J'ai rencontré Maurice Sarfati à Angers, juillet 82 : il suivait une visite du château, que je guidais.. Pour moi c'était " Maurin des Maures", que j'avais vu, à 13 ans, à la télévision... J'ai aussi le souvenir de "Cœur de Margot et Croix de ma mère"...une adaptation théâtrale, distanciée et très drôle de mélodrames à "fonction lacrymale" qu'il avait adaptés pour la télévision : je lui avais dit combien j'avais apprécié ! Une personne fine, délicate et sensible : notre petit échange, à la fin de la visite, m'est resté en mémoire à 38 ans de distance...
Je remercie du fond du coeur les doubleurs d'avoir créé cette version alternative de nicky larson ! J'ai le manga papier pour la version non retouchée :) J'adore la VF. Merci à vous !!!
j'adore le doublage original pour le serieux et aprecier toute l'oeuvre de tsukasa hojo . mais j'adore également le doublage de Maurice Sarfati , car c'est toute mon enfance , et des crises de rires en barre
Ils ont voulu rendre City Hunter plus douce, drôle et comic et je trouve que c'est très bien réussi je me rappelle pas avoir vu une épisode de Nicky Larson où j'ai pas rigoler comme une folle! C'était trop cool j'ai adoré ceux coureur de jupons qui était absolument epic dans chaque combats a chaque fois mon cœur battait✨
2 répliques légendaires et inoubliables qu'il a fait dans Nicky Larson : 1) Il en perd sa moumouth le mamouth hahaha 2) Adieu mon ptit Momo boum haha j'tai déchiré les habits franchement il a été super ce mec dans city hunter à chaque fois mdr
Tu as tout à fait raison mon cher Mômô ! D'ailleurs avec les copains on se parlait en code "Sarfati" quand on parlait des filles... comme "Oh! les cuisines bien équipées !..." (tirade d'un épisode quand Nicky mate par la fenêtre) De toute façon cela engendrait un humour de 2nd degré que seuls "les grands" pouvaient aprécier et en rire. Les petits évidemment prenaient au 1er degré les restos végétariens et comme ça, c'était bien pour tout le monde.
En fait c'est Jean Haven qui interprétait le rôle titre (Maurin), je viens de vérifier : Maurice Sarfati était "Sandri"... Insouciance de ces années 70 : parmi les feuilletons de haute qualité : Quentin Durward, La Dame de Montsoreau, et tant d'autres avec de remarquables acteurs qui ont marqué mon adolescence.
malgré que je n'aime pas que l'on transforme un anime de cette manière, cet homme c'est vite rendu compte que le coté somre et adulte ne devais pas ètre pleinement exposé à des momes et donc il à parfaitement eu raison de le faire, parce qu'en plus c'était marrant!contrairement au viol de ken le survivant
La faute en revient entièrement aux producteurs qui ne regardaient sans doute même pas les animes qu'ils achetaient au japon. Je suis sur que si le club Dorothée avait duré quelques années de plus, ils auraient diffusé l'anime Berserk 1997, et arrivés au dernier épisode, ils auraient cherché comme des cons à trouver un moyen d'adoucir le viol de Casca. Le problème de ces producteurs est qu'ils n'ont rien compris au monde de l'animation japonaise : un animé, ce n'est pas forcément destiné aux enfants. Du coup, ils ont fait de la merde. Imaginez ce que ça aurait donné si de telles personnes avaient décidé ainsi de faire ainsi même après les années 2000. On se serait retrouvé avec un massacre des vf de Cowboy Bebop, Samourai Champloo ou encore GTO. Heureusement, ce n'est pas arrivé.
et pour les fans , je recommande vivement d'aller voir le boulot de fans français qui ont fait un film "City Hunter double traffic". Allez voir la partie 4 pour voir le meilleur hommage à Mômô! C'est un super Kiff !
j'adore comment il se marre à 2:18... j'ai 30ans et Nicky Larson c'était mon enfance avec les autres mangas du Club Dorothée, et je pense qu'ils ont très bien fait d'alléger un peu, surtout que les puristes ont toujours la possibilité de voir la VO, et ils n'auraient de toute façon pas été 100% satisfait par une VF fidèle à la VO car les japonais ont une culture différente. C'est juste mon avis...
Dire qu'un an après cet interview il nous a quittés RIP Moi à l'époque de la diffusion au Club Do, je croyais que les restos végétariens dans Nicky Larson étaient un mensonge pour aller dans des bars d'un certains genre connaissant Nicky
Le Mec n'assume pas le fait qu'il a fait la parodie de City Hunter , faut l'assumer momo , c'est mieux que de camouflé le fait que vous avez censuré l'animé, puis le nanardiser , bon dans tt les cas ça reste très drôle
c'est dommage dans les VF d'adoucir les répliques sexuelles ou violentes, je trouve que si c'est propre à la culture manga et japonaises de mettre ce genre de réplique, il faut rester dans l'idée, de façon à être fidèle au max. Mais j'en veut pas plus, autant regarder en VO si je veux de l'authentique, autrement ça reste assez drôle en VF.
