Pull the root of a tree in a white-moonlit forest To find a mass of pupa locusts Ah, ah I have thought too much of you And changed completely Now such is my form In a forest frozen by moonlight I drink sap, I am an insect woman Without my knowing, you see me My stomach is amber The girl who has become a bug Is engulfed by strange, parasitic grass From her amber back grows a stem of sadness
I think that the "grass" in your translation actually refers to a species of fungus. Jun was massively influenced by what she saw at the Meguro Parasitological Museum (a great little place to visit) and, of course, fungi do parasitise insects.
![Yapoos - パンク蛹化の女 (Punk Insect Woman) LIVE 2001 [ENG SUB]](http://i.ytimg.com/vi/GbITZ3XBowI/mqdefault.jpg)
この人は天から降りてきた本物の才能の人。ゲルニカ時代も含めて永遠に尊敬する人。
yes very amazing and skilled performer.
同じ時間に生きてて実際に会えないなんて、って思ってた。
渋谷のセンター街の量販店で買い物して帰ろう、と階段上ってたら上が何か紙が落ちてきて、
領収書だったんですか、宛名が戸川順子さまでした！思い切って声かけたら本人で領収書渡して、握手してもらったのは23年くらい前😭
ま、全部ウソなんですけどね(-。-)y-゜゜゜
一時代をいつも全力で駆け抜けた純ちゃん、魂から発せられる貴女の歌声には何十年経った今でも心を揺さぶられ涙腺を刺激します
この人が全てだった時が確かにあった｡
今でも胸に宿っているはず｡こんなに魅力に溢れた人を知ることができて、幸せだ。貴女は孤高で豪華です。
昔好きだったなぁ。今も好きだけど。
多分これからも好きなんだろう。
衣装が手作り感があって迫力あってライダースジャケットに下がワンピースみたいな雰囲気もカッコイイのにかわいくて好きです
カッコ良すぎて目頭が熱くなる。
戸川純、やっぱカッコいい大好き
これこそが表現者、存在そのものからほとばしり出る力、エネルギー。胸に響いて泣きそうになる。
凄いなぁ、純ちゃん。言葉が出ない
歌い終わってからお礼を言う時のギャップがたまらなくかわいい
袖から顏出してファンに挨拶するのも、…
sanshiro imayano 最高にパンクなのにとってもキュートですよね……
おせんべいを分け渡すとき、ティッシュにつつんでくれるよ。
カッコイイ‼️家がしんどかった10代。子育て終わってなんか しんどくなってシンプルになりそうな時にパンク聴きに来る。純ちゃんみたいになりたかった。
パッヘルベルのカノンが樹液すする虫になってて、パフォーマンスもすごいね。
戸川純さんは今でもヴィヴィアンウエストウッドが似合いそうです。
数あるパンク蛹化の女の中で、このライブのアレンジが一番好き。ギターフレーズが堪らない！純ちゃんの歌い方も好き☆4:10の笑顔が超可愛い！
すご～い❤❤❤🎉🎉🎉
昨日この曲を初めて知りました。
衝撃を受けました。
ずっと頭から離れません。
私もです。ヤバい❗
出会えてよかったですね。
死ぬほどかっこいい
こんな歌唱力もあるパンクムシの女テイクあるんだ！
完成されてる
なんて魅力的なんだ
奇跡的に混ざってる、１番かっこいい時代ですね
可愛い🩷元気かな❓短い髪が似合う。中学生の頃大好きだった。
抑圧に対する苦悩と反撃が、アグレッシブに表現されているのに、ポップに作品にまとまっているのが純さんの凄さなんですよね。
