Вот уже сколько смотрю и слушаю эту песню и всё время мурашки по всему телу!!! И четыре певца - русская, татарка, украинка и грузин - это нечто!!! Спасибо за такое искреннее исполнение!!! Браво!!!!!!!
....в том-то и дело....что у нас мурашки.....а вот этим...смотри ..не смотри..они один ...( брен)....ни чего не поймут.....ни наши песни...ни тем более русскую душу !!!
Вся русская культура - обращение к сердцу ! Всё через боль и слёзы ... Не надо осмысливать и переводить , слушай и открой сердце ... Там для всех есть место .
Да, вы правы, вы это верно почувствовали. Русская народная музыка удивительна и уникальна, в ней почти всегда не возможно определить минорный это или мажорный лад. Все переплетается. И смысл всегда очень глубокий в песнях.
Вижу твои эмоции и понимаю,что песня достигла своей цели.Она проникла в твою душу и сердце,чтобы рассказать о том,как грустно умирать,когда ты молод и влюблён.Когда ещё только начал мечтать о будущем,но готов уже сейчас отдать свою жизнь,за будущее других.О том,как передать своей любимой девушке,грусть и скорбь невозможной встречи и боясь причинить ей боль,этим известием.О любви к своей земле и смирении со своей судьбой воина-защитника.Твоя реакция искренняя,и спасибо тебе за неё!
Я всегда не много по другому воспринемал посыл этой песни. Дело в том, что одно из правил казаков было, что смерть мужа не являлась причиной развода и вдова погибшего в бою казака должна была быть верной ему до конца жизни. Но если казак женится на другой, то его жена могла быть свободной от клятвы. Именно по этому казак своей млолдой жене сообщает, о своей смерти такими аллегориями. Хоть он и умерает, но он хочет чтобы она прожила жизнь счастливой. Вы не так думаете?
@@АртемЩиров-д2ч , какой интересный факт. я о нем не слышала никогда. с этим пониманием, песня становится еще эмоциональнее. спасибо за это разъяснение ))
"Black Raven" is a folk revision of the poem-song of the non-commissioned officer of the Nevsky Infantry Regiment Nikolai Verevkin "Under the Green Wet", first published in 1837 in the journal "Library for Reading". The poem "went to the people" and existed as a song in various ways. Belongs to the genre of cruel romances. The song is considered to be Cossack and tells the story of a dying Cossack who asks the raven to tell his relatives about his death. General Peter Krasnov considered it a song of the Don Cossacks during the Caucasian War of 1817-1864. The plot is very sad, riddled with longing and even mysticism. Two main characters: a man and a bird. Both images, the first is a warrior, the second is a raven. A wounded man lies on the battlefield and watches a black forerunner of death circling above him in the sky. The words of the first verse show that the guy still does not believe that his last minutes are coming. All narration is conducted in the first person and belongs to the hero. He promises a predator that he will not become his prey, although he is greatly wounded. However, the raven feels a near demise, spreading its claws. The dying man asks the raven to fly to his homeland and tell his mother that he died in the battle for his land. He also wants to hand over the bloodied scarf to his bride, who gave it to him. With this gesture, it would be like to return freedom to her bride and free her from the promise to wait for him. He further explains the reason. He wants the raven to say that he has found another bride and will soon marry her. In this case, it means death (death is now his bride), which is about to take possession of him. With this bride they were accompanied by a sharp saber of the enemy, And mother earth will crown them. And the bayonet of a soldier will be a friend at this wedding with death. In the last verse, the warrior realizes that death overtakes him and tells the crow about it. Multiple repetition of words with the mention of a bird-messenger of bad news gives a special mood and a mournful tragic tone. These images are very impressive and a great sorrow appears in the listener's soul and tears come.
You have combined the plots of two different songs - "Black Raven" and "under the willow". In this video, the song is "under the willow", not "black raven".
@@ramim5881 ну это здорово. Не хочу тут демагогий, но для меня как русского, это не национальность, это гораздо больше. В моей крови кого только нет от Прибалтики до Кавказа. Это музыка, если она зацепит китайца, японца, африканца и мысли их после прослушивания сойдутся, то они русские. Когда я услышал Дле Яман, я понял, что я армянин... Я не знаю их языка, но внутри перевернулось и щёлкнуло что то. Всего хорошего!
@@zv89 это просто значит что вам нравится армянская музыка, а вы не армянин и это нормально! И по поводу национальности все просто. Если у человека отец русский, значит он тоже русский. А вас конечно жаль если вы считаете что "русский" это не национальность. В голове значит каша.
Pelageya [pɪə lʌ 'ɡɪə ɪa] 33-years-old. Start singing and stage performance at 3 years old. And now she have 30 years of experience stage performance. Best and greatest russian folk singer.
You're right. The song is sad, it's about a warrior who was mortally wounded in battle, he asks the raven who twirls and waits for his death to tell his parents and bride the news of his death. Pelageya is the name of the singer who led in this song. Here's another beautiful performance, also a Russian folk song. th-cam.com/video/Gy7E2Gv4tOQ/w-d-xo.html Thank you for your reaction, I hope this topic will continue.
También añadiría una canción en Portugués con fragmentos en tártaro y ruso: Canção do Mar by Pelageya & Elmira Kalimulina th-cam.com/video/0evioUE_KGU/w-d-xo.html
@@McLatysh она же почти ро русски вроде сказала что сама из страны басков и благодаря этой музыке захотела сделать реакцию на баскскую музыку, причем тут бразильцы
Да, хотя у таких хоровых исполнений эстетика пылесоса, протяжные звуки разной тональности сливающиеся в один, все застольные песни такие, что бы нам в этом не нравилось это просто дикий шум бьющий по мозгам, может так и было задумано...
@@McLatysh Сам ты пылесос..... Разноголосием поют даже в Русском хоре Йельского Университета (хор в основном состоит из преподавателей и выпускников}...
Max l в музыке 0. В лингвистике и технике -- 0. А в физике молчу. Пылесос не дует а всасывает, можно с другого конца и краскопульт подключить, тогда дуть будет. Но думаю, от моих советов тебе ничего в твоей голове не изменить.
A short description of the song for those who do not understand Russian: A young Cossack is mortally wounded and dies on the battlefield. The Raven came to eat the corpse. But Kozak tells him that he is still alive. And asks the Raven to fly to his native home to pass on a message to his parents and young wife that he has found another bride and describes his wedding in detail. From the description of the wedding, it becomes clear that his new bride is Death.
