1. mele ebdullahê teraşî (1884-1925) dîlberek min dî di xew da dîm wekî bedra şefeq da te ez kirim dîwan û sewda ax gelo derman heye dîm wekî bedra hîlal e şûle ye bi husn û cemal e nezerek bo min helal e min diye fetwa heye nezerek da min hebîbê kuştime bi tîra reqîbê way li halê min xerîbî rûreş û şermende me rûreş im dûr im ji babê sohtime bi mislê kebabê ray li halê min qet nabe emr û fermana te ye dîlbera´m ji takê nîhan bû şûle bû ji nûra xuda bû ê ku dî rih lê nemabû derdekî bê lome ye
Uykuda bir dilber gördüm, Şafak vaktindeki dolunay gibi gördüm, Beni divane ve sevda eyledin, Ah! Acaba derman var mı? Hilal gibi gördüm..., Alev gibi hüsn ü cemali var, Benim için bir bakış helal.., Gördüm, fetvası var..., Bana bir baktı sevgili, Beni rakibin okuyla öldürmüş, Vay halime! Gurbet, Mahcup ve çekingenim, Mahcubum, uzağım kapıdan, Kebab gibi yanmışım, Halim hiç düşünülmez, Senin emir ve fermanındır.., Sevgilim ta ne zamandan gizli idi, Işık idi, Allah'ın nurundandı.., Onu görenler...Onda hayat kalmamıştı, Kınanacak bir dert değil...
silav. hêvîdarim wîn wê şuştinê rast bikin.. Helbest ne ya Melayê Cizîrî ye... ev helbest ya ( Mele Avdullayê Teraşî, ye) Awaz û xwendin Şêrzad Efrînî, ye.... sipas.
Şiir mela cezeriye değil , seyh abdulkadir-i hezaniye ks aittir. Efendimiz sav rüyasında görünce yazıyor. Şiirin sonunda ubeydulkadir diye ismi de geçiyor. Seyh abdulkadir dedem olduğu için biliyorum
Ben rüyada bir dilber gördüm Tıpkı şafaktaki dolunay gibi Sen beni divan ve sevdaya koydun Ah acaba derman var mıdır.. Onu bir hilal gibi gördüm Hüsn ve cemal sahibi bir şuledir Ona bakmak bana helaldir Bu fetvayı görmüşüm O sevgili bana bir bakış attı Rakibin okuyla beni öldürdü Ben garibin vay haline Yüzü kara ve utangacım ben… Dİğer kıtaları vakit bulursam yazarım
Mordem Sanat bi şanoya (Nobedarê Dilên Hêsîr) felsefeya Melayê Cizîrî vedibêje. Hûn dikarin li ser vê lînkê temaşe bikin th-cam.com/video/84zu4Up9ElQ/w-d-xo.html
![KRK - ชนิสรา Ft.WanMai , N/A [Official MV] Prod. By Sakarin](http://i.ytimg.com/vi/C-WMwwYobcU/mqdefault.jpg)
Raste şaar e mele avdullahe teraşi ye
Güzel Kaside…
ALLAHÜMME SELLİ ÂLA SEYYİDİNA MUHAMMED S.a.v. ; VE ALA ALİ SEYYİDİNA MUHAMMED S.a.v.
1. mele ebdullahê teraşî (1884-1925)
dîlberek min dî di xew da
dîm wekî bedra şefeq da
te ez kirim dîwan û sewda
ax gelo derman heye
dîm wekî bedra hîlal e
şûle ye bi husn û cemal e
nezerek bo min helal e
min diye fetwa heye
nezerek da min hebîbê
kuştime bi tîra reqîbê
way li halê min xerîbî
rûreş û şermende me
rûreş im dûr im ji babê
sohtime bi mislê kebabê
ray li halê min qet nabe
emr û fermana te ye
dîlbera´m ji takê nîhan bû
şûle bû ji nûra xuda bû
ê ku dî rih lê nemabû
derdekî bê lome ye
Uykuda bir dilber gördüm,
Şafak vaktindeki dolunay gibi gördüm,
Beni divane ve sevda eyledin,
Ah! Acaba derman var mı?
