Qomat Maryam قامت مريم
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 19 พ.ย. 2024
- Playlist: PASSION Syriac Maronite Hymns
تراتيل سريانيّة مارونيّة - الآلام
قامت مريم - وزن: إمر قيسو
رتبة سجدة الصليب يوم الجمعة العظيمة في اللليتورجيّا المارونيّة
إنشاد: كارلا رميا
الترجمة السريانيّة: الأب شربل شاهين
إعداد وتوزيع: الأب أنطوان طحّان
Qomat Maryam - Meter: Emar Qayso
The Adoration of the Cross on Great Friday in the Maronite Liturgy
Performed by Carla Ramia
Syriac Translation: Fr. Charbel Chahine
Arranged by Fr. Antoine Tahan
ܩܳܡܰܬ̣݀ ܡܰܪܝܰܡ ܒܰܪ̱ܬ ܕܰܘܺܝܕ ܨܶܝܕ ܩܰܝܣܳܐ
ܡ̇ܒܰܟܝܳܐ ܠܰܒܪܳܗ̇ ܕܰܙܩܺܝܦ ܗ̱ܽܘ̣ ܒܝܰܕ ܦܳܠܚ̈ܶܐ
ܪܡܽܘܚ ܐܶܠܝܳܐ ܒܢܰܦܫܳܗ̇ ܥܶܒܪܰܬ̣݀ ܗ̱ܘܳܬ̣݀
ܘܡܶܢ ܚܰܫܳܗ̇ ܡܶܚܕܳܐ ܐܶܫܬܰܢܝܰܬ̣݀
ܘܒܳܬܰܪܟܶܢ ܐܶܬܬܥܺܝܪܰܬ̣݀ ܘܰܩܥܳܬ̣݀ ܐܽܘܗ ܐܳܘ ܝܰܠܕܝ ܕܺܝܠܝ
ܚܽܘܒܳܗ̇ ܕܶܐܡܶܗ ܡܰܠ̣ܶܠ ܥܰܡܝ ܐܳܘ ܒܰܪ ܚܽܘܒܝ
ܐܰܝܟܰܢ ܐܶ݀ܚܙܶܝܟ ܕܥܰܪܛܶܠ ܐܰܢ̱ܬ ܘܠܳܐ ܐܶ݀ܒܟܶܝܟ
ܐܽܘܠܨܳܢܰܝ̈ܟ ܐܶܬܓܰܘ̣ܙܰܠܘ ܒܰܡܥܰܝ̈
ܘܰܒܠܶܒܝ ܕܺܝܠܝ ܥܒ̣ܰܪܘ ܗ̱ܘ̣ܰܘ ܐܳܦ ܚܰܫܰܝ̈ܟ
ܐܰܝܟܰܢ ܬܺܐܚ̣ܶܐ ܐܶܡܳܟ ܒܳܬܰܪ ܡܰܘܬܳܟ ܐܳܘ ܒܶܪܝ
ܫܽܘܒܗܳܪ ܐܶܡܳܟ ܘܰܚܕܳܢܳܝܰܐ ܗ̱ܘ̣ ܦܺܐܪܳܗ̇
ܐ̱ܝܺܚܺܝܕܳܝܶܗ ܫܒܺܝܚܰܬ ܨܽܘܪܬܶܗ ܕܰܐܒܽܘܟ
ܦܽܘܪܫܳܢܳܟ ܡܚ̣ܳܢܝ ܐܰܝܟ ܣܰܟܺܝܢܳܐ
ܘܰܐܝܟ ܪܽܘܡܚܳܐ ܬܰܪܥ̣ܰܢܝ ܗ̱ܽܘ̣ ܚܰܫܳܟ
ܫܪܺܝ̣ܢܝ ܡܶܢ ܚܰܝ̈ܶܐ ܩܕܳܡܰܝܟ ܕܠܳܐ ܐܶ݀ܚܙܶܐ ܡܳܐ ܕܓܰܕܫ̣ܳܟ
ܦܺܐܪܳܐ ܕܒܶܛ̇ܢܶܬ ܠܡܳܢܳܐ ܗܘܳܬܳܟ ܗܳܟܰܢ
ܕܡܳܟ ܡܶ݀ܬܶܐܫܶܕ ܘܡܰܚ̈ܘܳܢ ܒܳܟ ܡܶܬܢܰܦ̈ܠܳܢ
ܡܶܢ ܫܰܪܒܳܟ ܥܠܰܝ ܡܰܢ ܢܶܬܶܐܒ̣ܶܠ
ܡܰܢ ܡܳܙܶܓ̇ ܕܶܡܝ ܒܰܕܡܳܐ ܕܺܝܠܳܟ
ܬܠܶܐ ܐܺܝܬܰܝܟ ܥܰܠ ܩܰܝܣܳܐ ܘܒܳܟ̇ܝܳܐ ܐ̱ܡܳܟ ܕܠܳܐ ܫܰܠܘܳܐ
ܡܳܢ ܐ̱ܢܶܝܢ ܫܽܘܡ̈ܳܢ ܕܟܰܣܺܝ̈ ܠܓܽܘܫܡܳܟ ܕܰܟܝܳܐ