Firstly, I am NOT Russian and to me listening to them talk {or shout} it sounds like Klingon - BUT - they have magnificent voice and their music is second to none -but this song - or rather this dirge just happens to be one of my favourite pieces, but every other translation seen is quite error ridden - so I off the lengthy translation from Alexey Lavrov - who has done some extensive research - and the bonus of course is the beautiful Pelageya, with an equally beautiful voice - there are many other singers in Russia - but in my humble opinion Pelageya is the "Creme de la creme" **Pelageya sings “Under Willow” January 17, 2017 | Alexey Lavrov When I was asked to write a blog about my favorite vocal pieces I had some doubts: Am I a good story teller? Is my English good enough to tell it the way I’d like? How do I choose just four pieces out of so many favorites? Actually, what are the criteria anyway … ? The only certain thing was-if I do it, I will start with a Russian folk song. Because folk songs are the reservoir of Russian vocal treasure and because they are personal to me. My first steps into the world of music and singing were made with folk songs. I grew up with a grandmother who was always singing: while doing housework, picking mushrooms and berries in the woods, taking a rest… From her I heard most of them: happy and sad songs, songs for work and holidays, wedding songs, funeral ones, funny and joking ones. One can express anything and everything with a song. A folk song is like a prayer, a meditation. It clears one’s soul and brings comfort to one’s heart. For this blog I’ve picked out the Russian folk song “Under Willow”. Most folk songs are anonymous, but the names of the writers of some are known. The lyrics for this song belong to Nikolay Veryovkin, the officer of Nevsky Infantry. He fought in the Russian-Persian War of 1826-1828, the Russian-Turkish War of 1828-1829 and the Polish Campaign of 1830-1831. The song pictures a wounded Russian warrior lying under the willow, watching a black raven flying over his head. In Slavonic mentality and folklore black raven is a prophetic bird that lives up to 300 years, keeps secrets, leads to hidden treasures, predicts death. In songs this ominous bird often flies over battlefield and then brings families news of their son’s or husband’s death. The dying warrior asks the raven to fly to his motherland and tell his father, mother and wife that they shouldn’t expect him to return.
Under the green willow The wounded cossack was lying Oy du, under the green one The wounded cossack was lying. A raven bird over him was flying, Began croaking loudly. Ay du, raven wouldn’t fly Hadn’t he smelled a good bite. Black raven, don’t croak over my head, I am still a cossack alive. You’d better fly to my father’s and mother’s home, Give the kerchief soaked in my blood To my young and lovely wife. Tell them, raven, that I’d got married To another girl. That I’ve found a bride In the open field, across the river. Was our wedding quiet, subdued, Under the willow bush, Oy du, quiet, subdued Under the willow bush… The matchmaker was the saber sharp, The best man was bayonet of damask steel. Oy du, saber sharp And the bayonet was the best man. A swift bullet married us fast And motherland wed us. Oy du, swift bullet and motherland us wed. I chose this song because it resembles the northern folk songs from the region where I was born and raised-Komi Republic. Northern songs are different from other regions; they inherited the melodies and the moods of the nations that lived in those parts of Russia. They reflect the northern landscape-wild nature, a lot of snow, rivers and swamps. And they resemble, more than other types of Russian songs, a prayer or a meditation. In conclusion, I’d like to introduce the performer. The soloist is Pelageya, a Russian singer who debuted on stage as a little girl. She remains one of the public’s favorites. She sings Russian folk songs, romances and pop songs. At 13, after winning a number of vocal competitions, she received an invitation from the great Russian cellist, outstanding musician and public figure Mstislav Rostropovich to perform at the Evian Music Festival, alongside with Evgeny Kissin, Ravi Shankar, Paata Burchuladze, B.B. King. Galina Vishnevskaya, in her French Press interview, called Pelageya “the future of the opera world”. I’m sure the singer would have been a great success, had she chosen opera. But I’m also happy for the choice she has made. Thanks to her arrangements, folk songs acquire new, sometimes unexpected sounds, and become hits with young audiences, ensuring this genre continues to thrive.** The above is a copy and paste from a link I stumbled upon - so it is not my work - but unfortunately, I have lost the link
Спасибо. Thank you for giving a heartfelt and sincere opinion which is always a paramount when talking about arts or different cultures or just basic human stories. Thaks for your honesty and curiosity. The translation you provided is quite good, a poetically correct one. And yes I do like thinking about this song as a dirge.
Russian songs usually have a sad/melancholy sound to them (including contemporary music) because they are usually written in minor keys which stems from it’s long history of orthodox liturgical music being written in minor key. On the other hand major keys are much more prevalent in the west especially after the baroque period.
This is a Cossack song. The Cossacks are a military class(caste). We have more sad songs than happy ones. Mostly songs about war and death and the deep Russian soul of the Cossacks.
Russian folk music. Senturies ago instruments were expensive and not all people could play them. But during long winter nights large families gathered together around pechka (large fireplace with oven and warm bed on it) and did various things like sewing, stitching, mending farmer tools, crafting and cooking. Children younger 5 played on warm pechka bed and watched adults working from above and learned from them. Not to do all this in silence adults in turn told stories and fairy tales or sang together. Singing together in different voices, notes and speed helped to make music with just voices. These songs were also used for work in fields.
Some of the best performances of Diana Ankudinova 1-3 From TV show You Are Super (Ты Супер) 1) Реченька - Rechenka (Little river) - russian ritual song of the orphan bride th-cam.com/video/35Dwo4QVLqs/w-d-xo.html Here she is only 14 years old. 2)Human Here she is only 15 years old. th-cam.com/video/-KgD666fRtY/w-d-xo.html 3) Wicked Game (15 y.o.) th-cam.com/video/7jv-DQnf2UY/w-d-xo.html th-cam.com/video/vKdvaWsd91Q/w-d-xo.html 5) On January 23, Diana (16 y.o.) presented her new album "Голосом Твоим" (By Your Voice) + 3 new song (in russian) th-cam.com/video/P83JNEh1WGw/w-d-xo.html 6) Also Diana performed the song of the famous group Scorpions (russian romance style) - Maybe I Maybe You th-cam.com/video/Xeq3t4WQbO4/w-d-xo.html 7) Derniere Danse (Indila cover) (23.01.2020) th-cam.com/video/1gZr27pqfQ0/w-d-xo.html 8) Oh, Darling (10 y.o.) th-cam.com/video/B-ppbdPxoSA/w-d-xo.html 9) Feeling Good (14 y.o.) th-cam.com/video/bWzovINwPt8/w-d-xo.html 10) Truce (Twenty One Pilots) 13.04.2020 th-cam.com/video/LDPlk4HQjds/w-d-xo.html 11) Havana (Camila Cabello) 27.04.2020 th-cam.com/video/hIvR4poqBMo/w-d-xo.html 12) Original song (French+Russian) from Diana Ankudinova. Волна / La Vague (Wave) - 03.05.2020 th-cam.com/video/VgDmfvjphZY/w-d-xo.html
Under the squirrel Under the green spawn The wounded Cossack lay. Oh yes under the green The wounded Cossack lay. A raven bird flew in He began to croak over the bush. Ah, if the black raven wouldn’t curl, Feeling a tidbit. Don’t croak, black raven Over my head and yes. Oh yes black raven I am still a Cossack. You fly, black raven To father, to mother’s home. Pass the bloody scarf My wife and young. You say black raven That married yes to another That I found a bride In a clean field across the river. The wedding was quiet, quiet, Under the elite bush. Oh, yes, quiet and quiet. Under the elite bush. There was a matchmaker - a saber of rapture, Damask bayonet was a friend. Oh yes the saber is sharp, Damask bayonet was a friend. Married a bullet fast Crowned mother earth. Oh yes the bullet is fast Crowned mother earth.