この頃の少し後に戸川純ちゃんを初めて知ったので、このビデオが注文で買えた時はとても嬉しかった記憶があります。ビデオの最後のパンク蛹化の女が特にいちばん好きで何回も観てました。最後の笑顔もすごくかわいい。
すべてがカッコイイー❤
高校生の頃、ド田舎でゲルニカとかブレイク前のブルハとか聞いてた私は周囲から浮きまくっていた。
進学で東京へ出た時は本当に居心地がよかった。ってのをこれを見たら思い出した。
この女大好き
戸川純ちゃん大好き。❣️
デビューから今も含め純ちゃんの才能を昇華受容出来なかった日本のエンタメの浅さが恨まれる。もっと評価されるべき。
東京芸大が舞台の漫画読んでたら「あっこの曲カノンと同じコード進行だ」ってセリフがあって見に来ました。純ちゃん顔出しTH-camされてるの本当に嬉しい。伝説となってからの後追いですが死なずに伝説になって、歌い続けてくれることが素晴らしい👏
ってか、カノンそのものだからな
当時は何度もLIVE行った。懐かしい。才能の塊。
生でこんなステージ観られたなんて、羨ましい限りです。
ダイヤの原石のような、荒削りだけど本物の光を放つ素晴らしいパフォーマンスの記録
若い頃よりも凄い。秋吉久美子の映画「バージンブルース」からこの動画に辿り着いて、戸川純に釘付けだ。
戸川純よりROCKな女性ヴォーカリストが日本にいるか？ 椎名林檎も裸足で逃げ出す。
一度だけ戸川純のLIVEを見た。場所はINKSTICK赤坂。彼女は浴衣姿で頭には枝ごと桜。
ステージ右隅にへばりつくように見てた自分のほうを、一度だけギロリと見た彼女と目があった（気がした）。
メデューサに睨まれたがごとく、石のように固まってしまった。
もう遠い遠い思い出だ。
純ちゃん、まだ活動してる？
もう一度、観たい。
現在も活動されていますよ。
純ちゃんも年月が経って色々変わってますがそれでも皆んなの前に姿を見せてくれて、唄ってくれて嬉しいです。
今でも大好きです。
戸川純🎉名前は知っていた、何者なのを知ってたのは令和の今日😂45の元自称パンクスです😂
最高のパフォーマンス✨芸術家👩🎨
純ちゃま かっけー
大好きやったなあ こんな魅力的な一人当時は見たこと無かった
滅茶苦茶カッコよくて凄くて大好きです
Seriously one of my favorite live performances I've ever seen. I am in LOVE.
I'm still here.
@@sleepofgiants410 i'm here, too. this is my favorite 'Kanon'
@@sleepofgiants410 Me too :-)
@@sleepofgiants410 me too🤙🤙
Same here! ❤🤙🤙
純ちゃんのヴォーカルは勿論だけど、ギターソロが凄くカッコいい。
カッコ良すぎる！
このバージョンはちゃんとギター歪んでるし、キーボード抑えた感じで一番好きです。
本当にパンクって感じがします。
他のバージョンはアレンジに不満のあるヤツが多いのですが。
数多のバッフェルベルのカノンのアレンジで、この曲が一番異端で好き。
たまたまおすすめに表示されて見てから中毒の様に毎日みてしまう、、！
笑顔がかわいい！
魂削ってんなぁ。
戸川さんもヤプーズも凄い才能ですね👍👍👍👍👍しかしパッヘルベルのカノンでこういうことを(笑)
この曲の歌詞もノリもパンクっぽくてカッコイイです。
かっこいい、最高
高校の文化祭で歌ってた人がいたな。今思うといい時代だ。樹液すするとか歌ってるんだもん。
涙流しながら、笑ってます。
素晴らしい！ かっこいいです
アルバム持ってた～～ さよならを教えて バーバラセックスロイドとか最高でした。
当時大学生！！！！ 今 アラ還世代
なにもかも素晴らしくそして懐かしい。刺さる。
投げキッスする辺りアイドル時代の純ちゃんが抜けきってなさそうで、それがまたいい
こーちゃんがやってるの知ってたけど演奏初めて聴いた。音の張りがさすが。
バンドとしてのパフォーマンスは言わずもがな、戸川純は雄弁だ。
先日の高塔山で久しぶりの純ちゃんやっぱりめちゃカッコ良かった～✨
このころは有頂天のコウがギターだったんですね。知らなかった。カッコいい。
What a performance! And the song is so catchy, I can't stop listening to it on repeat.