ܒܠܰܥܝ̈ ܠܰܡ ܙܺܝܘܳܟ ܘܳܐܦ ܙܰܗܝܽܘܬܳܐ ܕܫܽܘܦܪܳܟ
ܐܶܬܚܰܒ̣ܰܠ ܠܶܗ ܢܽܘܗܪܳܐ ܕܰܐܦܰܝ̈ܟ
ܘܶܐܫܬܰܚܰܠܝ̈ ܐܰܝܟ ܡܶܛܪܳܐ ܕܶܡܥܰܝ̈ܟ
ܚܶܢܓ̈ܳܬܳܟ ܡܣܰܝ̈ܶܢܳܢܝ ܘܽܐܘܠܨܳܢܰܝ̈ܟ ܡܰܚܠܽܘ̣ܢܳܢܝ
ܐܶܡܶܗ ܕܝܶܫܽܘܥ ܒܰܪ̱ܬ ܐܰܒܳܐ ܗܰܘ̇ ܪܰܒܳܐ
ܟܰܠܰܬ ܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܘܰܡܫܰܒܚܳܐ
ܫܰܘܬܦ̣ܺܝܢ ܥܰܡ ܦܳܪܽܘܩܰܢ ܒܚܰܫܰܘ̈ܗ̱ܝ
ܘܨܰܒ̣ܶܬܝ ܠܰܢ ܒܛܰܝܒܽܘܬܶܗ ܕܒܳܪܝܰܢ
ܕܰܢܫܰܡ̣ܫܶܟܝ ܒܰܐܡܺܝܢܽܘ ܒܟܽܠ ܫܳܥ ܘܰܒܟܽܠ ܥܶܕܳܢ
قُمَتْ مَرْيَمْ بَتْ دَوِيْدْ صِدْ قَيْسُا
مْبَخْيُا لَبْرُهْ دَزْقِيْفُوْ بْيَدْ فُلْحِا
رْمُوْحْ إِلْيُا بْنَفْشُهْ عِبْرَتْ وُتْ
وْمِنْ حَشُهْ مِحْدُا إِشْتَنْيَتْ
وْبُتَرْخِنْ إِتْتْعِيْرَتْ وَقْعُتْ أُوْهْ أُو يَلْدْ دِيْلْ
حُوْبُهْ دِامِهْ مَلِلْ عَمْ أُو بَرْ حُوْبْ
أَيْكَنْ إِحْزِخْ دْعَرْطِلَتْ وْلُا إِبْكِخْ
أُوْلْصُنَيْكْ إِتْجَوْزَلْ بَمْعَيْ
وَبْلِبْ دِيْلْ عْبَرْ وَوْ أُفْ حَشَيْكْ
أَيْكَنْ تِيْحِا إِمُخْ بُتَرْ مَوْتُخْ أُو بِرْ
شُوْبْهُرْ إِمُخْ وَحْدُنُيَاوْ فِيْرُهْ
يِيْحِيْدُيِهْ شْبِيْحَتْ صُوْرْتِهْ دَابُوْخْ
فُوْرْشُنُخْ مْحُنْ أَخْ سَكِيْنُا
وَاخْ رُوْمْحُا تَرْعَنُوْ حَشُخْ
شْرِيْنْ مِنْ حَيِا قْدُمَيْكْ دْلُا إِحْزِا مُا دْجَدْشُخْ
فِيْرُا دْبِطْنِتْ لْمُنُا هْوُتُخْ هُخَنْ
دْمُخْ مِتِاشِدْ وْمَحْوُنْ بُخْ مِتْنَفْلُنْ
مِنْ شَرْبُخْ عْلَيْ مَنْ نِتِابِلْ
مَنْ مُزِغْ دِمْ بَدْمُا دِيْلُخْ
تْلِا إِيْتَيْكْ عَلْ قَيْسُا وْبُخْيُا مُخْ دْلُا شَلْوُا
مُنْ نِنْ شُوْمُنْ دْكَسِيْ لْجُوْشْمُخْ دَخْيُا
بْلَعْ لَمْ زِيْوُخْ وُافْ زَهْيُوْتُا دْشُوْفْرُخْ