Hi! No idea how TH-cam algorithms work, but I'm here and I loved you reaction😊 Just wanted to share some thoughts about you saying that russian folk music is mostly sad, which is true. The geopolitical position of Russia is quite interesting. This is not Europe, but not Asia. It's both. Russian culture is generally ambiguous and contradictory. Moreover, Russia two-thirds of its historical existence, waged wars, mostly defensive. So, yeah, the eternal threat of war found it's reflection in culture. Plus, Russian man experiences the suffering of the Fatherland as his own, cause collective consciousness is(was) quite strong here
Aunque tampoco entendí una palabra, coincido en que la melodía y las voces como que transmiten tristeza. Me acabo de dar cuenta que conozco muy poco sobre la cultura vasca. Gracias por la reacción, Mimi.. :)
Su cultura Bast es muy interesante, se sorprenderá, pero en la "Rusia sangrienta y salvaje" hay especialistas que se dedican estrechamente al estudio de la cultura Bast. La razón principal de esto es que los vascos siguieron siendo los únicos en presenciar Europa hasta la gran migración de los pueblos de los siglos IV y VI. Nuestros antropólogos y arqueólogos han estado desarrollando excavaciones de capas culturales individuales en las zonas montañosas del País Vasco durante 70 años (no del todo oficialmente, ya que esto no da permiso al gobierno títere español). Hay hallazgos muy interesantes). Pero es poco probable que las masas en España se enteren de esto. La estupidez de Occidente reside en su orgullo. En lugar de cooperación, sus gobiernos eligen mentiras, mezquindades y robos: toda la historia.
@@vitaliysaffatel7881 Se puede decir que los Vascos tienen las llaves culturales de esa Europa entre los siglos IV y VI?? Eso es muchísimo tiempo. Cuánta riqueza cultural. Con razón Mimi se mostraba tan orgullosa al mencionar esta cultura!.. :o
@@pablesse El principal vínculo de la cultura vasca, que se está estudiando activamente en Rusia, es la lengua vasca + los hallazgos arqueológicos. También estamos interesados en el folklore y diversas costumbres nacionales en días festivos. En el ejemplo de los vascos, uno puede entender el camino del desarrollo de la cultura europea a principios de la Edad Media. El período del califato español y las conquistas francas del País Vasco son igualmente interesantes aquí. Está claro que en los últimos siglos, se ha perdido mucho y se ha producido una síntesis de culturas (principalmente con los españoles y franceses. No es de extrañar, solo la geografía). Pero no queda nada más. Ahora es especialmente importante arreglar las culturas de las naciones pequeñas antes de los próximos conflictos mundiales generados por la globalización. Desafortunadamente, la mayoría de los vascos no conocen su historia real. Pero este es uno de los pueblos más antiguos de Europa.
@@vitaliysaffatel7881 Entiendo. Se lee más como una especie de lucha por recuperar ciertas raíces e identidad, pues en cuanto hallazgos, ya no hay mucho que buscar, ¿Es correcto?
@@pablesse No somos estadounidenses, no estamos interesados en interferir en los asuntos internos de estados históricamente no relacionados. El interés en los vascos es puramente científico. La lucha por la identidad nacional vasca es asunto de los vascos. Para ser sincero, a Rusia ya no le importan los problemas sociopolíticos intraeuropeos. Estamos más interesados en el comercio y los lazos culturales mutuos. La propia Rusia es una síntesis de más de 200 culturas e idiomas. Podemos apreciar la experiencia histórica de otras naciones, incluso pequeñas. Al volver a los vascos, estudiamos la experiencia de muchas y no solo de las pequeñas naciones europeas, debe aprender de la experiencia de otra persona. En cuanto a la identidad cultural: creo que no sabes acerca de la existencia de pueblos como, por ejemplo, los circasianos, chukchi, avares, mordovianos, buriatos y docenas de otros. Todos ellos son parte de Rusia. Estamos constantemente buscando respuestas a preguntas de convivencia e influencia mutua de diferentes pueblos y culturas. Esta es la esencia de Rusia. La eterna búsqueda. Pero estas son las características mentales de nuestra gente multinacional. Por lo tanto, por ejemplo, Rusia es tan grande y, por lo tanto, fuimos los primeros en el espacio. Por cierto, estoy seguro de que Rusia fue la primera en colonizar Marte (tal vez en cooperación con China). Los vascos son uno de los ejemplos interesantes de nuestro trabajo integral en la recopilación de información invaluable que se escapa junto con las naciones pequeñas.
Not all of our folk-songs are sad. But it's the sad ones that are the most popular. PS: Carrrramba! The only thing most of us know about Bask country is D'Artagnan)
Pelageya is a super singer! If you have heard Dimash, I can advise you to fall in love with the voice of Diana Ankudinova. Diana is only 16 years old and she makes a splash with her performances.=))) th-cam.com/video/7jv-DQnf2UY/w-d-xo.html Wicked Game - Диана Анкудинова, 15 лет, г. Москва th-cam.com/video/35Dwo4QVLqs/w-d-xo.html Диана Анкудинова, 14 лет, г. Тольятти. «Реченька» th-cam.com/video/VgDmfvjphZY/w-d-xo.html Diana Ankudinova - ВОЛНА LA VAGUE (WAVE)
Чтобы лучше понять казачьи песни нужно посмотреть фильм о трагедии русского казачества во время Первой Мировой Войны "" Тихий Дон"" писателя Шолохова.... Тогда вы поймёте почему эти песни такие проникновенные!!!!!!.....
Pelageya is a phenomenon! Thank you for responding to this enchanting performance. I would like to ask you to consider another very talented young Russian singer. Pelageya was his mentor in the VOICE project (season 3). This is YAROSLAV DRONOV. He is very talented. "When I was Young"/ "Когда молод был" th-cam.com/video/NjDcdrbD_NY/w-d-xo.html "Mary mother"/"Мария Мама" Авторская песня Ярослава th-cam.com/video/GT_vv-nZiXw/w-d-xo.html --------------------------- Пелагея - это ЯВЛЕНИЕ! Спасибо за реакцию на это завораживающее исполнение. Хочу попрссить сделать обзор ещё на очень талантливого молодого российского певца., у которого Пелагея была наставницей в проекте ГОЛОС (3 сезон) . Это ЯРОСЛАВ ДРОНОВ. Народ, поддержите парня, пожалуйста! Сейчас взял творческий тайм-аут. К сожалению, давно не обновлял свой канал th-cam.com/video/sXBmlh6tmVw/w-d-xo.html Поклонники за него очень переживают Ждём, когда он вернётся, Даст о себе знать. Он достоин того, чтобы о нём знало больше людей, ценителей настоящих талантов.
Hello. Of course not all of Russian folk songs are sad. Kalinka for example and many others. But song in this video not even sad but tragic. Name of the song is "Black Raven".
Under a green willow A wounded cossack lay Oh, under a green one A wounded cossack lay A raven flew to him On the bush he cawed Oh, a black raven flew over him Sensing a tasty morsel. Don't caw black raven Over my head Oh, you black raven. I am still alive! Fly please, black raven, Home to my father and mother And give my bloody cloth To my young wife. Tell her, black raven That I've married another, That I found a bride In a wide field beyond the river! The wedding was peaceful, Under a willow bush, Oh, peaceful, quiet, Under a willow bush. My sharp sabre was the matchmaker, My bayonet was the best man. Oh, my sharp sabre, My bayonet was the best man. The bullet married us quickly, Mother earth married us. Oh, the bullet quickly, Mother earth married us!
