[THAISUB|แปลไทย]手嶌葵 - テルーの唄（歌集バージョン )

映画 { ゲド戦記 } 劇中挿入歌
音楽 : テルーの唄
アーティスト : 手嶌葵
แปลผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะครับ
#テルーの唄 #手嶌葵

[@youyouyoui]

ฟังตอนนั่งรถ คือทุกอย่างดูเงียบเเละนิ่งไปหมดเลย

[@user-ht9tp9lf2v]

ใช่ๆ

[@saruta3664]

อยู่ในห้องมืดๆที่มีแสงจันทร์ส่อง เปิดเพลงนี้คลอไปเบาๆ แล้วหลับตาลง ความรู้สึกโดดเดี่ยวกำลังเกาะกินในใจ มันเป็นคืนที่เงียบเหงาแหละหนาวเหน็บสุดๆ

[@mbkx5441]

ฟังตอนแรกคล้ายบทสวดอะไรสักอย่างเลย เหมือนสวดภาวนา (เพลงภาวนา) ในโบสถ์คริสต์เลย พอฟังเรื่อยๆก็รู้สึกสงบดีครับ..

[@CS-xc4zc]

Yuuyami semaru kumo no ue
Itsumo ichiwa de tondeiru
Taka wa kitto kanashikarou
Oto mo todaeta kaze no naka
Sora wo tsukanda sono tsubasa
Yasumeru koto wa dekinakute
Kokoro wo nani ni tatoe you
Taka no youna kono kokoro
Kokoro wo nani ni tatoe you
Sora wo mau youna kanashisa wo
Ame no sobo furu iwakage ni
Itsumo chiisaku saiteiru
Hana wa kitto setsunakarou
Iro mo kasunda ame no naka
Usumomoiro no hanabira wo
Medetekureru te mo nakute
Kokoro wo nani ni tatoe you
Hana no youna kono kokoro
Kokoro wo nani ni tatoe you
Ame ni utareru setsunasa wo
Hitokage taeta no no michi wo
Watashi to tomo ni ayunderu
Anata mo kitto samishikarou
Mushi no sasayaku kusahara wo
Tomo ni michiyuku hito dakedo
Taete mono iu koto mo naku
Kokoro wo nani ni tatoe you
Hitori michiyuku kono kokoro
Kokoro wo nani ni tatoe you
Hitoribocchi no samishisa wo

[@faiq3547]

ถ้าใส่หูฟังเปิดเพลงนี้เหมือนกับว่าโลกนี้มีแค่ตัวเราเองเลย เหมือนตกอยู่ในภวังค์ ใครมีเพลงประมาณนี้แะนำอีกบ้างคะฮือ เราชอบมากๆเลย

[@elizabethzz]

ใช่ค่ะเตงคำแรกมาขนลุกเลย5555555

[@mngrace.5562]

นี่คือเค้าฟังวนหลายรอบมากเพราะพึ่งเจอเพลงนี้ช่วงตอนพระอาทิตย์ใกล้ขึ้นพอดีแล้วมันดูแมทซ์กันมากเลยค่ะ เสียงนกเสียงกาตอนพระอาทิตย์ขึ้นบวกกับเปิดเพลงคลอไปเบาๆ คือมันแมทช์กันมาก เค้าชอบมากเลย😭💗

[@mumuju5549]

เวลาฟังเพลงนี้แล้วเรารู้สึกสงบมากเลยค่ะ ตอนนี้เราปรับตัวกับความเครียดหรือความกดดันไม่ได้แล้วก็มีภาวะซึมเศร้าบ่อยมากๆ มันทรมานมากเลยค่ะ แต่พอฟังเพลงนี้แล้วก็จะรู้สึกดีขึ้นมากๆ เป็นสิ่งเดียวที่ฮีลเราได้ดีที่สุดแล้ว เราเป็นแบบนี้มา1ปี แต่ก็ฟังเพลงนี้มาตั้งแต่1ปีก่อนเหมือนกันค่ะ55555 ที่อยากจะบอกคือ ขอบคุณนะคะที่ทำให้ได้รู้จักเพลงนี้💖

[@propro8394]

