Jestem przed przeczytaniem Anne tudzież Ani i z przyjemnością obejrzałam ten film!! Chyba właśnie podjęłam decyzję, które wydanie zakupię 🙈💛 Pani Anna wspaniała kobieta 💛✨
Fascynujący wywiad. Byłoby wspaniale, gdyby tłumaczka napisała książkę o swoim warsztacie tłumaczeniowym, i uchyliła rąbka tajemnicy swojego warsztatu, gdy pracowała nad własną wersją tłumaczeniową🙏❤ Myślę, że byłaby to kopalnia wiedzy dla kolejnych pokoleń aspirujących tłumaczy i ciekawa lektura dla laików☺📚 Serdecznie pozdrawiam obie Panie!
Muszę przyznać, że początki z tłumaczeniem pani Bańkowskiej były dla mnie skomplikowane. Mózg buntował się, bo przecież dorastałam na Zielonym Wzgórzu w otoczeniu Ani, Maryli i Małgorzaty Linde. Ale teraz uważam, że to wybitne tłumaczenie, które dało nowe zycie tej historii. Bardzo dziękuję za nowe, piękne emocje ❤
Akurat czytam Anne z Szumiących Wierzb i uwielbiam te tlumaczenia❤ Kiedyś doczytałam w starym tlumaczeniu do 3 tomu i kompletnie mi nie pasowały. Właśnie przez takie spolszczenie. Nowe tłumaczenie jest najlepsze, czyta się cudownie wiedząc, że tak właśnie napisała to autorka.
tak, chwilę poczekamy, ale warto! mi również ten tytuł bardzo się podoba:) zwłaszcza, że Pani Anna mówi o tym, że gdy nad nim pracowała, wczuła się w sytuację Anne:)
Też miałam jakieś 9-10 lat jak czytałam pierwszy tom tej serii i to siostra mojej babci mi ją podarowała na prezent na pierwszą komunię . Od tamtej pory Ania totalnie skradła moje serce i tak jest po dziś dzień właśnie zbieram sobie tą poprawioną wersję.
Wspaniała rozmowa! ❤ ja w przekładzie Pani Anny czytałam tylko „Małe kobietki” i do czasu wysłuchania Waszej rozmowy myślałam, że nie wezmę się za Anne, bo mam już inny przekład na swojej półce. Ale zmieniłam zdanie 😁 i cieszę się, że będą kolejne tomy 😍
Ciekawy wywiad. Teraz liczę na film z serii "O przekładzie na przykładzie" w którym omówisz tłumaczenia "Anne z Zielonych Szczytów" i "Wymarzony dom Anne" (albo któryś z pozostałych tomów) oraz porównasz z innymi tłumaczeniami, łącznie z tym ostatnim pani Borzobohatej-Sawickiej.
Mogłabyś powiedzieć jakie - oczywiście według ciebie - tłumaczenie czytało sie Tobie najlepiej? Wacham się które tłumaczenie powinnam wybrać. Jak narazie skłaniam się do Wilgi.
Ciekawa rozmowa, ale głos Pani tłumaczki jest dla mnie czasem ciężki do zniesienia (subiektywna opinia, to nie atak na gościa). Denerwuje mnie też że często przerywa ci zdanie, by wtrącić czasem ciekawe informacje, ale nadal jest to trochę słabe i przerywa rytm rozmowy.
![[Gegagedigedagedago] NEW Help Gegagedigedagedago Nugget escape from Nikocado Avocado Challenge](http://i.ytimg.com/vi/hJWnwRC2Fz8/mqdefault.jpg)
cudowne tłumaczenie cudownej Pani cudownie
Zgadzam sie !❤️
Dziękuję za ciekawy wywiad. Pozdrawiam serdecznie obie Panie. 🖐️🖐️🇵🇱👍👏👏👏
Jestem przed przeczytaniem Anne tudzież Ani i z przyjemnością obejrzałam ten film!! Chyba właśnie podjęłam decyzję, które wydanie zakupię 🙈💛
Pani Anna wspaniała kobieta 💛✨
Bardzo się cieszę ❤️
Fascynujący wywiad. Byłoby wspaniale, gdyby tłumaczka napisała książkę o swoim warsztacie tłumaczeniowym, i uchyliła rąbka tajemnicy swojego warsztatu, gdy pracowała nad własną wersją tłumaczeniową🙏❤ Myślę, że byłaby to kopalnia wiedzy dla kolejnych pokoleń aspirujących tłumaczy i ciekawa lektura dla laików☺📚 Serdecznie pozdrawiam obie Panie!
w 100% się pod tym podpisuję!
