«Песни богов народа айну». Встреча с переводчиком книги Екатериной Тюрленевой.

В начале двадцатого века молодая девушка-айнка Тири Юкиэ записала устный эпос айнов Хоккайдо и перевела его на японский язык. Её сборник «Айну синъёсю» включает в себя тринадцать песен жанра «камуи юкар», что означает «песни богов». В их числе одиннадцать песен о природных богах, таких как Филин, Медведь и Косатка, и две песни от лица культурного героя Окикирмуи.
На встрече, посвященной «Айну синъёсю», магистр филологических наук Екатерина Тюрленева рассказала об айнском фольклоре, традиционном образе жизни и верованиях айнов, а также о судьбе создательницы сборника Тири Юкиэ и работе над переводом книги на русский язык.
27.10.2022, книжный магазин «Желтый двор».

[@shiro3064]

Как это письменности не было? А руны?

[@oqqaynewaddingxtwjy7072]

Они вырезали на дереве и пришивали символы на одежду, кажется, из Амурской области и Сибири. Есть пещерные писцы, и они знали о письменности из Амурской торговли с Маньчжурией. Монголы уничтожили многих сахалинских айнов, некоторые бежали на Хоккайдо, Кублай-хан хотел вторгнуться на Хоккайдо, но айны сопротивлялись и вернулись после того, как японский язык старый корейский использует кандзи, который охватывает айнов эмуши, основной остров многих кланов и современный язык айнов, а японские сино-кандзи скрывали этот язык, и они запретили айнам писать и не торговали бумагой, не было необходимости писать на мигрировать, охотники, собирать общество, потому что после смерти все вещи и вещи были ритуально сожжены, и времени и памяти не было, много историй, нужно было сохранять образование и традиции, у них были средства для изготовления японской бумаги. Васи нужно время для небольших групп, и они были разных цветов, они были заняты жизнью, большая часть истории айнов утеряна, написана китайцами и была уничтожена, а Япония не хотела делиться. Япония хочет уничтожить историю и письменность айнов, чтобы они оставались дикарями, как причина интегрировать их в японско-корейскую китайскую сельскохозяйственную культуру или ослабить для них это применимо к любой мировой культуре. Меня интересует только современный язык сохранения на римском и японском языках, без китайского, чтобы найти происхождение.