This song is about a new wedding between a heavy wounded warrior and his new bride, whose name is Death. He lies under a willow and speaks to a Black Raven. He asks to take the headscarf full of his blood and bring it to his wife as a sign that he frees her. Because he found another "girl" to marry. The matchmaker was his sharp sable... His bayonet - his friend (wedding witness)... "Swift bullet married us... Mother Earth blessed us"...
Well. As a russian I should say that all our culture (folk stories, music and so on) is sad and heavy, i guess (i don't know if I can use this construction in English)... As all falk arts it is deeply connect to our history. And it wasn't easy. We had a kind of slaves for a long time, and also russia had to protect herself from others, so we had a lot of wars, and inside the country also. And when you connect all this historical facts with russian close mentality, you'll see that it is the only way to show truly feelings. (I guess in classical music also. Rachmaninoff's symphonies are the best examples, I think) If you're interested in this case in russian culture, you can try to listen our songs connected to 2 world war. Like Журавли... It's also deep and dark. But really beautiful. And famous in Russia.
Эта песня не относится к классическому русскому фольклору и конечно она печальная. В песне поётся о гибели человека, которого невеста не дождалась с войны.
Что за не классический фольклор? Все, что придумано народом и не имеет конкретного автора и есть народное творчество, то бишь фольклор. Будь то песня, сказание, былина или анекдот...и т.д.
You like this. Search youtube for others by Pelagea and Anna German or tenor Belyaef. You will love what you hear. Westerners have been denied these incredible songs for years by American Imperialists. I tell truth!
It is truly very tragic song. Other people have already retold the lyrics, so I won't repeat them. If you want some joyfull Russian folk music, listen to Otava Yo, for example :)
One of those Russian battle songs that protects warriors as well as armor. When you have to defend your homeland, everyone stood shoulder to shoulder and did it. We had the longest period without wars under the Soviet Union from 1945 to 1979. Only 34 years.
Thanks for your reaction! I even forgive you mispronouncing Pelageya's name :) Hopefully by the time you react to her songs again you'll learn how to pronounce it.
Дружище, не напрягай мой гугл-переводчик)) что то мне подсказывает, что она по русски не хуже нас с тобой понимает. Девушка на популярную в ру-ютубе тему решила заскочить, но не тянет её. Увы
Есть с английскими субтитрами в другой версии th-cam.com/video/5XbM7hn90Hc/w-d-xo.html На этом канале Пелагеи очень много. Понравилось, как вы слушали. У нас не все песни грустные, но очень многие. Много песен связано с войнами, со смертью или с борьбой. А веселые обычно плясовые =) Available with English subtitles in a different version th-cam.com/video/5XbM7hn90Hc/w-d-xo.html there is a lot of Pelagia On this channel. I liked the way you listened. Not all of our songs are sad, but a lot of them are. Many songs are related to wars, death, or struggle. And funny usually for dancing =) there are still romances - a separate genre. Very beautiful, usually about love. Most often, romances have authors, and very famous poets and composers. But they are almost folk =)
Yes, Russian songs are often sad ...unfortunately. Because all our lives, our people are constantly fighting for a place in the sun...for love, for work, for children... and it's hard! We need more optimism..
Under a green willow a wounded cossack lay Oh! Yes! Under a green willow! A wounded cossack lay Over flew a black raven Started cawing in the bush Oh, yes! a black raven flew over Scenting tasty piece Don't you caw, black raven over my head oh! Yes! Oh, you black raven I,´m a Cossack, I am still alive! You'd better fly, oh black raven! Home to my mother and father. Give my bloody scarf,black raven, To my dearest young wife. Tell her, black raven, That I married someone else That I found myself a bride In a nice field by the river The wedding was very quiet, peaceful Under a willow bush. Oh, yes! quiet and peaceful! Under a willow bush! A sharp sabre was the matchmaker A bayonet was the best man. Oh, Yes! a sharp sabre! A bayonet was the best man! Married by a fast bullet. Mother Earth wedded us. Oh, Yes! A fast bullet!, Mother Earth married us!
Вот уже сколько смотрю и слушаю эту песню и всё время мурашки по всему телу!!! И четыре певца - русская, татарка, украинка и грузин - это нечто!!! Спасибо за такое искреннее исполнение!!! Браво!!!!!!!
....в том-то и дело....что у нас мурашки.....а вот этим...смотри ..не смотри..они один ...( брен)....ни чего не поймут.....ни наши песни...ни тем более русскую душу !!!
@@nppseb5848 Это их "бизнес"
@@ПРИЗНАКИРАЗУМНОЙЖИЗНИ забавно, что Вы ответили под комментарием о мурашках, имея такую фамилию. 😁 Про бизнес согласен.
@@Алексей-о9б4г Вот именно, забавно 😂🖐️
@@nppseb5848 А ты поймешь душу других народов не зная языка? Или только у русских душа есть?
Голосом Пелагеи поет Россия..Я восхищен и горд!!!
///Запорожье.
Невозможно такое слушать без слёз .
Пелагея моя самая любимая певица .
Вся русская культура - обращение к сердцу ! Всё через боль и слёзы ... Не надо осмысливать и переводить , слушай и открой сердце ... Там для всех есть место .
Thank you for russian culture. God bless you
Да, вы правы, вы это верно почувствовали. Русская народная музыка удивительна и уникальна, в ней почти всегда не возможно определить минорный это или мажорный лад. Все переплетается. И смысл всегда очень глубокий в песнях.
Без слез не могу слушать эту песню.
Вот она, сила музыки. даже не понимая слов, человек проникается трагедией.
Вижу твои эмоции и понимаю,что песня достигла своей цели.Она проникла в твою душу и сердце,чтобы рассказать о том,как грустно умирать,когда ты молод и влюблён.Когда ещё только начал мечтать о будущем,но готов уже сейчас отдать свою жизнь,за будущее других.О том,как передать своей любимой девушке,грусть и скорбь невозможной встречи и боясь причинить ей боль,этим известием.О любви к своей земле и смирении со своей судьбой воина-защитника.Твоя реакция искренняя,и спасибо тебе за неё!
Как красиво Вы написали !
Я всегда не много по другому воспринемал посыл этой песни. Дело в том, что одно из правил казаков было, что смерть мужа не являлась причиной развода и вдова погибшего в бою казака должна была быть верной ему до конца жизни. Но если казак женится на другой, то его жена могла быть свободной от клятвы. Именно по этому казак своей млолдой жене сообщает, о своей смерти такими аллегориями. Хоть он и умерает, но он хочет чтобы она прожила жизнь счастливой. Вы не так думаете?
@@АртемЩиров-д2ч , какой интересный факт. я о нем не слышала никогда. с этим пониманием, песня становится еще эмоциональнее.
спасибо за это разъяснение ))
Да она раз пять прорепетировала прежде чем видос снять. Лохи-то всегда найдутся.
Мила Казьмина , по себе не меряйте всех .
"Black Raven" is a folk revision of the poem-song of the non-commissioned officer of the Nevsky Infantry Regiment Nikolai Verevkin "Under the Green Wet", first published in 1837 in the journal "Library for Reading". The poem "went to the people" and existed as a song in various ways. Belongs to the genre of cruel romances. The song is considered to be Cossack and tells the story of a dying Cossack who asks the raven to tell his relatives about his death.