Muszę przyznać, że początki z tłumaczeniem pani Bańkowskiej były dla mnie skomplikowane. Mózg buntował się, bo przecież dorastałam na Zielonym Wzgórzu w otoczeniu Ani, Maryli i Małgorzaty Linde. Ale teraz uważam, że to wybitne tłumaczenie, które dało nowe zycie tej historii. Bardzo dziękuję za nowe, piękne emocje ❤
🥰
Ciekawa rozmowa, gratuluję :) Bardzo się cieszę, że powstają nowe przekłady Ani-Anne, bo dzięki temu książka żyje i poznają ją nowe pokolenia :)
dokładnie! dziękuje za obejrzenie i pozdrawiam!
Inspirujący wywiad, słuchalam z ogromną ciekawością
Akurat czytam Anne z Szumiących Wierzb i uwielbiam te tlumaczenia❤ Kiedyś doczytałam w starym tlumaczeniu do 3 tomu i kompletnie mi nie pasowały. Właśnie przez takie spolszczenie. Nowe tłumaczenie jest najlepsze, czyta się cudownie wiedząc, że tak właśnie napisała to autorka.
to prawda, żaden z wcześniejszych przekładów nigdy nie zbliżył się tak do wersji oryginalnej :)
Ale piękny tytuł szóstego tomu 💚😄 Byłam ciekawa, jak zostanie przetłumaczony.
Szkoda tylko, że tak długo trzeba czekać 😔
tak, chwilę poczekamy, ale warto! mi również ten tytuł bardzo się podoba:) zwłaszcza, że Pani Anna mówi o tym, że gdy nad nim pracowała, wczuła się w sytuację Anne:)
Też miałam jakieś 9-10 lat jak czytałam pierwszy tom tej serii i to siostra mojej babci mi ją podarowała na prezent na pierwszą komunię . Od tamtej pory Ania totalnie skradła moje serce i tak jest po dziś dzień właśnie zbieram sobie tą poprawioną wersję.
Świetny materiał, dziękuje! :)
❤️
Bardzo miło posłuchać ❤
dziękuję:)
Wspaniały wywiad i wspaniała tłumaczka. Czekam na Emilkę
ja również bardzo czekam:)
Dziękuję za ten film, było mi bardzo miło Panie posłuchać.
dziękuję!
Interesujący wywiad, który ostatecznie przekonał mnie żeby sięgnąć po nowy przekład Ani ❤ 🙂
bardzo mnie (nas:)) to cieszy! pozdrawiam serdecznie!
Wspaniała rozmowa! ❤ ja w przekładzie Pani Anny czytałam tylko „Małe kobietki” i do czasu wysłuchania Waszej rozmowy myślałam, że nie wezmę się za Anne, bo mam już inny przekład na swojej półce. Ale zmieniłam zdanie 😁 i cieszę się, że będą kolejne tomy 😍
bardzo bardzo cieszy mnie, że ten film nakłonił Cię do zmiany zdania:)
Ciekawy wywiad. Teraz liczę na film z serii "O przekładzie na przykładzie" w którym omówisz tłumaczenia "Anne z Zielonych Szczytów" i "Wymarzony dom Anne" (albo któryś z pozostałych tomów) oraz porównasz z innymi tłumaczeniami, łącznie z tym ostatnim pani Borzobohatej-Sawickiej.
postaram się! dziękuję za obejrzenie!:)
Podpisuje się pod tym, filmiki z tej serii to kawał pracy, ale zdecydowanie warte uwagi ❤
Ja również bardzo lubię tę serię Oli, więc też będę z niecierpliwością czekała.
Mogłabyś powiedzieć jakie - oczywiście według ciebie - tłumaczenie czytało sie Tobie najlepiej? Wacham się które tłumaczenie powinnam wybrać. Jak narazie skłaniam się do Wilgi.
❤Bardzo ciekawy wywiad.❤
dziękuję!
Ola, ależ Cię zaszczyt kopnął 😅 Świetna robota, bardzo mi się Wasza rozmowa podoba.
❤️
Nie miałam jeszcze okazji czytać nowego przekładu ale planuję 😄
bardzo polecam:)
❤❤
Ciekawa rozmowa, ale głos Pani tłumaczki jest dla mnie czasem ciężki do zniesienia (subiektywna opinia, to nie atak na gościa). Denerwuje mnie też że często przerywa ci zdanie, by wtrącić czasem ciekawe informacje, ale nadal jest to trochę słabe i przerywa rytm rozmowy.