Dix-huit kilomètres trois - Animation Short Film 2018 - GOBELINS
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 3 ต.ค. 2018
- En route pour rejoindre leur amie Lucie, trois copines traversent la campagne. Livré à lui-même, le petit groupe complice profite de ces instants de liberté.
On their way to meet their friend Lucie, three girls are walking through the countryside. Left alone, the close-knit group enjoys these moments of freedom.
Réalisateurs / Directors : Maïlis COLOMBIE, Manon SERDA, Justine THIBAULT
Contact : 18km3@gobelins.fr
Musique / Soundtrack : The Black Lips
Contact production :
GOBELINS, l'école de l'image, Moïra Marguin : mmarguin@gobelins.fr
Année de production / Production year : 2018
Contact festivals : Miyu Distribution, Luce Grosjean - festival@miyu.fr
Société de distribution : L'Agence du Court Métrage
Site internet : www.gobelins.fr
Facebook : / gobelins.ecole
Twitter : / gobelins_paris - ภาพยนตร์และแอนิเมชัน
I love how realistic the dialogue is.
Some people in the comments say that they sound too much like adults but,in my experience, that's what most kids talk like.
Especially when they're around 11-15 wich seems to be the case for these girls.
A lot of times they hear adults talk like that so they imitate it to sound cool and mature.
They didn't over do it though and that just made the dialogue feel real.
can confirm, this is how we speak
Yeah as a young french I can confirm too, people of their age often talk like that, and it's seems way more natural
I talked this way around this age
this is very true
My kiddo friends, we have an adult that understands us
I want a whole movie of this.
That would be lit
The need is real!
same
J'adore drawing style. Also the way they talk each other. So naturally
SAMEEEEE
In France, children from very poor socio-economic backgrounds can sometimes be taken to institutions called "foyers" to take care of their education and alleviate the cost of raising a child for the parents. They can spend several years or even their entire childhood there and only get to see their family occasionally.
The tense climate there can sometimes remind of juvie, which explains why the kids keep running away. Even for girls, it's not uncommon for them to act tough and adopt a very specific way of speaking to try to fit in.
Thanks for the explanation would’ve had no idea what was going on without it
you aint random
thank you! before reading your comment i thought that the girls were orphans and they were going to visit a friend that was adopted
Thanks for the insight!
Le barto was here
The dialogue feels so real!
Yes!!! I love it. Not many short animations feel like people talking to each other naturally, hell, movies dont sometimes- but here it feels so real!!
I would like to see a full story about these girls having adventures, learning about problems and trying to solve them, fail many times and still be hopeful and develop their friendships.
Ah man that would be perfect!
Arturo Reyes Cortez Yeah
totally..they are soo underated
Are they girls? I thought one was a boy. The one girls older brother. The 2 girls have flowers on their heads and he has a twig.
@@TheYetixOUTx yes they are all girls
I was looking a little closer at the details of this film.
1. The names on the characters' beds. We already know that the smallest girl's name is Lilou, but the others weren't mentioned (that I'm aware of). They have, however, written their names at the end of their beds; Prudence, Raf and Lucie. I'm guessing that (based on personalities being reflected in their handwriting) Prudence is the light-haired girl and Raf is the darker, short-haired girl.
2. I find it quite interesting that Lucie's name is on one of the beds, as we all know the girls were planning on going to meet her. Perhaps she left the foyer??
3. Each of the girls seem to resemble a particular plant. Lilou resembles a leaf, with dark green hair and a twig with leaves on her head. Prudence resembles a flower - delicate and beautiful (but still with a bit of feist). She has very light pink hair with a small, pink flower on her head. Raf resembles a stick, which could represent a characterised robust tree. Her hair is brown, with a small twig on her head.
4. The last thing I noticed was the title at the end. At first, I thought it was just someone brainstorming ideas for the title. But I realised it was more likely to be the distances the girls have travelled to get to Lucie. The distance they travelled is a little longer each time, so I'm going to assume that they keep attempting to meet up with this girl and get a little further each time, but never seem to get there in time before they get taken back to the foyer. They probably cross off the distances each time or something like that?? I don't know, it's up to interpretation I suppose.
I'm just so impressed by this film, there are so many small details and that makes me so happy, a lot of love went into this... I just want to see more omg.
Your comment is really interesting!! Thank you ;)
I agree with you about the title..
Raf is indeed the short haired girl, as you can learn this in the "Déconne pas, Raf !" told by Prudence before she says "Si tu m'fous dans l'eau, j'te défonce." :)
I though your comment would talk about the continuity error on the passage of the cigarette between the blondie and the smaller kid. I think I will have to do it then. XD
It's incredible how little subtleties, like the flower child's reaction to the car at 1:02, the camera angles, shadowed lighting, and I'm sure other things I'm not even catching onto, convey a feeling of unease, of threat, of being watched, even before we fully know the plot of this little story.
