БЛАГОДАРЮ ЗА ШИКАРНЫЙ КАВЕР ШИКАРНОЙ ПЕСНИ! Перевод не дословный. Однако мне понравилось как адаптировали его при этом передав суть и историю персонажа. Поразительно что игру слов в строчке "Stoneheart there's no reviving life from long ago" (- игра слов с титулом Авантюрина и выражением "каменное сердце") удалось более менее передать. Жаль не вышло со строчкой "No house ever wins when I make my home", но кажется теперь в этом русском переводе она заиграла новыми красками. Очень понравилось как "A smile on my face as I'm stuck in this role" стала "Улыбка застывшая въелась в лицо"! И суть передает и звучит чудесно). А ещё как две строчки "I mean what a climb! Now I'll roll the dice" соединили в одну "Далеко зашёл бросить кости своей судьбы" (опять же передовая при этом смысл)! В припеве пришлось убрать строчки "Will I be gone atlast?" и "Luky me!", которые показывали трагичность и самоиронию персонажа. Но такое решение понимаю. "Сдохну ль я наконец?" звучит грубо, а такие варианты как "Везунчик", "Удачливый", "Вот удача!" или "Какая удача!" не особо поются и тянутся. А про вокал: Потрясающе! Идеально попали во все ноты и приемы! В смысле, он точь в точь повторяет оригинал! Может даже лучше! Я счастлива уже потому, что сделали кавер на эту песню на русском, но то что и исполнен он сохраняя драматичность оригинала приводит в полный восторг! Будут ли ещё кавера песен HalaCG?
Здравствуйте, мы благодарим вас за положительный отзыв о нашей работе! Песни этого автора будут, если будут донаты именно на них. Это очень большой объем работы. Ближайшие сборы планировались на песню Черного Лебедя от этого автора. Будем рады исполнить эту песню! ⭐
Сначала подумал что оригинал слушаю (мой мозг шлет нахрен различия англа и русского) и потом я такой.. Эм... Стоп... СТОП. БЛ. ЭТО ПЗД КАК ХОРОШО ВЫПОЛНЕНО. P.S. Я даже перепроверил оригинал, чтобы совсем не поехать. ОРИГ И ПРАВДА НА АНГЛЕ. АААААААААААААААААААААА. Сделано гуд. Вери гуд.
Понравилось видео? Поддержи выпуск новых роликов! На Бусти всё самое свежее + дополнительные материалы! ⭐ boosty.to/statsu ⭐ donationalerts.ru/r/silvertatsu
![AVENTURINE SONG - “Gambler” | HalaCG x Chira (Honkai Star Rail) [Official MV] #MultiverseVistas](http://i.ytimg.com/vi/P_D8HLg7Y1Q/mqdefault.jpg)
![AVENTURINE SONG - “Gambler” | HalaCG x Chira (Honkai Star Rail) [Official MV] #MultiverseVistas](/img/tr.png)
![[RUS COVER] "Лабиринтный Лабиринт" [MV] 迷宮なラビリンス / 秘密結社holoX](http://i.ytimg.com/vi/ACjl-PvhtyU/mqdefault.jpg)
БЛАГОДАРЮ ЗА ШИКАРНЫЙ КАВЕР ШИКАРНОЙ ПЕСНИ! Перевод не дословный. Однако мне понравилось как адаптировали его при этом передав суть и историю персонажа. Поразительно что игру слов в строчке "Stoneheart there's no reviving life from long ago" (- игра слов с титулом Авантюрина и выражением "каменное сердце") удалось более менее передать. Жаль не вышло со строчкой "No house ever wins when I make my home", но кажется теперь в этом русском переводе она заиграла новыми красками. Очень понравилось как "A smile on my face as I'm stuck in this role" стала "Улыбка застывшая въелась в лицо"! И суть передает и звучит чудесно). А ещё как две строчки "I mean what a climb! Now I'll roll the dice" соединили в одну "Далеко зашёл бросить кости своей судьбы" (опять же передовая при этом смысл)! В припеве пришлось убрать строчки "Will I be gone atlast?" и "Luky me!", которые показывали трагичность и самоиронию персонажа. Но такое решение понимаю. "Сдохну ль я наконец?" звучит грубо, а такие варианты как "Везунчик", "Удачливый", "Вот удача!" или "Какая удача!" не особо поются и тянутся. А про вокал: Потрясающе! Идеально попали во все ноты и приемы! В смысле, он точь в точь повторяет оригинал! Может даже лучше! Я счастлива уже потому, что сделали кавер на эту песню на русском, но то что и исполнен он сохраняя драматичность оригинала приводит в полный восторг! Будут ли ещё кавера песен HalaCG?
Здравствуйте, мы благодарим вас за положительный отзыв о нашей работе! Песни этого автора будут, если будут донаты именно на них. Это очень большой объем работы. Ближайшие сборы планировались на песню Черного Лебедя от этого автора. Будем рады исполнить эту песню! ⭐
2:46 любимый момент песни
Ура песня про лучшего мальчика
Какой мощный кавер. Вокал до мурашек, проникающий под самую кожу. Просто вау. Аплодирую стоя проделанной работе👏
Я плачу боже какой красивый у вас голос❤❤❤😭
О божечки, огромное спасибо за кавер! Это, пожалуй, на данный момент моя любимая фанатская работа по хср из тех что я слышал
Сначала подумал что оригинал слушаю (мой мозг шлет нахрен различия англа и русского) и потом я такой.. Эм... Стоп... СТОП. БЛ. ЭТО ПЗД КАК ХОРОШО ВЫПОЛНЕНО.
P.S. Я даже перепроверил оригинал, чтобы совсем не поехать. ОРИГ И ПРАВДА НА АНГЛЕ. АААААААААААААААААААААА. Сделано гуд. Вери гуд.
Бэквокал просто до мурашек, в принципе голос просто охуенно звучит , я уже на репите 30-й раз переслушиваю
Аж мурашки и слезы радости, спасибо вам ребята ❤️ я знала что будет хороша когда заказывала, но не на столько ❤️ вы лучшие
Понравилось видео? Поддержи выпуск новых роликов! На Бусти всё самое свежее + дополнительные материалы!
⭐ boosty.to/statsu
⭐ donationalerts.ru/r/silvertatsu
Я щас рожу, ждала русского кавера на этот шедевр всю жизнь. Спасибо большое, я рыдаю над песней, как в первый раз. Вам целую ноги❤❤❤
Класс, спасибо
божественно прекрасно
Шедевр❤❤
Уурраааа, я так долго ждала 🔥
…… у меня нет слов … это шикарно….
Прям шикарный кавер🎉🎉🎉🎉
О песня про казиныч. Вот как Старшой остался в плюсе с казино...
Еще бы создать кавер на песню entertainment ❤
что значит поднять до аншлага? я ищу уже 2 день
имеется ввиду, чтобы на ставки был просто огромный спрос, толпа желающих