เป็นกำลังใจให้นะคะ
อยากบอกว่าเวลาที่คุณมีอารมภ์ที่เเย่ๆนั้นขึ้นมาคราวใด..
หลับตา ทำใจนิ่งสงบเเละคิดค่ะ.. ว่าไม่ใช่คุณคนเดียวที่เป็นเเบบนี้😁
เป็นกำลังใจให้กันเเละกันค่ะ

[@peachyl9028]

เป็นกำลังใจให้นะคะ แนะนำอีกเพลงแนวๆนี้ เบาๆฟังแล้วสงบๆคือ autumn morning-iu ค่ะ

[@merryx3917]

ทำไมฟังแล้วนึกถึงเรือเซวอลล่มเมื่อ 7 ปีที่แล้วเลย ข่าวตอนนั่นใหญ่มากนะ ยิ่งดูคลิปใน TikTok แล้วหดหู่มาก 😭

[@aqua_.purple1917]

ฟังแล้วอึดอัด เศร้าๆ น้ำตาจะไหลอะค่ะแงงงทำไมฉันแตกต่างจากพวก;--;

[@ocean4820]

ไม่คิดว่าจะมีคนไทยรู้จักเพลงนี้ด้วย55555555ขอบคุณที่แปลนะคะ💗

[@seatthawutchamchuen7134]

นึกไม่ถึงว่าจะมีคนไทยฟัง*เพลงนี้เหมือนกัน

[@noel6744]

คิดเหมือนกันเลยค่ะ ปกติเห็นแต่เพื่อนญี่ปุ่นฟังกัน เพื่อนคนไทยด้วยกันไม่มีคนรู้จักเลย ฮืออ

[@LaLuneMoonStar]

เพลงนี้เราว่าแฟนจิบลิทุกคนน่าจะรู้จักนะคะ ส่วนตัวรู้จักเป็นสิบปีละเหมือนกันค่ะ

[@MAINSERVER]

ไม่มีเลยครับ555555555555

[@bamsucheera7916]

ความรู้สึกบั่บบบ--ชอบเพลงเเนวนี้อะฟังเพลงเเนวนี้เเล้วรู้สึกสบายหูดีอะชอบบบบบบบบ

[@StarStar_000]

ขอบคุณที่แปลเพลง Teru no uta นะคะ หามานานมากๆเลย😭💕

[@bluesky6655]

เพลงประกอบอนิเมะ Ghiblii เพราะทุกเรื่องเลย กลิ่นอาย ความรู้สึก ภาพความทรงจำตอนดูจบไหลเวียนเข้ามา เมื่อได้ยินเสียงเพลง

[@kelly1366]

ขอบคุณที่แปลนะคะ ฮือ อยากกยะร้องในที่สุด จริงๆดูเรื่องนี้เมื่อตอน 7 ขวบค่ะ ตอนนี้ 18 แล้ว คิดถึงมากๆ

[@Kamui_Kamiiro]

0:42 โค~ โคโร โวะ นานิ นิ ทา โท เอ โยโอว
ทา คา โน โยว~... นะ โคโนะ โคะโคโร
โค~ โคโร โวะ นานิ นิ ทา โท เอ โยโอว
โซระ โวะ มานุ โย นะ คานา ชิ ซา โวะ

[@user-so7xo2zp7f]

อยากให้ทำเต็มๆจัง

[@shuang5235]

อยากให้เขียนเต็มๆจัง😅

[@bighug3961]

ฟังเเล้วเเอบนึกถึงเพลงมูลวี่โดเรม่อน ที่เป็นหุ่นยนต์อะไรสักอย่าง---

[@moonmaniac4175]

เปียกปอน เปียกปอนทั้งกายและใจ ขอบคุณสำหรับคำแปลดีๆนะคะ 💛

[@luckyz508]

ในที่สุดก็มีคนแปลเพลงนี้ ขอบคุณมากๆนะคะ ;-; 💖🙏☺️

[@SUNINK__]

ฟังสบายจริงๆ ชอบคำแปลมาก

[@petladasatawong4053]

ชอบเพลงนี้มาก!!!