General Peter Krasnov considered it a song of the Don Cossacks during the Caucasian War of 1817-1864.
The plot is very sad, riddled with longing and even mysticism. Two main characters: a man and a bird. Both images, the first is a warrior, the second is a raven. A wounded man lies on the battlefield and watches a black forerunner of death circling above him in the sky. The words of the first verse show that the guy still does not believe that his last minutes are coming. All narration is conducted in the first person and belongs to the hero. He promises a predator that he will not become his prey, although he is greatly wounded.
However, the raven feels a near demise, spreading its claws. The dying man asks the raven to fly to his homeland and tell his mother that he died in the battle for his land. He also wants to hand over the bloodied scarf to his bride, who gave it to him. With this gesture, it would be like to return freedom to her bride and free her from the promise to wait for him.
He further explains the reason. He wants the raven to say that he has found another bride and will soon marry her. In this case, it means death (death is now his bride), which is about to take possession of him. With this bride they were accompanied by a sharp saber of the enemy, And mother earth will crown them. And the bayonet of a soldier will be a friend at this wedding with death.
In the last verse, the warrior realizes that death overtakes him and tells the crow about it. Multiple repetition of words with the mention of a bird-messenger of bad news gives a special mood and a mournful tragic tone. These images are very impressive and a great sorrow appears in the listener's soul and tears come.
великолепная интерпретация!
You have combined the plots of two different songs - "Black Raven" and "under the willow". In this video, the song is "under the willow", not "black raven".
Loves from Sri Lanka. so beautiful art. so interested Russian culture.need explore more.
This singing is amazing and so powerful. Touches your soul deep deep down.
Очень сильная песня. Иполнение передает эмоции события. Спасибо за реакцию! Привет из России
Так плачут русские!
Там украинка, татарка и грузин еще
@@ramim5881 а они что, не русские?
@@zv89 нет они украинка, татарка и грузин
@@ramim5881 ну это здорово. Не хочу тут демагогий, но для меня как русского, это не национальность, это гораздо больше. В моей крови кого только нет от Прибалтики до Кавказа. Это музыка, если она зацепит китайца, японца, африканца и мысли их после прослушивания сойдутся, то они русские. Когда я услышал Дле Яман, я понял, что я армянин... Я не знаю их языка, но внутри перевернулось и щёлкнуло что то.
Всего хорошего!
@@zv89 это просто значит что вам нравится армянская музыка, а вы не армянин и это нормально! И по поводу национальности все просто. Если у человека отец русский, значит он тоже русский. А вас конечно жаль если вы считаете что "русский" это не национальность. В голове значит каша.
Тот случай, когда от песни все дрожит внутри и слёзы наворачиваются на глаза
Pelageya [pɪə lʌ 'ɡɪə ɪa] 33-years-old. Start singing and stage performance at 3 years old. And now she have 30 years of experience stage performance. Best and greatest russian folk singer.
You're right. The song is sad, it's about a warrior who was mortally wounded in battle, he asks the raven who twirls and waits for his death to tell his parents and bride the news of his death. Pelageya is the name of the singer who led in this song. Here's another beautiful performance, also a Russian folk song. th-cam.com/video/Gy7E2Gv4tOQ/w-d-xo.html
Thank you for your reaction, I hope this topic will continue.
También añadiría una canción en Portugués con fragmentos en tártaro y ruso:
Canção do Mar by Pelageya & Elmira Kalimulina th-cam.com/video/0evioUE_KGU/w-d-xo.html
@@newsunderfoot а как вы догадались что она бразьянка, судя по никнейму я бы предополил Боливию или Перу? ))
@@McLatysh она же почти ро русски вроде сказала что сама из страны басков и благодаря этой музыке захотела сделать реакцию на баскскую музыку, причем тут бразильцы
Спасибо, милая девушка! 👍💐
А если бы ты знала слова этого плача - это тебя сразило бы окончательно.
Pelageja. Ох как за душу берет. Песня невероятная. Наверно только русский может понять глубину эмоции этой песни. 🇳🇱🇳🇱❤️🇳🇱🌹🇳🇱🌷.
Да, хотя у таких хоровых исполнений эстетика пылесоса, протяжные звуки разной тональности сливающиеся в один, все застольные песни такие, что бы нам в этом не нравилось это просто дикий шум бьющий по мозгам, может так и было задумано...
@@McLatysh Сам ты пылесос..... Разноголосием поют даже в Русском хоре Йельского Университета (хор в основном состоит из преподавателей и выпускников}...
А нам не русским ,что в этой песне не понять.?или мы бессмертные и бездушные?
Max l в музыке 0. В лингвистике и технике -- 0. А в физике молчу. Пылесос не дует а всасывает, можно с другого конца и краскопульт подключить, тогда дуть будет. Но думаю, от моих советов тебе ничего в твоей голове не изменить.
Красивые люди,красиво поют!
Они не просто красиво поют, а украшают песню своими голосами, поскольку мелодия состоит всего из одной ноты. Крайне талантливая постановка.
A short description of the song for those who do not understand Russian:
A young Cossack is mortally wounded and dies on the battlefield. The Raven came to eat the corpse. But Kozak tells him that he is still alive. And asks the Raven to fly to his native home to pass on a message to his parents and young wife that he has found another bride and describes his wedding in detail. From the description of the wedding, it becomes clear that his new bride is Death.
Firstly, I am NOT Russian and to me listening to them talk {or shout} it sounds like Klingon - BUT - they have magnificent voice and their music is second to none -but this song - or rather this dirge just happens to be one of my favourite pieces, but every other translation seen is quite error ridden - so I off the lengthy translation from Alexey Lavrov - who has done some extensive research - and the bonus of course is the beautiful Pelageya, with an equally beautiful voice - there are many other singers in Russia - but in my humble opinion Pelageya is the "Creme de la creme"
**Pelageya sings “Under Willow”
January 17, 2017 | Alexey Lavrov
When I was asked to write a blog about my favorite vocal pieces I had some doubts: Am I a good story teller? Is my English good enough to tell it the way I’d like? How do I choose just four pieces out of so many favorites? Actually, what are the criteria anyway … ?
The only certain thing was-if I do it, I will start with a Russian folk song. Because folk songs are the reservoir of Russian vocal treasure and because they are personal to me. My first steps into the world of music and singing were made with folk songs.
I grew up with a grandmother who was always singing: while doing housework, picking
mushrooms and berries in the woods, taking a rest… From her I heard most of them: happy and sad songs, songs for work and holidays, wedding songs, funeral ones, funny and joking ones. One can express anything and everything with a song. A folk song is like a prayer, a meditation. It clears one’s soul and brings comfort to one’s heart.
For this blog I’ve picked out the Russian folk song “Under Willow”. Most folk songs are anonymous, but the names of the writers of some are known. The lyrics for this song belong to Nikolay Veryovkin, the officer of Nevsky Infantry. He fought in the Russian-Persian War of 1826-1828, the Russian-Turkish War of 1828-1829 and the Polish Campaign of 1830-1831. The song pictures a wounded Russian warrior lying under the willow, watching a black raven flying over his head. In Slavonic mentality and folklore black raven is a prophetic bird that lives up to 300 years, keeps secrets, leads to hidden treasures, predicts death. In songs this ominous bird often flies over battlefield and then brings families news of their son’s or husband’s death.