This is so realistic. Love the dialogue. This is how my friends and I spoke when we were younger. I think as adults a lot of people forget what they were like as children, especially when it comes to how they spoke
Me: *is fluent in French*
Also me: *turns on captions because I’m scared of missing something even though I knows what they’re saying.*
Same
I do this in English. I love subtitles.
Omg same!
Weird flex but OKAY jk i do it too
That's me when i watch something in English
it's cute how they all have something growing out of their heads.
I know right !
It's super cute and so original >w
I love how the film pauses, every so briefly, to take in nature and let the characters soak it in. It WORKS even for such a short time! Disney never does this...
Disney used to, Pinocchio and Bambi both included little snapshots of nature and every-day life items, but lately Disney is all about "rush fast to spectacle". This short reminds me much more of studio Ghibli: they love letting you watch bacon cook, flowers in a breeze, the way a stray cat wanders the street. They also like slice of life stuff like this. Not every moment in their films drives the plot or the character arc, sometimes we just 'hang out' in their world for a moment. That's unusual in modern Western film in general but it used to be fairly common ;) Tarantino still does it -one of the reasons his films feel 'old'.
Le style de doublage est vraiment cool ! Il fait très réel et naturel 🙂
@@REDCTD-chan Tu pourrais être plus... Plus constructif dans ta réponse s'il te plaît ? ☺️
les enfants c'est pas bon la drogue
Je suis d'accord, c'est un peu dommage que il y a beacoup des films avec le dialogue irréaliste
Oui oui moi aussi
Les doublages sont géniaux ❤
I'm loving these new shorts. This one's minimalist and peacefully grounded approach to storytelling really clicked with me.
I see a lot of comments saying animations made by students here NEED to be made into actual movies. And for one, I actually agree. Despite this having so little views, I feel like if this short film and most films uploaded onto this channel were commercialized as full-length films, no one would be able to ignore these students' awesome ability to tell a fantastic story.
I wouldn't even mind going out (and paying for) to see films like Dix-huit kilomètres trois. Despite the girls drastically contrasting features, they seem to embody similar rowdy, tomboy-Esque personalities because of their living arrangement.
This can be quoted from the top comment made by, *I AINT RANDOM*
J'vais pas faire un commentaire constructif en mode "les couleurs sont pas mal lumineuse-an, les personnages sont hy-per bien écrit-an et le style graphique est pas mal représentatif de la naïveté de ses adolescente-ans" na na na, moi je vais dire "WOUAW KOMAN CT TRO COUL"
C'est contre nature-an
@@roonilwazlib6852 ptdr chui morte, le e-prépausale
C powerful-ann je trouves-annn, les contrastes des couleurs reflètant bcp la joie de vivre juvénile😂😂
moi: awww C VMRT TRAU BOO *^*
C'EST INCROYABLE :O
J'adore ton commentaire 👌
Franchement, j'ai adoré.
Les personnages sont géniaux déjà, j'adore l'idée d'un petit groupe de potes qui kiffe la vie en fuyant leur foyer.
Les voir traverser la foret, les champs, la campagne, avec des dessins très agréables à l'oeil... ça donne envie d'être avec elles.
Les voix sont super aussi. Le dialogue des personnages est incroyablement naturel et c'est franchement ça qui rend l'animation réaliste.
Les petites plantes qui poussent sur leurs têtes aussi c'est super mimi >w<
Bravo à toute l'équipe 👏🏻👏🏻👌🏻
these backgrounds are freaking amazing, I love the clouds and how well the art captures the feeling of being in nature with friends
I’d love to watch a full length film or series on these girls!
J'adore le doublage, je dirais même que ça fait le plus gros charme de ce short. L'animation est bien mais sérieux les voix sont incroyables
C'est super beau, j'adore ! Et le petit fil rouge avec Lucie marche bien =]
ont dirait un teaser pour un film je me demande si ils prévoient un film
@@pandaboydu2871 Ben nan c'est juste une école d'animation, ils prennent des mois et des mois pour faire ces court métrages qui sont leurs projets d'étude
@@llayasii3697 Quel dommage :/
C qui Lucie en fait? pack g pas compris
@@marinatem3398 c'est la 4ième copine de leur chambre... qu'elles occuppent dans un foyer de la DASS, et qui vient apparemment de se faire adopter.
Woooow!!! Loved the detail at the end that wraps the entire story. You can see the 4 bunkbeds with the names of each of the girls (and by the way of how they are writen you can figure out wich one belongs to each girl). The corner right says "Lucie", so they're missing their former roomate who's not with them anymore. This is great visual storytelling.