[@irisn3973]

ชอบมากค่ะ ขอบคุณที่ทำซับให้ได้ร้องตามนะคะ 🙏🏻

[@MeowNekoCH]

ขอบคุณที่แปลให้นะคะ ในที่สุดกฌได้รู้ความหมายเพลงซักทีTT

[@riga2893]

ขอบคุณที่แปลนะคะ หามานานมากๆๆๆแล้ว
.แต่เหมือนมีอะไรบอกให้กดมาฟัง😊💗

[@yamato4883]

ฟังแล้วนึกถึง เอเลน เลยเศร้า

[@mahonoj5351]

รู้สึกคิดถึงขึ้นมาเลย

[@mmr022]

ตอนแรกกำลังรู้สึกหงุดหงิด เบื่อๆเลยค่ะ555 เลยเลื่อนยูทูปดู แล้วหน้าปกดูสวยเลยลองกดฟัง เพราะมากจริงๆ ขอบคุณนะคะTT^TT❤✨

[@papaerinta629]

น้ำตาคลอเลย มันตรงกับผมเลย ขอบคุณครับ

[@apollosjay]

คุ้นๆมันคือเพลงอะไรหรอ แต่เนื้อหานิสุดจริงๆ

[@musickchannel3467]

Tales From Earthsea กดค้นหาตามนี้เลยงับ

[@StarStar_000]

ขออนุญาตตอบนะคะ Teru no uta จากเรื่อง Tales from earthsea ค่ะ

[@13benjamin18]

แต่ ทำนองเพลงคล้ายๆกับ หนังเรื่อง ทงอีเลย อะ เพลง*

[@chxmpmst.5230]

อยากรู้ชื่อเพลงแต่อ่านญี่ปุ่นไม่ออกฮือ เค้าแนะนำให้เตงพิมพ์ชื่อเพลงทับศัพท์อิ้งไว้ใต้สคริปชั่นน่าจะดีนะคะ จะได้มีคนไปฟังต้นฉบับด้วย!

[@musickchannel3467]

ขอบคุณที่แนะนำงับ สำหรับคนที่หาต้นฉบับไม่เจอ เค้าได้แฮชแท็กชื่อเพลงไว้อยู่นะฮะ

[@nawarat2996]

Teru no uta ค่ะ

[@_nlxzy7340]

ว้าววววว อึ้งมากค่า เพราะสุดๆ

[@natnicha8521]

ขอบคุณนะคะ

[@user-cs5cj5oj8p]

เพิ่งฟังครั้งเเรก ต้องหยุดฟังเเล้วมานั่งอ่านซับ เหมือนได้เข้าไปในจินตนาการ ฟังเเล้วนึกถึงซีรีย์ย้อนยุคของเกาหลี ญี่ปุ่น อินจังๆๆ เสียงเพราะอีกกกก

[@KyotoWalking1]

Love it ขอบคุณค่ะที่ช่วยแปล

[@user-ty7zy1ub1p]

เพราะมาก

[@sirawanpansawee7025]

เหมือนฟังเพลงกล่มเด็กเลยอ่ะ เงียบสงัด ฟังเพลินๆสบายใจมาก ขอบคุณที่ทำให้รู้จักเพลงนี้นะคะ^^

[@koreastlye32]

ชอบมากเลย... 😊

[@ko-kd1xb]

นี้โชคชะตา​กรือบังเอิญ​กันแน่เนี่ย​ เราฟังเพลงนี้มาประมาณ​เดือนสองเดือน แล้วก็เลิกฟัง พอมาวันนี้มาดู​ศึกเทพมังกรพิภพสมุทร​ ถึงกับตกใจเลยตอนเพลงนี้เล่นขึ้นมา​ นี้รีบมาหาเพลงเพราะกลัวจำผิดนะเนี่ย​ ปล.เป็นกำลังใจให้เจ้าของช่องแปลเพลงต่อไปเลือยๆค่ะ

[@praewpanwadeeyadphet2789]

หน้าปกน่าสนใจแล้วลองกดฟัง...คือขอบคุณนะคะที่ทำให้รู้จักเพลงนี้!เป็นกำลังใจในการทำคลิปค่ะ!