Le truc c'est qu'à l'époque les animés étaient regardés par les enfants alors des scènes de sexe ou de violence, c'est vraiment pas correct. C'est compréhensible qu'ils aient changé tout ça :) Et au pire comme tu dis. Regardons la vostfr si on veut le vrai animé.
+Magnack13 ça passait dans Dorothée... t'as vu les âges des enfants dans l’émission ? Tu vois les doubleurs rester fidèle aux textes d'origine ?.... Non sérieusement, heureusement qu'ils ont allégé tout ça sur de la déconnade. C'est dommage pour les spectateurs plus agés mais il aurait fallut d'abord que ça ne passe pas chez Dorothée en premier lieu, or personne ou presque ne proposait ce type dessin animé en dehors de Dorothée.
Absolument pas professionnel. Si ça lui arrachait la gueule de doubler la série, il n'avait qu'à refuser, au lieu de faire un doublage de débile et empocher le cachet. Un bel hypocrite.
C'est lui la voix merdique de la série? Amusant :-) Le plus drôle c'est que le mec est fier d'avoir dénaturé le manga. Ca reste culte mais tout de même...
@@vm75 Je dois être l’une des exceptions alors car quand j’ai découvert Nicky Larson étant enfant, au niveau de l’humour, j’ai davantage été marqué par les pitreries lubriques de Nicky et par les coups de marteaux de Laura que par les voix nasillardes qu’employait Maurice Sarfati pour doubler les méchants ainsi que ses répliques infantiles et ridicules...
1escaflowne il s'agit de philippe ogouz et son équipe pour Ken je trouve pour ma part que maurice sarfati apporte une délicieuse touche d'autodérision à cette série
exactement, a tel point que je préfère certains épisode en vf pour se trait la qui reste quand même dans le thème du mangas car il y contient beaucoup d'humour. par contre ken, oui c'était un massacre...
Mais t'es fou Hokuto suisse c'est la meilleure série que j'ai jamais vu en VF la série originale ressemble déjà de base a une parodie de villagepeople alors bon...on na rien raté au contraire même
la série original est surtout basée sur madmax. ken est vf était bien a chier, même si parfois il se démerdait pour faire de l'humour, c'était 95% mal placer.
J'ai rencontré Maurice Sarfati à Angers, juillet 82 : il suivait une visite du château, que je guidais.. Pour moi c'était " Maurin des Maures", que j'avais vu, à 13 ans, à la télévision... J'ai aussi le souvenir de "Cœur de Margot et Croix de ma mère"...une adaptation théâtrale, distanciée et très drôle de mélodrames à "fonction lacrymale" qu'il avait adaptés pour la télévision : je lui avais dit combien j'avais apprécié ! Une personne fine, délicate et sensible : notre petit échange, à la fin de la visite, m'est resté en mémoire à 38 ans de distance...
j'ai tout lu, j'oublierai pas
Je remercie du fond du coeur les doubleurs d'avoir créé cette version alternative de nicky larson ! J'ai le manga papier pour la version non retouchée :) J'adore la VF. Merci à vous !!!
j'adore le doublage original pour le serieux et aprecier toute l'oeuvre de tsukasa hojo . mais j'adore également le doublage de Maurice Sarfati , car c'est toute mon enfance , et des crises de rires en barre
Ils ont voulu rendre City Hunter plus douce, drôle et comic et je trouve que c'est très bien réussi je me rappelle pas avoir vu une épisode de Nicky Larson où j'ai pas rigoler comme une folle! C'était trop cool j'ai adoré ceux coureur de jupons qui était absolument epic dans chaque combats a chaque fois mon cœur battait✨
je trouve qu'il est très inventif en changeant sa voix
Grâce à lui j'ai toujours cru que Nicky était fan de restaurants végétariens 🤣 Une tendre et innocente enfance 💙
Le Club Dorothée à fait ce qu'il fallait à l'époque pour les enfants que nous ètions merci AB production.
les crampes au ventre qui'il m'a mis cet enfoiré!! je l'adore
11001 11001 tu m'étonnes, un génie!
2 répliques légendaires et inoubliables qu'il a fait dans Nicky Larson :
1) Il en perd sa moumouth le mamouth hahaha
2) Adieu mon ptit Momo boum haha j'tai déchiré les habits
franchement il a été super ce mec dans city hunter à chaque fois mdr
KEUMEUU?
