SovietWomble中文字幕 Random Pavlov Bullshittery (Counterstrike in Virtual Reality)

[@fanstein9581]

"frag grenade"應該翻做"破片手榴彈" frag是 fragmentation的縮寫
在3:50那裡,womble說的"steaming is not permission" 是取自#MeToo帶出來的性侵犯與性騷擾的話題,所以這句應該翻成"實況不代表容許",說他的隊友偷偷在womble看主頁面時在弄他
5:31 scurvy是壞血症,不是敗血症
字幕很用心去做同步,加油~

[@Rainmeo]

謝謝你～
我一直搞不懂3：50那邊怎麼翻呢QQ

[@kumoconMura]

Wow
沒想到有其他人也會翻womble的影片
而且字幕也是做動態的
棒

[@sleepyclive9966]

這字幕真的超級屌XDD 還會粉碎

[@kumoconMura]

Womble影片的特點之一

[@怪乖]

好感動，謝謝大大，一天不吸Soviet吃飯吃不香，一天不吸vanoss睡覺睡不好

[@楊孟振]

@源櫻 no~

[@Tanboi1120]

@源櫻 你是不是有什麼誤解😂😂我怎麼聽不出來像H2O

[@Tanboi1120]

@源櫻 不喔~H2O的笑聲比較偏向鴨子跟瘋子的結合

[@アゾン-m1u]

跟著手轉的字幕真的厲害……

[@Rainmeo]

一幀幀去調的
而且這只有30fps

[@poloman5802]

這是我看過最強的翻譯
字幕移動的毫無破綻

[@Rainmeo]

過獎了

[@柏彰陳-u1i]

可惡 你翻的很讚阿 希望之後還會拿他的影片來練習

[@白烈-e5h]

我看過最棒的翻譯字幕

[@Rainmeo]

感謝!

[@misspenguin7896]

newman 有点类似 改过自新的意思 由于cs里很多人都不喜欢用p90的人 使用者通常都会被说是没技巧无脑扫射 所以rotary刚说完决定不再用p90然后没多久就来个双p90 soviet觉得很干

[@Rainmeo]

已經修正囉
感謝你

[@Jibaren]

滿好奇邊放大邊移動的字幕你是用自動抓的還是土法煉鋼的? (我是土法煉鋼

[@Rainmeo]

其實大部分都是手動的 但如果是單純的位置移動我就會用自動的去追

[@小屁孩-d1c]

兩位大大要不要合作看看

[@glen5514]

J大我好想你

[@18y-f1n]

J大現身

[@GuardianBuild]

優秀的自我「寒假」作業

[@nonlittlefat]

1:35 應該是碎片手榴彈不是高爆手榴彈
其他翻譯和字幕特效都是10 out of 10的
希望能看到更多sovietwomble的翻譯影片
因為真的超喜歡他的影片🤤

[@Rainmeo]

他的意思挺多的呢
我對軍武比較沒有研究
感謝你的糾正！
另外他的另一部高爾夫合集正在製作中喔！

[@FF-iz2tz]

這字幕真的是神了啊！

[@章清-q7r]

这个字幕做的非常好啊！很棒！加油！

[@yoyoqcc8605]

Womble的中譯影片!!! (奇怪我怎麼感動到哭了?

[@Rainmeo]

最近他的影片越來越難嵌字了
不知是好是壞www

[@Leiter0915]

9:20I love you too 嗯嘛~~~❤️

[@mumu6164]

是womble的中文影片OxO!感謝雨喵大

[@Rainmeo]

我也很喜歡他的作品，不客氣~

[@詹恩-m6n]

非常喜歡，加油

[@Yukimura0976]

2:39 哦幹😂😂😂

[@木奶椅]

感謝啊！大神

[@小鳥遊四季-q1r]

動態字幕實在有夠好笑

[@布萊恩-d9b]

健身房的錢省下來了

[@ericleekee]

Delicious. Finally some fucking food

[@kulolTW]

有些部分是看了你的翻譯才比較懂，至於7:18 的New man, 可能是玩家說他不會再拿P90的意思(用中文翻那一句有點難抓new man的意思)。
(CS 有些人愛衝就不拚準度而是射速和彈藥量，才會猛抓P90, 畢竟也比較便宜。機槍相對的貴又飄，很多熟手在轉彎處或拚槍遇到p90都會覺得很幹)

[@Rainmeo]

我這邊已經有人跟我說了，確實是這樣但我忘記改
new man有種是改過自新的感覺，然後Rotary超愛拿P90這樣
謝謝你~

[@於戲哀哉-d7h]

感謝演算法

[@西瓜-m3l]

你好棒期待新片翻譯

[@瘋紫的翻譯小站]

大哥實在太強啦 對我來說靜態字幕就夠燒腦了

[@Rainmeo]

你所需要的只有時間而已

[@瘋紫的翻譯小站]

@@Rainmeo 靜態字幕的影片就要花我五小時左右了 大大你花多久做的

[@Rainmeo]

@@瘋紫的翻譯小站 一週的時間全部下去做

[@瘋紫的翻譯小站]

@@Rainmeo 怕

[@wloo2530905]

太神拉這個字幕的追蹤

[@ssrenren]

字幕不錯XD

[@rube717]

cs的辦公室攻防

[@jay891122]

校園槍擊ㄎㄧㄤ爆

[@leohsieh3335]

老哥 沒人翻的這麼好 求你了

[@Rainmeo]

你可以看Jibaren的啦XD
不要這樣求啦XDD

[@islantay5795]

看到办公室就想hvh

[@roboman]

發現天才

[@m154630]

還有自盡這招喔😂

[@Jiunai_N]

媽的ㄎㄧㄤ爆ww
這實況主是怎樣(我知道你是翻譯

[@dauperprince6884]

快笑死XDDDDDD 敲桌

[@豬豬-p1r]

希望看到更多

[@Rainmeo]

這個暑假有時間會再翻一部的

[@ifeeldnwukwpdnno]

1:59那個後製超猛
請問大大那個片段上字幕上了多久

[@Rainmeo]

1～2小時內就好
把字拆開後隨便拉動畫完後再複製動畫到每個字上

[@Ink_0202]

拜託 求你出他的影片

[@Rainmeo]

這是很勞心勞力的
我不會很常出
不好意思

[@18y-f1n]

希望能多翻

[@RedThumbsUpForYou]

棒

[@Smiling_Cat3.6]

訂閱支持一波

[@Rainmeo]

他的翻譯我並不會很常做喔!
這個頻道主要是做遊戲的~
但沒意外這個暑假會再有一步~

[@Smiling_Cat3.6]

@@Rainmeo 嘛 我也有在做翻譯 我知道你很辛苦 雖然我是做cc字幕

[@ジャワラ]

移動字幕到底怎麼弄的？

[@Rainmeo]

全程使用After Effect

[@好色喔-y2l]

能多作這類影片嗎？以訂閱

[@Rainmeo]

這頻道是做遊戲:WARFRAME為主
這類影片也是勞心勞力
可能不會很常出
當然這個暑假是有可能在出一片的~

[@MadMan92825]

EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

[@老人-b1t]

這是什麼遊戲

[@Rainmeo]

Pavlov VR一款VR FPS遊戲