Gawd I wish more english movies in general, but especially animation had more natural fluid dialogue like this. People talking over each other and rapidly, and not everything's a conversation, it's just speaking sometimes to talk, adding flavor to what's happening, character building, not always story building in an overt way.
this has been one of my fav songs ever since this animation was published :) tysm for sharing it w me
on attend un film complet ! 😉
Le voice acting est superbe. Et j'adore les dialogues. C'est très apaisant comme short.
the backgrounds were amazing
by far. BY FAR this is my favorite so far. just lovely.
I love how short but packed these animations are
I need a second part of this or even a TV show would lovely, I swear just lovely!! 💕
Nice one! Very sensitive, a piece of life extracted and portrayed with realism and beauty. Well done!
this is the only reason why i wish i could understand french
Just learn it :) If French people like me can learn English, why couldn't you learn French?
You still can read the subtitles but it is very hard to render properly the level of language used here.
I live in Belgium and I speak Dutch and half French. You should not wish that you understand French you should know you're the only one that can change it and say I want to learn language if you really do. It's not easy to do but it is not too hard like Chinese or Japanese and if you learn it it will be easier to learn Spanish and other Latin languages
captions
@@anneaunyme I'm currently taking classes in school, and it's hard for me to understand much other than fish in this clip, haha. I'm not too advanced and probably sound like a toddler right now, but I'm trying. It's different I suppose from when your teacher is speaking clearly for students to understand, and when there could be actual slang and the characters are speaking fluently and comfortably with others that do understand. I wish to understand something like this some day without needing captions!
@@jalapeno907 :) The language in this very clip is French like it was spoken at some point by youngsters, not academical French that I guess your teacher is speaking. Don't be discouraged if you still don't understand it! Bonne chance à vous !
The style, the voices, the atmosphere, all very distinctive and gorgeous! I wanted them to meet Lucie so bad! They just wanted a bit of peace and freedom...
Would like very much a movie, or an entire series of these three little devils, what they do every day, their countryside shenanigans, and their continuous attempts to get to Lucie's house.
JPP l'histoire du roti poisson , on sent bien qu'ils / elles utilisé leurs propres voix pour doubler xD
Ça m'a tué aussi
THE NAME OF THE SONG IS DORNER PARTY BY BLACK LIPS
Meilleures petit film que j'ai vu sur la chaîne officielle des gobelins
J'ai envie de voir un film complet sur eux XD
Trop bonnnnn 💕💕💕
by far my most favorite short film.
La perspectiva de todo el entorno, es decir la escenografia y la topografía del entorno mismo de los peraonajes y la eacen final de cuando a nuestros protagonistas me recordo mucho a mi infancia cuando mis padre y mis abuelos me llevaban a mi y a mis hermanos para Mexicali Baja California para el rancho de mis tios, en dónde se cultiva y cosecha el algodón y las naranjas y donde hay sectores tipo casas, vecindarios y hasta una pequeña ciudad.
Mis saludos y Muchas gracias.
interesting.. nice backgrounds.. good animation.. story wise it's not really engaging but I think that was the aim? a snapshot into their everyday lives?
@@professionalbummer3274 There wasn't really any story or drive for the characters to accomplish something. It just showed a sneak peak of the rebellios life they live, but it was still really good.
@@professionalbummer3274 Well I don't know if and when he will reply so I will exaplain a little clearer what i understand. The "story" isn't a complete story. If we take the first 4 minutes of a full feature lenght film and present it to the audience as a short film, the audience will not be engaged. Why? Because, yes we know they want to run away, but that doesn't happen and it doesn't feel like much was accomplished. Maybe in the future they will run away, but that isn't in this short. To engage the audience we need something the charcaters desperately need or want to do, and will try to do no matter what. In the short they told us the girls wanted to find another friend, but where instantly caught and that ended without much to it if they had gotten away and met the friend that would have given more substance.
You could also reframe and reorder the events to create a more full and engaging story:
1 The girls are out and about
2 The girls are caught
3 The girls have had enough and run away (happy ending)
or
start with the action
1The girls are ophans and they decide to run away
2 The girls are having fun/ they start to struggle without a home
3They get caught and sent back (sad ending)
This gives the story more of a begining, middle and end. Making the story overall more engaging as we have a motive, consegnence to that motive and and some kind o conclusion to the actions that are taken. Hope that helps a little.
@@professionalbummer3274 This is the great thing about stories and films! Everyone sees it differently! You obviously had a connection to the characters and found the story intriguing, but not everyone will and thats fine. I know its common in films that orphans want to escape especially if their friends have been adopted, but we don't see the escape, why they want to escape, we don't see any cruel or nasty sittuations at the orphanage, so it's hard to relate to them wanting to escape or to their longing to see the girl not having seen her or her ralationship with them. Yes we find out at the end, but it all lasted so little that the realization didn't really do much for me. All i'm saying is it could benefit from a couple more scenes to just fill in some gaps. Make us want them to succeed and maybe make the capture scene more drammatic, push the emotions so that we feel even worse when we see them stuck in a room.