إِتْحَبَلْ لِهْ نُوْهْرُا دَافَيْكْ
وِاشْتَحَلْ أَخْ مِطْرُا دِمْعَيْكْ
حِنْجُتُخْ مْسَيِنُنْ وُوْلْصُنَيْكْ مَحْلُوْنُنْ
إِمِهْ دْيِشُوْعْ بَتْ أَبُا هَوْ رَبُا
كَلَتْ رُوْحُا قَدِيْشُا وَمْشَبْحُا
شَوْتْفِيْنْ عَمْ فُرُوْقَنْ بْحَشَوْ
وْصَبِتْ لَنْ بْطَيْبُوْتِهْ دْبُرْيَنْ
دَنْشَمْشِخْ بَامِيْنُوْ بْخُوْلْ شُعْ وَبْخُوْلْ عِدُنْ
قامَتْ مريمُ ابنةُ داودَ قُربَ الخشبَة
ترثِي ابنَها المصلوبَ بأيدِي الجنُود
رمحُ الأسَى جازَ في نفسِها
ومن ألمِها غابَتْ حالًا عن وعيِها
ومِن ثمَّ استيقظَتْ وصاحَتْ: آهْ يا ولدِي
يا حبيبَ أمِّكَ، يا حبيبي تكلَّمْ معي
كيف أراكَ عريانًا ولا أبكيكَ؟
شدائدُكَ اشتعلَتْ في أمعائي
وفي قلبِي جازَتْ أوجاعُكَ
كيف تحيا أمُّكَ بعد موتِكَ يا ابني؟
يا فخرَ أمِّكَ وثمرتَها الفريدة
يا وحيدَ أبيكَ وصورتَهُ المجيدة
الافتراقُ عنكَ جرَحَني كسكّينٍ
وأَلمُكَ كسَرَني مثلَ رُمحٍ
دَعْني أموتُ قبلَكَ فلا أرَ ما أصابَكَ
يا ثمرةً حملتُها، لمَ حالتُكَ هكذا؟
دمُكَ يُراقُ والضرْبَاتُ تنهالُ عليكَ
مَن الّذي يرثي لحالي من جرائِكَ؟
مَن الّذي يمزجُ دَمي بدمِكَ؟
أنتَ معلَّقٌ على الخشبة وأمُّكَ تبكي دونَ توقُّفٍ
ما هذه الجروحُ الّتي غطَّتْ جسمَكَ الطاهر
وابتلعَتْ حقًّا بهاءَكَ ونقاءَ جمالِكَ؟
قد فسُدَ نورُ وجهِكَ
ودمُوعُكَ سالَتْ كالمطَر
حسَراتُكَ أذابَتْني، شدائدُكَ أضعَفَتْني
يا أمَّ يسوعَ وابنةَ الآبِ الأعظم
يا عروسَ الروحِ القدّوسِ والمجيد
أَشركِينا مع مخلِّصِنا بآلامِه
زَيِّنينا بنعمةِ خالقِنا
كي نخدُمَكِ على الدوام، في كلِّ وقتٍ وزمان
