PROVERBI LUCANI - Versione 2 - (sottotitoli in italiano) di Michele Pianta
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 31 ม.ค. 2013
- Basilicata: paesaggi suggestivi, simpatici proverbi con sottotitoli in italiano, musiche che trasportano. Per rendere il video più comprensibile e fruibile anche da chi non è lucano, ho messo in rete la versione n. 2 dei "PROVERBI LUCANI" (coi sottotitoli in italiano).
I proverbi partoriti da una comunità sono "echi di un passato lontano" e rimangono scolpiti nel dialetto locale. Essi sono per definizione intraducibili.
Quelli facilmente traducibili e universali sono meno interessanti perché imbastarditi: si somigliano ovunque, anche in nazioni diverse. Se anche uno dei proverbi detti dalla persone da me intervistate destasse l'interesse dei proverbi meno noti, mi riterrei soddisfatto perché avrei recuperato un pezzetto di cultura contadina della nostra gente lucana. Nella seconda parte del video, che consiglio vivamente di vedere, passo in rassegna foto molto suggestive dei nostri borghi.
Buona visione. Michele Pianta (redazione@piazzaffari.org).
PASSAPAROLA!!!
__________________________________
Per vedere gli altri miei video consultare Google o TH-cam, digitando: Video di Michele Pianta.
Straordinario sto video...anche i richiami del passato e la vita dei contadini....la gente più onesta semplice brava e duramente lavoratrice era tenuta nell ignoranza e nella miseria più nera....lo stato è sempre stato dall altra parte...come ha detto carlolevi...ma questo ha fatto sì che la gente di queste terre sia forte memore e incorruttibile dalle sirene del vuoto del nonsenso e del nulla del consumismo piu sfrenato....è tutto ciò è 1 ricchezza infinita x tutta l'umanità...coltivate le vostre tradizioni e non smettete mai di amare la vostra terra....la storia...così come l'ha negata...presto farà giustizia.....
forte veramente, sono di Roma,ma tutta la mia famiglia e di venosa!!!😀😀😀😀
Na nzeng!😂😂
Che bello il nostro ❤️ dialetto 👏👏👏io sono di Grassano ♥️ grazie
Io in provincia di Matera
Anch'io sono in provincia di Matera 💞 la nostra bella città ♥️ era bella anche prima 😘
@@mariaracheletortorelli1579 io sono di Marconia a un' oretta da Matera vicino il cavone
it similar to Campania?
Bellissimo ed istruttivo video, complimenti.
Bellissimo. Video profumo di semplicità ricco di cultura che si va perdendo....
Bellissimo!
Complimenti,mi è piaciuto tanto,fiero ed orgoglioso di essere lucano.
compliemnti Michele, esattamente come dici, pillole di saggezza e di identità culturale che non vanno dispersi
Bellissimo.
A Lucanij è proprij bell!! Anche se sono romana, questi proverbi li ho capiti quasi tutti anche senza sottotitoli! Terra stupenda, silenziosa, molto antica e circondata da un'armoniosa e dolce natura tranquilla.
ù
§-
Pm
ò
IL PROFUMO DELLA MIA TERRA ,QUANTO MI MANCHI TERRA MIA.
Dove ti trovi.
Manca anche a me la mia /nostra terra ❤️ io mi trovo in Piemonte bello sì ma il mio ❤️ è lì ❤️❤️❤️ buona serata a tutti voi Lucani 🙋🏻♀️🙋🏻♀️🙋🏻♀️
Bellissimo video!!!
Sono Melfitano e fiero di esserlo
Bravo!
bellissimo, bravo :)
Ciao Michele 👍
Grazie:-)
Meravigliose le musiche . Ci darebbe qualche riferimento per poter attingere ad esse. Grazie
bello e interessante. I sottotitoli erano assolutamente necessari. Io, pur essendo lucano, non riuscivo a comprenderne che alcuni. Bel lavoro!
Grazie mille!
C'è tant'altro da vedere .
Vorrei sapere il titolo della canzone di sottofondo a Venosa.. grazie!
Fiero di essere lucano
Il titolo della canzone dal minuto 2 è "fiore di lucania"
Venosa... le origini della nonna!
Mi chiamo Tursi..come una città in Basilicata:)
Interessante.
Aggiungo un altro proverbio: "viat a te ca si fess e n...n capisc"
Chi caro si tiene caro si vende
Tutti i paesi che sono intorno a mio padre li hai fatti vedere ma il paese di mio padre manca. Comunque tutti i detti che il mio caro nonno diceva e ne sono fierissimo delle mie origini
Anche se cresciuta in toscana Sento le mie radici Melfitane Forte orgogliosa fiera di appartenere alla LUCANIA mi piace dire Lucania e non Basilicata
Terra di mia madre e madre mia terra
La saggezza popolare delle mie parti!
Dai venite vi aspettiamo
belliss
imo michele
5:35 lo conosco ed è padre a un mio amico
"A iaddin ca cant e fatt l'uov"
Il tour della Basilicata 😉
th-cam.com/video/xwt1J5ZgAgs/w-d-xo.html
Ma chi ha scritto i sottotitoli? Riguardateli!!!
Ciao potreste dirmi il titolo della canzone al minuto 2?
Purtroppo non conosco il titolo della canzone sulla Lucania. Ho fatto un'accurata ricerca senza successo!
Il titolo della canzone dal minuto 2 è "fiore di lucania"
Abito a Pietrapertosa venite
W la Basilicata. Da una siciliana
Manca la piu bella!!! femmn ciucce e crap ten'n tutt a stessa cap!
Donato Ricci manca pure....crap ros e pecur spnnat raja scanna appena nat
Ci mancava solo questa!
Chiov Chiov, la Vacchie fac l'òv d' fac a 4 a 4 vai lo Vuecchie e d' sciatt,,,Stiglianese ( piove piove, la Vecchia fa le uova li fa 4a4 va il Vecchio e li schiatta (rompe) )
Ma è uguale al napoletano...impressionante..
(mazz e panell fann e figl bell hahaha )
Non credo sia uguale al napoletano, io sono di MELFI e vivo a SALERNO da 3 anni per lavoro e fidati se parlo dialetto non capescn mang u cazz😂😂😂😂
Dipende dalla zona,la zona a ovest si è simile al napoletano ma se vai nella provincia di Matera sembra molto più pugliese e se vai nella zona sud sembra calabrese
VENITE ALLA FESTA DI SPINOSO ,DOVE CI SONO GLI STAND DEI SAPORI PERDUTI.
Non capisco perché voi non siate andati a Bernalda
Michele pianta
Mi sono ricordata la no
Chi qui prima della zona rossa?
Quan va. Va rerenn quan torn. Va chiangenn
Proverbi molto utili, spesso sono il sale della vita._ aratura e vacche e zappature e femmine povera che l'anccappa. dimenticato?
Potenza= salerno
Matera=Bari
alcuni un po' italianizzati
Aratura e vacche e zappature e femmine povera terra che l'anccappa. dimenticato?scusate
A Lucanij è proprij bell!! Anche se sono romana, questi proverbi li ho capiti quasi tutti anche senza sottotitoli! Terra stupenda, silenziosa, molto antica e circondata da un'armoniosa e dolce natura tranquilla.
Ludovica Romano e proprio così io sono calabrese ma ai confini con la Basilicata sono più lucana che calabra il sugo commento mi à commosso un Abbraccio