+mai210 Kwéé?
Et aussi "Tu l'auras voulu mon gros Lulu. Tu vas voir ! Poum Poum !"
j'ai fais expres de dire que j'etait mort
"Oh non ! Tu m'as fait bobo"
Tu as tout à fait raison mon cher Mômô ! D'ailleurs avec les copains on se parlait en code "Sarfati" quand on parlait des filles... comme "Oh! les cuisines bien équipées !..." (tirade d'un épisode quand Nicky mate par la fenêtre)
De toute façon cela engendrait un humour de 2nd degré que seuls "les grands" pouvaient aprécier et en rire. Les petits évidemment prenaient au 1er degré les restos végétariens et comme ça, c'était bien pour tout le monde.
Une voix de légende
Quelle voix! Inoubliable !
Ses répliques et sa voix sont cultes!!!
Jamais dans un manga,on a autant préféré la vf à la vo!:-D
dans un manga ça n'est jamais arrivé et n'arrivera jamais puisqu'il n'y a pas de voix
par contre en anime c'est arrivé très souvent par le passé
t'es un génie mec..
Ah je comprends mieux pourquoi les femmes refusaient tant d'aller dans un simple restaurant avec Nicky lol un hôtel ça change tout en effet..
Je n'ai jamais autant rit qu'avec les voix des méchants de Nicky Larson! Merci M. Sarfati. RIP
Mr , vous avez aussi très bien doublé de niro dans taxi driver . Merci
J'ai l'impression d'entendre Tony miceli dans madame est servie !!!
j'aimais beaucouq son doublage
Beaucouq ?
En fait c'est Jean Haven qui interprétait le rôle titre (Maurin), je viens de vérifier : Maurice Sarfati était "Sandri"... Insouciance de ces années 70 : parmi les feuilletons de haute qualité : Quentin Durward, La Dame de Montsoreau, et tant d'autres avec de remarquables acteurs qui ont marqué mon adolescence.
Dieu ai son âme...
malgré que je n'aime pas que l'on transforme un anime de cette manière, cet homme c'est vite rendu compte que le coté somre et adulte ne devais pas ètre pleinement exposé à des momes et donc il à parfaitement eu raison de le faire, parce qu'en plus c'était marrant!contrairement au viol de ken le survivant
La faute en revient entièrement aux producteurs qui ne regardaient sans doute même pas les animes qu'ils achetaient au japon. Je suis sur que si le club Dorothée avait duré quelques années de plus, ils auraient diffusé l'anime Berserk 1997, et arrivés au dernier épisode, ils auraient cherché comme des cons à trouver un moyen d'adoucir le viol de Casca. Le problème de ces producteurs est qu'ils n'ont rien compris au monde de l'animation japonaise : un animé, ce n'est pas forcément destiné aux enfants. Du coup, ils ont fait de la merde. Imaginez ce que ça aurait donné si de telles personnes avaient décidé ainsi de faire ainsi même après les années 2000. On se serait retrouvé avec un massacre des vf de Cowboy Bebop, Samourai Champloo ou encore GTO. Heureusement, ce n'est pas arrivé.
une légende.
Il m'a fait marrer toutes mon enfance respect😂
inoubliable maurice sarfati un génie de l'impro MDR il nous aura bien fait marrer!!!!
Excellent la série, pendant sont reportages c'est la musique de lupin dans le fond
Tony Danza dans la série "Madame est servie" R.I.P M.Sarfati
Frenchement merci Maurice!!!!
TONY MITCHELLI!!!!
Larçon MDR
La légende .
Tony micelli madame est servie 😊
et pour les fans , je recommande vivement d'aller voir le boulot de fans français qui ont fait un film "City Hunter double traffic". Allez voir la partie 4 pour voir le meilleur hommage à Mômô! C'est un super Kiff !
oh noooon ! encore moooort oh non !!!
J'avais fais exprès de dire que j'était encore mort !
@@AyaBreaBf3 On ne me tue pas, moi et je me venge toujours !
Tu sais nager jeusspère
j'adore comment il se marre à 2:18... j'ai 30ans et Nicky Larson c'était mon enfance avec les autres mangas du Club Dorothée, et je pense qu'ils ont très bien fait d'alléger un peu, surtout que les puristes ont toujours la possibilité de voir la VO, et ils n'auraient de toute façon pas été 100% satisfait par une VF fidèle à la VO car les japonais ont une culture différente. C'est juste mon avis...
Rip 🙏🏻🙏🏻🙏🏻
Qu'est ce qu'il me font marrer ces doublages...surtout que le tètes vachement sérieuses des méchant n'allait pas du tout avec le texte.
Je pense à Tony Micelli dans Madame est servie..