Hilal gibi gördüm...,
Alev gibi hüsn ü cemali var,
Benim için bir bakış helal..,
Gördüm, fetvası var...,
Bana bir baktı sevgili,
Beni rakibin okuyla öldürmüş,
Vay halime! Gurbet,
Mahcup ve çekingenim,
Mahcubum, uzağım kapıdan,
Kebab gibi yanmışım,
Halim hiç düşünülmez,
Senin emir ve fermanındır..,
Sevgilim ta ne zamandan gizli idi,
Işık idi, Allah'ın nurundandı..,
Onu görenler...Onda hayat kalmamıştı,
Kınanacak bir dert değil...
@@genelizleyici3173 tercüme için teşekkür
Teşekkürler 👏
@@genelizleyici3173 kardeşim tercüme için teşekkür ediyorum...
ew ne dîm e, dêm e.
silav. hêvîdarim wîn wê şuştinê rast bikin..
Helbest ne ya Melayê Cizîrî ye... ev helbest ya ( Mele Avdullayê Teraşî, ye) Awaz û xwendin Şêrzad Efrînî, ye....
sipas.
+Warvin Dari jı bo hışyarkırın ate gelek spas dıkım
+xeyal çın. û divê we navê min danîba. çênabê mafê min warê xarir.. ev tiştekî pir şerme..
+Şêrzad Efrînî +Warvin Dari Law seslendirenin adını koy emek hırsızı
Raste ez dîwana Melayê Cizîrî dixwînim, helbestek waha têde tuneyi...
Yüreğine ❤
Sesine❤
Emeğine❤
Sağlık 👏👏👏
Ya melayı cizirinin büyüklüğü tartışılmaz gelmiş geçmiş ve gelecek olan tüm şairlerin şahıdır şüphesiz mekanı cennet olsun inşallah ölümsüz 😢😢
Sihet xweş, gelekî xweş bûye
Slav u rêz, ev avaza kiye acep
Mele Avdullayê Teraşî nin ağzına sağlık çook güzel seslendirmiş
+Sultan Yaman Yaw ne Mele Avdullaye teraşi Sözler Onun ses Şêrzad Efrînîdir
+Demrbag her kimse ağzına sağlık
Sözleri yokmu
Dilber dediği peygamberimizdir şiir Melleye ciziriye ait
Şiir mela cezeriye değil , seyh abdulkadir-i hezaniye ks aittir. Efendimiz sav rüyasında görünce yazıyor. Şiirin sonunda ubeydulkadir diye ismi de geçiyor. Seyh abdulkadir dedem olduğu için biliyorum
Salallahu Aleyhi Vesellem Efendimiz.
Peygambere dilber demek de hiç uygun değil. Ben buna inanmıyorum. Bu insanlar derin gönül insanları öyle bir hata yapmazlar..
@@fatihhatip5908 Deden böyle okunmasını ve klip yapılmasını kabul eder miydi?
yaw biri bana Türkçe açıklasın çok güzel söylüyor
Ben rüyada bir dilber gördüm
Tıpkı şafaktaki dolunay gibi
Sen beni divan ve sevdaya koydun
Ah acaba derman var mıdır..
Onu bir hilal gibi gördüm
Hüsn ve cemal sahibi bir şuledir
Ona bakmak bana helaldir
Bu fetvayı görmüşüm
O sevgili bana bir bakış attı
Rakibin okuyla beni öldürdü
Ben garibin vay haline
Yüzü kara ve utangacım ben…
Dİğer kıtaları vakit bulursam yazarım
Hangi teraş acaba sasondakimi
Dilberek mın di dı xawde
güzel musiki.
Sihet xweş be Ev Helbest ne a şêx Evdirehman ê Awtepî ye ?
Belê şêrsad dibeje dirok a meleye cizirîe
Taraf oldu
helbestek pır cüdaya
باشه سترانك باشه
دهست خوش
gelek xwaşe
stranek pıŕ xvese
Açıklama kısmına türkçe açıklama da yapılsaydı...
Helbestek pır cüdaya
eji di fıkr u ramane te deme.
Mordem Sanat bi şanoya (Nobedarê Dilên Hêsîr) felsefeya Melayê Cizîrî vedibêje.
Hûn dikarin li ser vê lînkê temaşe bikin
th-cam.com/video/84zu4Up9ElQ/w-d-xo.html
هع