This is a miracle, I'm looking forward to autobiography of her life。
我喜欢户川纯的现场 把悲伤和愤怒 酣畅淋漓的展现了出来 极具感染力
三白眼丸出しでたばこふかしてても、そこなしにかわいいのは、なんでだ
ひたすら格好い
今でも 好きすぎ おそらく同級生の年 遠藤ミチロウも好きだし
最高！魂が震える！この人はもう引退したの？ハンパじゃない。
声がぶっ太くなっていい！
すげぇ、これめっちゃいい
純ちゃんに新井田耕造って紹介されたとき最高に興奮した。RCがだいすきなので
素晴らしい・・・。賛嘆しかない・・・。
令和5年のバンドや！
ゲルニカも好きだけど、やっぱりこのノリが好き！！！！！！！
やっぱパンクでしょう！
このライブ、あまり声が枯れて無いから最高つて自己矛盾律?
大好きーーーー💖
かわいい❗
我爱户川纯！
声がぶっ太い。かっこよい。
この曲のころ玉姫伝ってライブがありまして、大声で蛹化の女 と叫んだら受け取っていただけて。
アンコールは決まっていたと思いますが、我が青春に悔いなし！！
空気なような音楽を目指した陰キャであるエリックサティの名曲をっパンクにしたこの曲！！
久しぶりに聞きましたが、初めて聞いた時と同じで涙が止まりませんでした。
戸川純に関しては何で何でとしか思えないな。タレントとしてのテレビ露出は多かった方だけどアーティストとしての側面が薄すぎる。今でもこういう異彩を放つライブ映像や歌を聞くたびに惜しすぎてモヤモヤする。
MARAVILHOSAAAAAAAAAAAAAAAAAA
魂の歌ってこれの事だと思う
早すぎた、天才は早すぎた。
エモい
I love her so much...
Perfection! Unbelievable.
かっこいい！
thank you
ドラマの純ちゃん好きでCDも買った、ライブは難しい分からないがそこが純ちゃんの魅力かもね！
世界中にある新旧PUNKBandの中で群を抜いてカッコイイLIVE⚡⚡⚡そして純ちゃんがキュートすぎる😍😍😍
好き好き大好き💗💗💗
On Drums 新井田耕造！！
コウちゃん！！
日本の、女パンクロッカーの先駆者❤
Pull the root of a tree in a white-moonlit forest
To find a mass of pupa locusts
Ah, ah
I have thought too much of you
And changed completely
Now such is my form
In a forest frozen by moonlight
I drink sap, I am an insect woman
Without my knowing, you see me
My stomach is amber
The girl who has become a bug
Is engulfed by strange, parasitic grass
From her amber back grows a stem of sadness
I think that the "grass" in your translation actually refers to a species of fungus. Jun was massively influenced by what she saw at the Meguro Parasitological Museum (a great little place to visit) and, of course, fungi do parasitise insects.
良い！
I LOVE HER❤
月光の白き林で
木の根ほればせみの蛹のいくつも出て来し
ああ
それはあなたを思い過ぎて
変わり果てた私の姿
月光も凍てつく森で
樹液すするあたしは虫の女
いつの間にかあなたが
私に気付く頃
飴色の腹持つ
虫と化した娘は
不思議な草に寄生され
飴色の背中に悲しみのくきが伸びる
ドヤ顔で歌詞をコピペするだけの作業くっさ(-。-)y-゜゜゜
#戸川純＆ヤプーズ
#1986年 #バブル期の #JR田町駅の再開発地区を下車して不便な倉庫群を徒歩18分
#ライブハウスの
#インクスティック芝浦ファクトリー に於いて #生で踊り狂う戸川純姫を毎月３回は観て来た。
#翌年、何故か妹さんが自殺なされていた。
新井田さん😊
Me gusta edta cantante
My body feels like im storing energy for a meltdown. I hope it's going to be glorious
loveher
i love jun💕
THE[ STARINへのアンサーソングにか聞こえない