The dying warrior asks the raven to fly to his motherland and tell his father, mother and wife that they shouldn’t expect him to return.
Under the green willow
The wounded cossack was lying
Oy du, under the green one
The wounded cossack was lying.
A raven bird over him was flying,
Began croaking loudly.
Ay du, raven wouldn’t fly
Hadn’t he smelled a good bite.
Black raven, don’t croak over my head,
I am still a cossack alive.
You’d better fly to my father’s and mother’s home,
Give the kerchief soaked in my blood
To my young and lovely wife.
Tell them, raven, that I’d got married
To another girl.
That I’ve found a bride
In the open field, across the river.
Was our wedding quiet, subdued,
Under the willow bush,
Oy du, quiet, subdued
Under the willow bush…
The matchmaker was the saber sharp,
The best man was bayonet of damask steel.
Oy du, saber sharp
And the bayonet was the best man.
A swift bullet married us fast
And motherland wed us.
Oy du, swift bullet
and motherland us wed.
I chose this song because it resembles the northern folk songs from the region where I was born and raised-Komi Republic. Northern songs are different from other regions; they inherited the melodies and the moods of the nations that lived in those parts of Russia. They reflect the northern landscape-wild nature, a lot of snow, rivers and swamps. And they resemble, more than other types of Russian songs, a prayer or a meditation.
In conclusion, I’d like to introduce the performer. The soloist is Pelageya, a Russian singer who debuted on stage as a little girl. She remains one of the public’s favorites. She sings Russian folk songs, romances and pop songs. At 13, after winning a number of vocal competitions, she received an invitation from the great Russian cellist, outstanding musician and public figure Mstislav Rostropovich to perform at the Evian Music Festival, alongside with Evgeny Kissin, Ravi Shankar, Paata Burchuladze, B.B. King. Galina Vishnevskaya, in her French Press interview, called Pelageya “the future of the opera world”. I’m sure the singer would have been a great success, had she chosen opera. But I’m also happy for the choice she has made. Thanks to her arrangements, folk songs acquire new, sometimes unexpected sounds, and become hits with young audiences, ensuring this genre continues to thrive.**
The above is a copy and paste from a link I stumbled upon - so it is not my work - but unfortunately, I have lost the link
спасибо!
Спасибо. Thank you for giving a heartfelt and sincere opinion which is always a paramount when talking about arts or different cultures or just basic human stories. Thaks for your honesty and curiosity. The translation you provided is quite good, a poetically correct one. And yes I do like thinking about this song as a dirge.
Emozione profonda. Credo che la musica popolare di ogni cultura tocchi le corde della nostra anima, senza confini e senza barriere. Voci incredibili
Песня простая. Казак просит ворона рассказать своей невесте, что у него другая жена появилась. Его убили, и новая жена - это смерть. Если кратко.
Идеальный квартет!!!
Thanks Mimi that was really good and as always I really enjoyed your reactions.
Russian songs usually have a sad/melancholy sound to them (including contemporary music) because they are usually written in minor keys which stems from it’s long history of orthodox liturgical music being written in minor key. On the other hand major keys are much more prevalent in the west especially after the baroque period.
У женщин в нашем народе часто встречаются такие голоса. Вы можете послушать: Диана Анкудинова, Мирави (Воля).
If all people in the world could listen and hear this voice and such russian folk songs... No war hole the world couldn't be possible.
Слёзы из глаз.
Если хотите услышать как на самом деле звучит русский фольклор есть канал «Век» (на кириллице)
i love Pelageya, she's really impressive
Какие красивые...
Unglaublich tragische Geschichte und so gut von Senger direkt in ❤️,,
This is a Cossack song. The Cossacks are a military class(caste). We have more sad songs than happy ones. Mostly songs about war and death and the deep Russian soul of the Cossacks.
Спасибо!
russia is the deep old soul of europe
Просто великолепная песня
Just ❤️ from Moscow 😘
Все ребята молодцы!!! Можно идти в бой!
А представляете как эта песня звучала в те времена когда пели те кто вкусил это с кровью.
Это степная культура погубили казачество
потрясающе.......
Russian folk music. Senturies ago instruments were expensive and not all people could play them. But during long winter nights large families gathered together around pechka (large fireplace with oven and warm bed on it) and did various things like sewing, stitching, mending farmer tools, crafting and cooking. Children younger 5 played on warm pechka bed and watched adults working from above and learned from them. Not to do all this in silence adults in turn told stories and fairy tales or sang together. Singing together in different voices, notes and speed helped to make music with just voices. These songs were also used for work in fields.
CLOWNESS 😁
Slavic power 💪🏻
there is power in these songs
Some of the best performances of Diana Ankudinova
1-3 From TV show You Are Super (Ты Супер)
1) Реченька - Rechenka (Little river) - russian ritual song of the orphan bride
th-cam.com/video/35Dwo4QVLqs/w-d-xo.html
Here she is only 14 years old.
2)Human
Here she is only 15 years old.
th-cam.com/video/-KgD666fRtY/w-d-xo.html
3) Wicked Game (15 y.o.)
th-cam.com/video/7jv-DQnf2UY/w-d-xo.html
th-cam.com/video/vKdvaWsd91Q/w-d-xo.html
5) On January 23, Diana (16 y.o.) presented her new album "Голосом Твоим" (By Your Voice) + 3 new song (in russian)
th-cam.com/video/P83JNEh1WGw/w-d-xo.html
6) Also Diana performed the song of the famous group Scorpions (russian romance style) - Maybe I Maybe You
th-cam.com/video/Xeq3t4WQbO4/w-d-xo.html
7) Derniere Danse (Indila cover) (23.01.2020)
th-cam.com/video/1gZr27pqfQ0/w-d-xo.html
8) Oh, Darling (10 y.o.)
th-cam.com/video/B-ppbdPxoSA/w-d-xo.html
9) Feeling Good (14 y.o.)
th-cam.com/video/bWzovINwPt8/w-d-xo.html
10) Truce (Twenty One Pilots) 13.04.2020
th-cam.com/video/LDPlk4HQjds/w-d-xo.html
11) Havana (Camila Cabello) 27.04.2020
th-cam.com/video/hIvR4poqBMo/w-d-xo.html
12) Original song (French+Russian) from Diana Ankudinova.
Волна / La Vague (Wave) - 03.05.2020
th-cam.com/video/VgDmfvjphZY/w-d-xo.html
Вот за этих наших женщин мы сейчас и воюем. За два пола против пятидесяти двух. Против сатанизма.
Happy New Year
Under the squirrel
Under the green spawn
The wounded Cossack lay.
Oh yes under the green
The wounded Cossack lay.
A raven bird flew in
He began to croak over the bush.
Ah, if the black raven wouldn’t curl,
Feeling a tidbit.
Don’t croak, black raven
Over my head and yes.
Oh yes black raven
I am still a Cossack.
You fly, black raven
To father, to mother’s home.
Pass the bloody scarf
My wife and young.
You say black raven
That married yes to another
That I found a bride
In a clean field across the river.
