【中譯字幕】ここで一席！Oshama Scramble! 【イロドリミドリ】
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 18 ก.ค. 2018
- ※※※※※※ 請按控制欄上的字幕鈕開啟中文字幕 ※※※※※※
ここで一席！Oshama Scramble !
作詞：七条レタス (IOSYS)
作曲：t+pazolite
編曲：D.watt (IOSYS)
歌：天王寺なずな (CV：山本彩乃)、小仏凪 (CV：佐倉薰)
*譯註1：整段故事來源取材自落語的經典代表劇目 ＜壽限無＞
劇情描述一位父親請寺廟的和尚幫剛出生的嬰孩取一個吉祥的好名字，和尚提出了好幾個吉祥話候補，難以抉擇的父親最後乾脆將全部吉祥話都放進名字來，於是成了日本最長的姓名，故事通常都是以角色們在對話中一來一往重複念出男孩過長的名字來引發觀眾的笑點。
*譯註2：おあとがよろしいようで
是落語表演中常用的收尾詞 直譯的意思是
「下一位表演者好像已經準備好了 (所以我就在此告退了)」
同時也帶有「下一位表演者將會比我更精彩 請不要錯過」的意思在
同一句話中帶有不同巧妙的旨趣正是落語的有趣之處
Translation: 御紗魔巣玖乱武蛋頭
你的訂閱與喜歡將會是我的動力
▼ 更多翻譯請洽Facebook粉絲團
goo.gl/8TEwul
▼ 部落格
saintcinq.blogspot.tw/ - เกม
何でやねん！うん。←カワイイ!!!
2:10 ここ好き
歌詞です
「いや～お暑うございますね、
本日はどちらからいらしたんですか？
はー品川！また遠いところからわざわざお越しでね～
精一杯やらせて頂きますんでね、
どうぞ笑って帰ってくださいまし～」
「いや先輩、これから行くんですが…」
【ひぃ ふぅ みぃ Yo! いつ むぅ なな Yeah!】
【ひぃ ふぅ みぃ Yo! It’ s time てんのうず！】
【ひぃ ふぅ みぃ Yo! いつ むぅ なぎちゃん】
【ひぃ ふぅ みぃ Yo!】
「ショートコント、［喫茶店］」
さて今日は二人で街歩きブラブラ！
あのカフェでお茶でも飲みますか？
私アイスココア、凪ちゃんは？ カフェオレを…
おお！デートの時は俺様系？「え…」
凪ちゃんはカフェオレ好きなの？
牛乳は健康にいいのでよく飲むかと
ふふ！凪ちゃん、背が伸びたら
素敵なお姉さんになりそう！
「いや、そういうつもりでは」
「も～凪ちゃん、そういう時は「なんでやねん」て
言わなきゃなんだよ？」
「す、すいません、気が利かなくて…こうですか？
なんでやねん！」
「ん～！」
このままちっちゃい凪ちゃんもいいけど
身長の話はまあいいじゃないですか
ほんとはおっきくなりたい凪ちゃん、おしゃまさ～ん
「な、なんでやねん！」
そう思わ…なくなくないけど
笑ってスルーしちゃいたい問題
ああtell me tell me いつまで
待てば大人になれるのかな
ねえbaby baby どうしてかな
そのままがいいのに
ああMaybe maybe それはね
傍で笑う素敵なあなた
見とれちゃう自分気づけばちょっと
おしゃまにもなりましょう
（tell me tell me how to be, hum）
（baby baby let you be so,oh）
（tell me tell me how to be, hum）
（baby baby letyou be so）
「そんな凪ちゃんのために、
練習課題を用意しました！」
「そんなものをお持ちなんですか…」
「これを言えばあなたも大人の女性に早変わり！」
「な、なんでやねん」
はいせーの！
この曲よくぶち上がる曲だ
ライブで【ぴょんぴょん】 人【ぴょんぴょん】
赤ギターに黄ギター USAギター
【合わせてバンドにツインギター】
新譜が一枚新譜が二枚、三枚四枚お金が足りない！
隣のバンドに囲いができたって
【へーかっこいいー！】
素敵になりたいあなたのために 【ハァー！】
大人ぶる？
【NO！】
Changeable？
【YES！】
目指して今すぐスクランブル
【っしゃー！】
無理だとは…言わないけどまだ遠いっぽいかも