Quelqu'un connait il la musique qui passe en fond d'interview svp
lupin the 3rd
Dire qu'un an après cet interview il nous a quittés RIP
Moi à l'époque de la diffusion au Club Do, je croyais que les restos végétariens dans Nicky Larson étaient un mensonge pour aller dans des bars d'un certains genre connaissant Nicky
Tony danza
Il a dû se marrer avec ce doublage
Un très grand monsieur RIP
Maurice t un genie!!!!!!!! Tu ma fait kiffe ma jeunesse!!!!
Lire : Jean Gaven...
0:45
😂 🤣😂 🤣😂 🤣😂 🤣
MAIS IL EST FORT LUI..
tin la video est en 2012...
*I HAVE A BAD FEELING ABOUT THAT*
Ah c'était marrant tout dépend de l'époque ^^
Le Mec n'assume pas le fait qu'il a fait la parodie de City Hunter , faut l'assumer momo , c'est mieux que de camouflé le fait que vous avez censuré l'animé, puis le nanardiser , bon dans tt les cas ça reste très drôle
La tête de Nicky a 2:10
Eh mais c’est la chanteuse de Virgin Princess (th-cam.com/video/nUOq_ydJS8o/w-d-xo.html), aka Isis Pyro dans la Flanders Company!
Musique de lupin the third et doubleur de Nicky larson... Par-fait
gatteur de manga professionnel
R.I.P
Cela n'a rien à voir avec la culture japonaise, c'est juste que City Hunter c'est pas pour les gamins de 5 ans...
Tu as osé t'attaquer à Robert Roger Raoul et André ??!!! Eh bien je vais les venger !!!
monsieur sarfati vous avez fait bobo a la version française de larsssoooon
Grâce a sa voix il a pue gravité tous les échelons
c'est dommage dans les VF d'adoucir les répliques sexuelles ou violentes, je trouve que si c'est propre à la culture manga et japonaises de mettre ce genre de réplique, il faut rester dans l'idée, de façon à être fidèle au max.
Mais j'en veut pas plus, autant regarder en VO si je veux de l'authentique, autrement ça reste assez drôle en VF.
Le truc c'est qu'à l'époque les animés étaient regardés par les enfants alors des scènes de sexe ou de violence, c'est vraiment pas correct. C'est compréhensible qu'ils aient changé tout ça :) Et au pire comme tu dis. Regardons la vostfr si on veut le vrai animé.
+Magnack13 ça passait dans Dorothée... t'as vu les âges des enfants dans l’émission ? Tu vois les doubleurs rester fidèle aux textes d'origine ?....
Non sérieusement, heureusement qu'ils ont allégé tout ça sur de la déconnade. C'est dommage pour les spectateurs plus agés mais il aurait fallut d'abord que ça ne passe pas chez Dorothée en premier lieu, or personne ou presque ne proposait ce type dessin animé en dehors de Dorothée.
Absolument pas professionnel. Si ça lui arrachait la gueule de doubler la série, il n'avait qu'à refuser, au lieu de faire un doublage de débile et empocher le cachet. Un bel hypocrite.
Qui regarde prcq il y a le film Nicky Larson au ciné ? 🤣
Un héro !
Ce mec est fier d'avoir fournis un travail scandaleux et massacré des classiques du manga.bravo.
C'est lui la voix merdique de la série? Amusant :-)
Le plus drôle c'est que le mec est fier d'avoir dénaturé le manga. Ca reste culte mais tout de même...
@@vm75 Je dois être l’une des exceptions alors car quand j’ai découvert Nicky Larson étant enfant, au niveau de l’humour, j’ai davantage été marqué par les pitreries lubriques de Nicky et par les coups de marteaux de Laura que par les voix nasillardes qu’employait Maurice Sarfati pour doubler les méchants ainsi que ses répliques infantiles et ridicules...
il a detruit l'oeuvre originale comme hokuto no ken heureusement que l'on a la vo
1escaflowne il s'agit de philippe ogouz et son équipe pour Ken
je trouve pour ma part que maurice sarfati apporte une délicieuse touche d'autodérision à cette série
exactement, a tel point que je préfère certains épisode en vf pour se trait la qui reste quand même dans le thème du mangas car il y contient beaucoup d'humour. par contre ken, oui c'était un massacre...
Mais t'es fou
Hokuto suisse c'est la meilleure série que j'ai jamais vu en VF la série originale ressemble déjà de base a une parodie de villagepeople alors bon...on na rien raté au contraire même
la série original est surtout basée sur madmax. ken est vf était bien a chier, même si parfois il se démerdait pour faire de l'humour, c'était 95% mal placer.
nancestpasmoi
Tapes sur TH-cam ""ken le survivant rambarde"" et ose répété que c'est pas drole