Its about the 'foster' scene in France. Its like daycares where they put kids from poor areas in these so the housing and education is cared for. These children often develop mature ways because it feels like prison.
jigglymabob looks like a slice of life
Cette qualité d'animation mérite un long métrage !!! bravo à tous pour ce travail incroyable
The music is Dorner Party by Black Lips btw
Also I love the animation, it’s so smooth and the colors are v pretty especially the part where they’re in the forest and the way the light hits them, also has an interesting premise to it abt France’s foyers, the characters are interesting and the animation over all reminds me a lot of the movie Tekkonkinkreet
Ohh jveux une suite c'est trop bien ! L'animation est géniale, et le doublage incroyablement vrai *^*
Magnifique ! Ça mérite un long métrage !
J'ai adoré, le doublage et l'animation sont très réussis, bravo !
Holy... Amazing work done here. I really wanna see more of them. This is... I dont know how to describe it. I have a very vivid imagination and it was like I could see it all infront of me instead of just as a video. It felt like a real situation that happened once ago and not just like a story being told. Great work!!
I really wish they could make a film or a series with this.
Est ce que je suis la seule française ici ? Aussi non j’adore se court-métrage ( comme tous les autres)
Favorite 💖 i love this so much!! GREAT WORK!
this short film ever since it’s come out has had some a deep place in my heart. just viewing it makes me feel deeply nastolgic and emotional, most of the scenery and themes prominent in my own childhood. the animation and style is also gorgous i just ARGHHHH i fucking love this film
Don't smoke kids
Lovely film~
lo riguardo spesso, e sono passato tre anni dalla prima volta
Le double me tue à chaque fois 😆 tout est trop bien c super inspirant ! Merci pour cette énome boulot !
j'adore! superbe travail ! bravo
Les doublages sont géniaux !
I would watch this as a movie or a series.
oh my god, i wish this was a movie so bad!! i’d love to see an even bigger story with these characters and this gorgeous setting!
Wow, bravo!! You guys did a marvelous job, keep up the awesome work!
Happy this just randomly popped up in my recommended. T'was a delight.
Whoa I'm glad i watched to the end. I loved it, it was like a slice of life. Would love to see a full movie of this
C'est génial, les doublages sont vraiment top ! Et alors le dessin... TROP BIEN
C'est impressionnant! J l'aime beaucoup. Très bel art et animation!..
Love every bit of this film )
Super touchant !🌻♥️
for anyone wondering, the song is Dorner Party by The Black Lips
Rafraîchissante jeunesse
Magnifique !
Reminds me of when I was a kid, playing outside all day long, finding adventures. Paradise.
Wow, j'aime beaucoup !
So fricking pretty !!!
This artwork is BEAUTIFUL!
this is so perfect
je m'en lasse pas c'est pas possible ! elle est tellement cool cette histoire xD !
oh yes
vraiment très bon ce court métrage ^^
WAH C'EST GÉNIAL PTN BRAVO
I love this art style!
Magnifique
I don't know very much French and yet I still understood the basic story! This was beautiful.
magnifique !!!
i love this!
Superbe.
Animation is spot-on!
This looks amazing! It's gorgeous, super expressive, and I love the animation style! 😁 It really captures the feel of spending a summer with friends at the start.
I'd watch a movie of this :0 it looks interesting!
C'est beua, c'est très joli ça me rappelle de beaux souvenirs
This is so amazing!!!!
Wow this was pretty good could easily make a movie or show out of this it’s very well done
I didn’t expect that but I love it, none the less.
Stellar!
Quel talent dans cette école... !!!
What a trio of absolute mad gals.
Très sympa bravo 👏 j’adore !
j'ai dut regarder ce court métrage une bonne 20 aine de fois ... et je l'aime toujours autant
I LOVE THIS!
i love the art style and these girls are so adorable!! the one with short hair reminds me of one of my friends lmao
J'adore !!!
j'adore , ça fait grave naturel les voix collent et les décors sont jolies !! j'ajoute que ce petit film me rapelle une vieille vidéo youtube que j'ai vu y'a longtemps avec des bouts du films Totoro et la chanson "L'hymne de nos campagnes" de Tryo par dessus lol
Really great!
magnifique travail de doublage !
"Special thanks to Adam Driver"
Well played
Love this style
gives me FLCL vibes. and that ending was unsatisfying! AURGH!!
haha but this was really good! congrats on completion and thanks for sharing!