[@hamon7170]

มีแต่เพลงที่เราไม่รู้จักทั้งนั้นเลย รู้สึกดีที่ได้ฟังเพลงที่ไม่รู้จัก เพราะเพลงญี่หาฟังยากมาก

[@anastasiamedeline3684]

ไม่ทราบว่าเพลงเเนวนี้เรียกว่าอะไรเหรอคะ ประทับใจมากเลย

[@kiwicius]

ชอบมากเลยค่ะ สู้ๆนะคะ

[@bellalamon4678]

เราฟังมาตั้งแต่อายุ 17 ตอนนี้ 27 ได้แล้ว
ตอนแรกยังไม่มีแม้แต่คำแปล ขอบคุณที่แปลให้ฟังนะคะ

[@sen-mw4hm]

ขอบคุณที่แปลนะคะ (≧▽≦)

[@user-qc3ch1ii4m]

ใส่หูฟัง หลับตาฟังเพลงนี้อยู่ๆนํ้าตาก็ไหล มันเงียบเหงามาก แต่ชอบ🥺💗

[@KyotoWalking1]

กดติดตามแล้วนะคะ พี่ชอบเพลงนี้ที่สุดรู้จักเพลงมา5ปีแล้ว แฟนพี่คนญี่ปุ่นพูดไทยป๋อยังแปลให้พี่ไม่ได้เลยบอกเพลงนี้อธิบายยาก ขอบคุณมากนะคะที่แปลให้

[@user-sh3zw8sz8k]

ฟังไปเรื่อยๆรู้สึกสงบอ่ะ

[@13benjamin18]

ทำไม ความรู้สึก เหมือนแม่ ร้องเพลง กล่อมเด็ก ( ร้องให้เราฟัง ) เหมือนใน อนิเมะๆหลายๆเรื่องอะ

[@kewaleebannasan6894]

ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะคะ แง ทุกอย่างรอบตัวดูสงบมากๆ เวลาฟังเพลงนี้ ขอบคุณตัวเองที่เลื่อนมาเจอด้วย ❤️🙏🏻
มีใครอยากแนะนำเพลงมั้ยคะ ขอแนวๆนี้ ไม่ญปก็จีนก็ได้ค่ะ ชอบเพลงแนวนี้มากๆเลย ถ้าไม่แนวนี้อยากขายเพลงไหนก็ได้เลยคับ

[@pakakan12afaii84]

ขออนุญาตตามครับ😅

[@oranutchimpudsa4307]

กำลังล่กอยู่เปิดมาสงบใจเลย

[@pwimonrat22]

เจอเเปลเเล้วว

[@user-tp9sl1rf3x]

แต่ก่อนฟังบ่อยมากกกกเวลาดาวน์ๆ พอมาเจอคำแปลก็ดีใจโคตรรร

[@kanekipopop3398]

เป็นเพลงที่ผมฟังตอนเป็นโรคซึมเศร้า เป็นเพลงที่ทำให้อาการหนักและดีขึ้นในเวลาเดียวกัน

[@bigfranz1709]

มันสะท้อนความรู้สึกที่เป็นอยู่ ตอนเป็นโรคซึมเศร้าครับผมว่า

[@thitiworadasermtechathawor9221]

ขอบคุณสำหรับคำแปลสละสลวยนะคะรู้สึกโชคดีมากเลยได้มาเจอเพลงดีๆเช่นนี้ แง๊

[@yuichi7444]

ฟังเพลงตอนเเรกเหมือนหลุดเข้าไปในโลกอีกโลกเลย

[@meenji4657]

ตอนเด็กดูการ์ตูนเรื่องนี้ ชอบกรอ กลับมาฟังเพลงนี้ตลอด เพราะจับใจ แต่เนื้อเรื่องไม่เข้าใจ 😂😂

[@dearathena3513]

เรื่องอะไรหรอคะ บอกบุญที😥🥺

[@Kannaaa11]

@@dearathena3513 Tales from Earthsea

[@pamunarsa9940]

อยากฟังเพลงแนวประมาณนี้อีกค่ะ ช่วยแนะนำหน่อยค่ะ

[@Forget_forever.]

End time daeds.