The wedding was quiet, quiet,
Under the elite bush.
Oh, yes, quiet and quiet.
Under the elite bush.
There was a matchmaker - a saber of rapture,
Damask bayonet was a friend.
Oh yes the saber is sharp,
Damask bayonet was a friend.
Married a bullet fast
Crowned mother earth.
Oh yes the bullet is fast
Crowned mother earth.
Squirrel это белка)
@@crazymelomanka 🤣 can confirm though, it's legit a белка
Очень некорректный перевод. Гугл переводчик? 🙂
Thanks.
Hi! No idea how TH-cam algorithms work, but I'm here and I loved you reaction😊 Just wanted to share some thoughts about you saying that russian folk music is mostly sad, which is true.
The geopolitical position of Russia is quite interesting. This is not Europe, but not Asia. It's both. Russian culture is generally ambiguous and contradictory.
Moreover, Russia two-thirds of its historical existence, waged wars, mostly defensive. So, yeah, the eternal threat of war found it's reflection in culture. Plus, Russian man experiences the suffering of the Fatherland as his own, cause collective consciousness is(was) quite strong here
Спасибо за реакцию.
Браво!!!!!!!!
Aunque tampoco entendí una palabra, coincido en que la melodía y las voces como que transmiten tristeza.
Me acabo de dar cuenta que conozco muy poco sobre la cultura vasca.
Gracias por la reacción, Mimi.. :)
Su cultura Bast es muy interesante, se sorprenderá, pero en la "Rusia sangrienta y salvaje" hay especialistas que se dedican estrechamente al estudio de la cultura Bast. La razón principal de esto es que los vascos siguieron siendo los únicos en presenciar Europa hasta la gran migración de los pueblos de los siglos IV y VI. Nuestros antropólogos y arqueólogos han estado desarrollando excavaciones de capas culturales individuales en las zonas montañosas del País Vasco durante 70 años (no del todo oficialmente, ya que esto no da permiso al gobierno títere español). Hay hallazgos muy interesantes). Pero es poco probable que las masas en España se enteren de esto. La estupidez de Occidente reside en su orgullo. En lugar de cooperación, sus gobiernos eligen mentiras, mezquindades y robos: toda la historia.
@@vitaliysaffatel7881
Se puede decir que los Vascos tienen las llaves culturales de esa Europa entre los siglos IV y VI??
Eso es muchísimo tiempo. Cuánta riqueza cultural. Con razón Mimi se mostraba tan orgullosa al mencionar esta cultura!.. :o
@@pablesse El principal vínculo de la cultura vasca, que se está estudiando activamente en Rusia, es la lengua vasca + los hallazgos arqueológicos. También estamos interesados en el folklore y diversas costumbres nacionales en días festivos. En el ejemplo de los vascos, uno puede entender el camino del desarrollo de la cultura europea a principios de la Edad Media. El período del califato español y las conquistas francas del País Vasco son igualmente interesantes aquí. Está claro que en los últimos siglos, se ha perdido mucho y se ha producido una síntesis de culturas (principalmente con los españoles y franceses. No es de extrañar, solo la geografía). Pero no queda nada más. Ahora es especialmente importante arreglar las culturas de las naciones pequeñas antes de los próximos conflictos mundiales generados por la globalización. Desafortunadamente, la mayoría de los vascos no conocen su historia real. Pero este es uno de los pueblos más antiguos de Europa.
@@vitaliysaffatel7881
Entiendo. Se lee más como una especie de lucha por recuperar ciertas raíces e identidad, pues en cuanto hallazgos, ya no hay mucho que buscar, ¿Es correcto?
@@pablesse No somos estadounidenses, no estamos interesados en interferir en los asuntos internos de estados históricamente no relacionados. El interés en los vascos es puramente científico. La lucha por la identidad nacional vasca es asunto de los vascos. Para ser sincero, a Rusia ya no le importan los problemas sociopolíticos intraeuropeos. Estamos más interesados en el comercio y los lazos culturales mutuos. La propia Rusia es una síntesis de más de 200 culturas e idiomas. Podemos apreciar la experiencia histórica de otras naciones, incluso pequeñas. Al volver a los vascos, estudiamos la experiencia de muchas y no solo de las pequeñas naciones europeas, debe aprender de la experiencia de otra persona. En cuanto a la identidad cultural: creo que no sabes acerca de la existencia de pueblos como, por ejemplo, los circasianos, chukchi, avares, mordovianos, buriatos y docenas de otros. Todos ellos son parte de Rusia. Estamos constantemente buscando respuestas a preguntas de convivencia e influencia mutua de diferentes pueblos y culturas. Esta es la esencia de Rusia. La eterna búsqueda. Pero estas son las características mentales de nuestra gente multinacional. Por lo tanto, por ejemplo, Rusia es tan grande y, por lo tanto, fuimos los primeros en el espacio. Por cierto, estoy seguro de que Rusia fue la primera en colonizar Marte (tal vez en cooperación con China). Los vascos son uno de los ejemplos interesantes de nuestro trabajo integral en la recopilación de información invaluable que se escapa junto con las naciones pequeñas.
"Black Crow" is a Russian folk song.
Not all of our folk-songs are sad. But it's the sad ones that are the most popular.
PS: Carrrramba! The only thing most of us know about Bask country is D'Artagnan)
Commentary to promote your video. Thank you ❤
Вы такая милая. 😊😊😙
То странное чувство, когда улавливаешь суть речи, но не можешь перевести дословно. ( да, мой английский плох. 😒)
Вы можете послушать песню, но не сможете прочитать душу!!! Думаю, русскоязычные меня поймут!!!
“From Russia to death”-this is our usual most sensitive topic. Living&Loving on the edge...
New Diana has done it again Official Release , Диана Анкудинова - Счастье. Премьера. Diana Ankudinova - Happiness (Official) This is New
Pelageya is a super singer! If you have heard Dimash, I can advise you to fall in love with the voice of Diana Ankudinova. Diana is only 16 years old and she makes a splash with her performances.=)))
th-cam.com/video/7jv-DQnf2UY/w-d-xo.html Wicked Game - Диана Анкудинова, 15 лет, г. Москва
th-cam.com/video/35Dwo4QVLqs/w-d-xo.html Диана Анкудинова, 14 лет, г. Тольятти. «Реченька»
th-cam.com/video/VgDmfvjphZY/w-d-xo.html Diana Ankudinova - ВОЛНА LA VAGUE (WAVE)
Отлично !
Где ещё в мире есть такие песни*?
Чтобы лучше понять казачьи песни нужно посмотреть фильм о трагедии русского казачества во время Первой Мировой Войны "" Тихий Дон"" писателя Шолохова.... Тогда вы поймёте почему эти песни такие проникновенные!!!!!!.....
Pelageya is a phenomenon! Thank you for responding to this enchanting performance. I would like to ask you to consider another very talented young Russian singer. Pelageya was his mentor in the VOICE project (season 3). This is YAROSLAV DRONOV. He is very talented.