ああtell me tell me いつまで
【はいはい！】
待てば大人になれるのかな
【あらよっと！】
ねえbaby baby どうしてかな
【はいはい！】
そのままがいいのに
【はー】
ああMaybe maybe それはね
【ハイ！×？】
傍で笑う素敵なあなた
【あらよっと！】
見とれちゃう自分気づけばちょっと
【ハイ！×？】
おしゃまにもなりましょう
【フゥー！】
「えーまあ冗談はこれくらいにして…」
「冗談でしたか！」
「昔の人は考えることも同じ、ある時悩める女の子が高名なお坊さんに相談すると、お坊さんはこう言いました…「素敵なものをたくさん繋げたニックネームをつけてあげましょう」ぅてね。」
【おしゃまおしゃまピアノの黒鍵牛乳筋トレ腕立て腹筋リップネイル香水なら五番9thコードにクロードボイシング百万本のバラの花束に 二人で撮った昨日の写真ピンクのカーデとブルーのリボン自然なままが一番って持論】
ちょっと長すぎる名前でびっくり
聞いたことのある話でじっとり
言いたいことは同じでやっぱり…
みんな意見は同じですかぴったり…
誰だってね 同じかも でと
笑ってスルーしちゃえない 実際
【Hoooo!!】
ねえ 笑わないで おねがい
うん 笑わないで 聞いてるよ
Maybe maybe たぶんね
憧れていた未来の私 踏み出す一歩があれば
一番の私になれましょう
ああ tell me tell me いつまで
待てば大人になれるのかな
ん～ baby baby そうなのかな
そのままでもいいけどね
smily smily もっとね 鏡の向こうと笑いあえたら
好きな自分になれるかも
もっとおしゃまにさあ、なりましょう
「それで、女の子はどうなりましたか」
「最初は喜んで名乗ってたけど、そのうち、その…」
「その？」
「ダサいな、って思うようになったそうで」
「やはり！」
「元の名前の方が可愛いよって言われて、
やっぱりそう名乗ったんだって」
「ですよね、筋トレはちょっと…」「ね～」
「おあとがよろしいようで～」「ははあ～」
tysm
3:56すこ
I love this version of Oshama Scramble than the original one.
im still confused which one is the original
@@crystalphantasm @CrystalPhantasm 🍤 This is not the original. Ths is the original one: th-cam.com/video/f3MDGKw0wdg/w-d-xo.html
t+pazolite will be always the best.
先輩可愛いwwww
よく飲むかと...んふ←可愛い!!!
I love this song
未だに聴きに来る
Oshama arrangements
100回ぐらい聞いてようやく「カフェオレ」と「俺様」がかかってることに気付いたのでちゃんなぎの反応も無理はない
歌丸｢だったら"カフェ"はどうなるの？｣
返信が来ないため、
歌丸｢山田君、二枚持っていきなさい。｣
@@hardsugar9098 歌丸「座布団にしてやりなさい」
返信が来ないため
□＜座布団になっちゃったよ……
@@TheWorld0221
ごめん…誰を？
2:29
Oshama Scramble but with J A Z Z
❤
😍
I don't understand anything, I just got recommended this at random.
same
Same
nandeyanen
हम अकेले नहीं हैं
我一直以為這個音樂系列已經死很久了...
對啊
Esta re piola el mapa de osu
osu osu osu
i am here because of osu
its so catchy
@@kururin7 I know right
pinpon
本家要素壊滅
cade a m9?
@@oniteps sla, acho que ele é anti-otaku
i'm so fucking stupid