[@Pk-hn1pk]

เหนื่อย💚❤️‍🩹เหลือเกิน.
ต้องบินคนเดียวให้ไปถึงฝั่งฝัน. เธอจะอยู่ในหัวใจเราคนเดียวตลอดไป. PW.&NR.

[@user-ns4ow2ei7z]

ลาก่อนโลก🌍

[@user-vo8jz1fn9t]

มีชื่อเพลงแนวนี้อีกไมครับอยากได้อยากฟัง ถ้ามีก็ขอนะครับขอบคุณครับ

[@barushiro763]

นี่เลื่อนๆแล้วเจอตอนนั้นโมโหอยู่พอฟังรู้สึกมันฟังดูสงบมากแต่ฟังเศร้าๆด้วย

[@cocohaha9381]

ทำเพลงแบบดนตรีน้อยๆเยอะๆนะครับสบายหูมาก🥺💖

[@hanako2966]

ตอนแรกนึกว่าเพลงกล่อมของจิเสะ;-;

[@user-uz5lh1tl9i]

คิดเหมือนกันเลยค่ะ5555555

[@t.k6130]

เจ้าหลานนนนนขอบคุณน้าโว้ยที่ทำให้รู้จักเพลงนี้รักนะโว้ยยย

[@Charlie_bejj1]

ไม่นึกว่าจามีคนแปลไม่คิดด้วยซํ้าว่ามีคนไทยฟังด้วย!!ข่อมคุมที่แปลค้าบ-นีาเข้าใจควัมหมายแค่บางส่วนไม่ได้แปลออกทั้งหมดแต่ถือว่าเรียกนํ้าตาไปเยอะเลยทีเดียว

[@thissbear7058]

ฟังแล้วเหมือนทุกอย่างรอบด้านนิ่งไปหมดเลยอ่ะ

[@papichayarungka3955]

เพลงแบบนี้เขาเรียกว่าแนวอะไรหรอคะ ชอบมากเลย

[@musickchannel3467]

แนวเหงาๆ คิดถึงๆ ประมาณนี้งับ แต่เรียกว่าอะไรก็ไม่รู้

[@15360771]

เรามากดฟังครั้งแรกเพลงเพราะมากเลยค่ะ

[@user-vk7wr5cz5f]

เพลงนี้ผมจำมาจากอนิเมะศึกเทพมังกรพิภพสมุทรตอนอนุบาล

[@NATC00]

ตอนฟังยังไม่รู้ความหมายเรานั่งร้องไห้

[@hammm7564]

เปรียบนะเหมือน นกที่หากินเเค่ตนเดียว

[@user-mv5db6ks4w]

อยากได้เพลงที่มีทำนองเเบบนี้อะคะ
มีเพลงเเนะนำไหม

[@user-pc4pm6xd8q]

เหมือน บทกรอนไทย ที่เรียนอยู่เลย5555 😂😂😂 (หยอกๆ แซวขำๆ)

[@musickchannel3467]

นึกว่าคิดอยู่คนเดียวนะเนี่ย
แปลแรกๆก็แบบนี้แหละ🥺

[@baifern4762]

งื้อออออ

[@user-dp5rj6ic6k]

ถ้าจำไม่ผิดมาจากการ์ตูนเรื่องเจ้าหญิงคางูยะ//เอ๊ะ หรือไม่ใช่...🤔

[@SALIssss06]

แนะนำเพลงเเนวนี้ให้เราหน่อยได้มั้ยคะ

[@musickchannel3467]

ได้งับ มีคนนึงที่ขอมาเหมือนกัน

[@kittimasupkaew1651]

อยากรู้ชื่อพระเอกกับนางเอก

[@kanyanat.nat1412]

เพลงกล่อมชัดๆ55-

[@orichannel7812]

หนูเกือบหลับเบยค่า555+

[@sasimapornsaingam6948]

เพลงนี้ออกแนวไหนหรอคะ

[@musickchannel3467]

น่าจะเป็นแนวเศร้าๆ คิดถึงๆ สงบ ก่อนนอน อะไรทำนองนี้งับ

[@user-jl5bt7mu7q]

มีเพลงแนวนี้แนะนำมั้ยคะ(◍•ᴗ•◍)

