
    @audreycalvo8097 5 หลายเดือนก่อน

    It's so beautiful. I hear Tiento/Tango melody in the third line ' "dille que se calle". Is that how it's identified as Tiento? Or because it's an intro to a Tiento..

    • @FlamencoMAPS
      @FlamencoMAPS  5 หลายเดือนก่อน +2

      Yes it is beautiful! It’s not intrinsically an intro or anything, It’s just a traditional style of tiento ;-) she’s singing the style with the traditional melody usually associated to these traditional lyrics. The only change here is the arrangement (they chose to do it without compás, and they created a more modern guitar and sound effects arrangement) otherwise it’s completely traditional. It’s actually very close to Morente’s version of los tientos de Chacón.
      I hope it makes sense 😅

    • @audreycalvo8097
      @audreycalvo8097 5 หลายเดือนก่อน

      That’s so interesting - I think I’ve heard the letra sung por tiento with a different melody, maybe was a different style - and por tangos and I didn’t know this melody. I think I found the Chacon version to study. 😮

    • @sarrieadin8001
      @sarrieadin8001 5 หลายเดือนก่อน

      I have recently been introduced to Rosalia and listening to her album Los Angeles. I noticed the guitar in her music has a folky sound very loose strings sounds like a 12 string guitar difficult to recognise the compas but she has mesmerising vocals with arabic /eastern influence maybe, no?.learning so much from you Yem. Thankyou

    • @FlamencoMAPS
      @FlamencoMAPS  5 หลายเดือนก่อน +2

      ​@@sarrieadin8001 She has a beautiful voice indeed, and has many influences for sure, so has flamenco ;-) The guitar sounds a bit different many times because Refree is not a flamenco guitarist so he gives a different twist and sound to the music, which is interesting!

  • @FlamencoMAPS
    @FlamencoMAPS  5 หลายเดือนก่อน

    Having trouble taking your next step in flamenco? FREE eBOOK to DOWNLOAD: "Flamenco, from Practice to Art: find your way, enjoy the journey" on flamencomaps.com/