Wiedzcie, panowie, kto nie ruszy dziś Tam, gdzie Bóg poniósł śmierć i z martwych wstał, Kogo zamorski nie ozdobi krzyż, Tego zapewne też ominie Raj. Czyja więc litość w kim jest nieuboga, Niechaj rusza, ażeby pomścić Boga, Oswobodzić jego ojczysty kraj. Gnuśnych i podłych zostanie tu ćma; Tych nie obchodzą ni honor, ni Bóg; Mówią: Cóż pocznie tu małżonka ma, Gdzieżbym przyjaciół mych opuścić mógł?!’ Takich szaleństwo zupełne ośmiela; Wszak jednego mamy tu przyjaciela, Który za nas Krzyż na Golgotę wlókł. Ale młodzieńców huf ruszy na wieść - Aby swe życie nieść dla Bożych służb; Pójdą młodzieńcy po sławę i cześć, Tutaj zostanie zaś jedynie tchórz. Ślepym jest - widzę to sam znakomicie - Kto dla Boga swoje oszczędza życie; Sławy u świata ten nie zyska już. Panno Czcigodna, ukoronowana, Łaski pełna, prośże za nami Pana, A nieszczęście wszelkie ominie nas!
Niech żyje nam szanowny złotoustny pan Jacek Kowalski.
The Old French prononciation seems on point in the first verse.
Wiedzcie, panowie, kto nie ruszy dziś
Tam, gdzie Bóg poniósł śmierć i z martwych wstał,
Kogo zamorski nie ozdobi krzyż,
Tego zapewne też ominie Raj.
Czyja więc litość w kim jest nieuboga,
Niechaj rusza, ażeby pomścić Boga,
Oswobodzić jego ojczysty kraj.
Gnuśnych i podłych zostanie tu ćma;
Tych nie obchodzą ni honor, ni Bóg;
Mówią:
Cóż pocznie tu małżonka ma,
Gdzieżbym przyjaciół mych opuścić mógł?!’
Takich szaleństwo zupełne ośmiela;
Wszak jednego mamy tu przyjaciela,
Który za nas Krzyż na Golgotę wlókł.
Ale młodzieńców huf ruszy na wieść -
Aby swe życie nieść dla Bożych służb;
Pójdą młodzieńcy po sławę i cześć,
Tutaj zostanie zaś jedynie tchórz.
Ślepym jest - widzę to sam znakomicie -
Kto dla Boga swoje oszczędza życie;
Sławy u świata ten nie zyska już.
Panno Czcigodna, ukoronowana,
Łaski pełna, prośże za nami Pana,
A nieszczęście wszelkie ominie nas!
Love the music, even though I find abhorrent the calls for holy wars...
Kto wie, czy nie trzeba będzie jeszcze robić krucjat na zachód Europy :)
Raczej rekonkwistę jakoś tak bardziej adekwatnie do sytuacji.
send the winged hussars to take the rest of the European Union ... we Brits will eat popcorn and cheer.