[@sorasora1665]

+1

[@musickchannel3467]

จะลองหาให้นะงับ

[@Mickey-lc7ch]

ไม่คิดว่าจะมีคนแปลเพลงนี้ รู้สึกเหมือนตัวเองฟังอยู่คนเดียว คนอื่นไปฟังลูกทุ่งอินดี้กัน 5555

[@mapkejane]

มันคือเเนวอ่ะไรหรอคะท่อนเเรก ชอบมากเลยเหมือนเราอยู่ในญี่ปุ่นจริงๆเเล้วได้ฟังเสียงของศาลเจ้า

[@mapkejane]

ชอบมากๆๆTT

[@sorasora1665]

+1ค่าชอบเพลงแนวนี้มากTT

[@user-kn6hh9pt5x]

มีเพลงแนวแบบนี้อีกมั้ยคะ?

[@musickchannel3467]

จริงๆมันมีเยอะเลยงับ แต่ที่เค้ารู้จักมีไม่เยอะฮะ

[@user-kn6hh9pt5x]

@@musickchannel3467 ขออันที่เธอพอรู้จักได้มั้ยง่ะ

[@user-jz5wq4py2z]

เพลงนี่เรียกว่าแนวอะไรหรอคะ

[@musickchannel3467]

จะว่ายังไงดีล่ะ ทำนองสบายหู เนื้อเพลงเศร้าๆเหงาๆ หลายคนบอกว่าฟังแล้วมันสงบ
เค้าเองก็ไม่รู้ว่าจริงๆแล้ว เพลงแนวนี้มันเรียกว่าอะไร

[@user-uf8ej6ni7w]

เพลงนี้ชื่อเพลงว่าอะไรคะ

[@musickchannel3467]

Teru no uta จ้าาา

[@lannyna8876]

ฟังแล้วรู้สึกว่ารอบตัวเงียบมากเลยค่ะ นึกว่าจะไม่มีคนรู้จักเพลงแล้ว5555

[@user-vf8mh6tq7g]

ลองเปิดเพลงนี้แล้วเอาไปใว้ที่ข้างหู
หลับตาลง
.
.
.
.
มันชั่งเป็น4นาทีที่ยาวนานเหลือเกิน
เป็น4นาทีที่มีความสุข
ความทุข
เป็นความรู้สึกที่บอกไม่ได้
เป็นความรู้สึกที่เหมือนจะว่างปล่าว
แต่ก็ไม่☕🤨

[@Kirisakihachi-yt2773]

เพราะเกินไปเอาไป1ธง555

[@vishnuhi1464]

ไม่ชอบอย่างนี้เลย..ตัวเรา

[@musickchannel3467]

มันแปลกๆ ใช่ไหมล่ะ
เค้าเข้าใจดีงับ

[@Pk-hn1pk]

ยึดมั่นและจะทำเพื่อเธอรอเธอในวันที่พิสูจน์ทุกสิ่งทุกอย่างสำเร็จ. สมการ C4,C2H.

[@TawnyO]

แปลเพลงได้เพราะมากๆๆเลยค่ะ ขอบคุณที่แปลออกให้นะคะ🥺✨

[@chanunchidaphatai2950]

กดเข้ามาเพราะปกคริปน่าสนใจไม่คิดว่าจะเป็นเพลงที่ถูกใจมากๆกำลังตามหาเพลงที่ฟังแล้งสบายๆแบบนี้🥺

[@user-xf1yt6ox6b]

ผมอยากรู้จริงๆว่าใครเป็นคนแต่งถ้าผมรู้ผมจะติดตามผลงานเค้าทุกผลงานเลยและขอลายเซ็นเขาด้วย☺❤❣️

[@CS-xc4zc]

ชอบมากตอนที่เราเศร้าเราชอบฟังเพลงนี้มันทำให้เราสงบพ่อเเม่เราทะเลาะกันเราก็ฟังเพลงนี้คอยปลอบใจ

[@numberoneanime1137]

ตอนเปิดเพลงนี้มาก็รู้สึกลับหลอนๆนิดๆแต่พอฟังไปเรื่อยๆก็เอ๊ะเออสงบดี