Silvestrov: "Farewell, O World, O Earth" from Silent Songs (1974-1977)

composed by Валенти́н Васи́льович Сильве́стров (Valentyn Vasylyovych Sylvestrov)
set to an excerpt from "Сон (Dream)" (1844) by Тарас Григорович Шевченко (Taras Hryhorovych Shevchenko)
recorded 12.09.24 in Brooklyn, NY
piano by Jeremy P. Wright
music by ‪@valentinsilvestrov30‬
==
Verse 1/4
Прощай, світе, прощай, земле,
Неприязний краю!
Мої муки, мої люті
В хмарі заховаю,
В хмарі заховаю.
Farewell, O world, farewell, O earth,
O surly land!
My sufferings, my furies
I'll bury in a cloud,
I'll bury in a cloud.
Verse 2
А ти, моя Україно,
Безталанна вдово,
Я до тебе літатиму
З хмари на розмову,
З хмари на розмову.
And you, O my Ukraine,
You ill-fated widow,
I'll fly down for talks with you
From a cloud above,
From a cloud above.
Verse 3
На розмову тихо-сумну,
На раду з тобою,
Опівночі падатиму
Рясною росою,
Рясною росою.
For sad and quiet talks,
For some counsel with you,
At midnight I'll come down
As abundant dew,
As abundant dew.
(English translation by Peter Fedynsky)