"When I was Young"/ "Когда молод был" th-cam.com/video/NjDcdrbD_NY/w-d-xo.html
"Mary mother"/"Мария Мама" Авторская песня Ярослава th-cam.com/video/GT_vv-nZiXw/w-d-xo.html
---------------------------
Пелагея - это ЯВЛЕНИЕ! Спасибо за реакцию на это завораживающее исполнение. Хочу попрссить сделать обзор ещё на очень талантливого молодого российского певца., у которого Пелагея была наставницей в проекте ГОЛОС (3 сезон) . Это ЯРОСЛАВ ДРОНОВ.
Народ, поддержите парня, пожалуйста! Сейчас взял творческий тайм-аут. К сожалению, давно не обновлял свой канал
th-cam.com/video/sXBmlh6tmVw/w-d-xo.html
Поклонники за него очень переживают Ждём, когда он вернётся, Даст о себе знать. Он достоин того, чтобы о нём знало больше людей, ценителей настоящих талантов.
Hello. Of course not all of Russian folk songs are sad. Kalinka for example and many others.
But song in this video not even sad but tragic. Name of the song is "Black Raven".
Ну этой девахе далеко топать до понимания, что главное в этой песне - Сила духа. Именно это ребятам потрясающе удалось спеть.
Under a green willow
A wounded cossack lay
Oh, under a green one
A wounded cossack lay
A raven flew to him
On the bush he cawed
Oh, a black raven flew over him
Sensing a tasty morsel.
Don't caw black raven
Over my head
Oh, you black raven.
I am still alive!
Fly please, black raven,
Home to my father and mother
And give my bloody cloth
To my young wife.
Tell her, black raven
That I've married another,
That I found a bride
In a wide field beyond the river!
The wedding was peaceful,
Under a willow bush,
Oh, peaceful, quiet,
Under a willow bush.
My sharp sabre was the matchmaker,
My bayonet was the best man.
Oh, my sharp sabre,
My bayonet was the best man.
The bullet married us quickly,
Mother earth married us.
Oh, the bullet quickly,
Mother earth married us!
This song is about a new wedding between a heavy wounded warrior and his new bride, whose name is Death.
He lies under a willow and speaks to a Black Raven. He asks to take the headscarf full of his blood and bring it to his wife as a sign that he frees her. Because he found another "girl" to marry.
The matchmaker was his sharp sable...
His bayonet - his friend (wedding witness)...
"Swift bullet married us...
Mother Earth blessed us"...
You’re so pretty😊😊😊
Well. As a russian I should say that all our culture (folk stories, music and so on) is sad and heavy, i guess (i don't know if I can use this construction in English)... As all falk arts it is deeply connect to our history. And it wasn't easy. We had a kind of slaves for a long time, and also russia had to protect herself from others, so we had a lot of wars, and inside the country also. And when you connect all this historical facts with russian close mentality, you'll see that it is the only way to show truly feelings. (I guess in classical music also. Rachmaninoff's symphonies are the best examples, I think)
If you're interested in this case in russian culture, you can try to listen our songs connected to 2 world war. Like Журавли... It's also deep and dark. But really beautiful. And famous in Russia.
👏👏👏
красиво
Эта песня не относится к классическому русскому фольклору и конечно она печальная. В песне поётся о гибели человека, которого невеста не дождалась с войны.
это не фольклор ...это фолк.Фольклор в современном исполнении и обработке.
А нде тут о том, что невеста не дождалась? Песня совсем о другом
Что за не классический фольклор? Все, что придумано народом и не имеет конкретного автора и есть народное творчество, то бишь фольклор. Будь то песня, сказание, былина или анекдот...и т.д.
It’s pronounced Pelage-ya ;)
You like this. Search youtube for others by Pelagea and Anna German
or tenor Belyaef. You will love what you hear. Westerners have been denied
these incredible songs for years by American Imperialists. I tell truth!
Привет из РОССИИ.👍🌷
Грай (Grai) - Обнимая бурю (Hugging the Storm) Russian folk music
th-cam.com/video/Kcshwt_OAuc/w-d-xo.html
It is truly very tragic song. Other people have already retold the lyrics, so I won't repeat them.
If you want some joyfull Russian folk music, listen to Otava Yo, for example :)
One of those Russian battle songs that protects warriors as well as armor. When you have to defend your homeland, everyone stood shoulder to shoulder and did it. We had the longest period without wars under the Soviet Union from 1945 to 1979. Only 34 years.
Thanks for your reaction! I even forgive you mispronouncing Pelageya's name :) Hopefully by the time you react to her songs again you'll learn how to pronounce it.
Весёлые у нас песни.
Some songs don't even need to be reacted by "wow"-comments or omg-facial expression, it just need to be heard and felt through... It's enough
Дружище, не напрягай мой гугл-переводчик)) что то мне подсказывает, что она по русски не хуже нас с тобой понимает. Девушка на популярную в ру-ютубе тему решила заскочить, но не тянет её. Увы
It is sad you can't understand the lirics, course it's very powerful
😍👍👏👏👏❤️❤️
Ми-Ми советую еще послушать Женю Любич песни из фильма "Он дракон."
If you didn't cry after this song then you didn't understand it.
найди перевод этой песни и поймёшь , что такое слушают молча. ну это всего лишь мнение представителя нации людей с душой.
Есть с английскими субтитрами в другой версии th-cam.com/video/5XbM7hn90Hc/w-d-xo.html На этом канале Пелагеи очень много. Понравилось, как вы слушали. У нас не все песни грустные, но очень многие. Много песен связано с войнами, со смертью или с борьбой. А веселые обычно плясовые =)
Available with English subtitles in a different version th-cam.com/video/5XbM7hn90Hc/w-d-xo.html there is a lot of Pelagia On this channel. I liked the way you listened. Not all of our songs are sad, but a lot of them are. Many songs are related to wars, death, or struggle. And funny usually for dancing =) there are still romances - a separate genre. Very beautiful, usually about love. Most often, romances have authors, and very famous poets and composers. But they are almost folk =)
This witchcraft scared you) But true emotions are amazing. Like))
Hola.......👏👏👏👍
This song a 400 years old!
Она слышала песню "мой конь"?
If you really love folk music Check it out...
1.Zywiolak - dziadyga
2.Kapela Maliszów - zawisloczek
3.same suki- no name
If you watched this song with translation, you would cry. A very sad song.
did you see the lirics for this song?Did you realize why it's so sad?
Yes, Russian songs are often sad ...unfortunately. Because all our lives, our people are constantly fighting for a place in the sun...for love, for work, for children... and it's hard! We need more optimism..
Under a green willow
a wounded cossack lay
Oh! Yes! Under a green willow!
A wounded cossack lay
Over flew a black raven
Started cawing in the bush
Oh, yes! a black raven flew over
Scenting tasty piece
Don't you caw, black raven
over my head
oh! Yes!
Oh, you black raven
I,´m a Cossack, I am still alive!
You'd better fly, oh black raven!
Home to my mother and father.
Give my bloody scarf,black raven,
To my dearest young wife.
Tell her, black raven,
That I married someone else
That I found myself a bride
In a nice field by the river
The wedding was very quiet, peaceful
Under a willow bush.
Oh, yes! quiet and peaceful!
Under a willow bush!
A sharp sabre was the matchmaker
A bayonet was the best man.
Oh, Yes! a sharp sabre!
A bayonet was the best man!
Married by a fast bullet.
Mother Earth wedded us.
Oh, Yes! A fast bullet!,
Mother Earth married us!