Belle (Notre Dame de Paris - Polish version) Kamil Dominiak, Paweł Skiba, Janek Traczyk
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 13 มิ.ย. 2017
- Studio Accantus to musicale wyłącznie po polsku! Nasz kanał jest w całości finansowany z wpłat naszych Patronów, dzięki którym możemy regularnie publikować nowe widea. Dołącz do naszej misji i zostań Patronem pod adresem: www.accantus.pl/patronite
🎟️ KONCERTY: www.accantus.pl/koncerty
🎞️ TIKTOK: / studioaccantus
👍 FACEBOOK: / studioaccantus
📷 INSTAGRAM: / studioaccantus
👕 KOSZULKI I INNE GADŻETY: www.accantus.pl/sklep/
JANEK: / janek_traczyk
KAMIL: / kamildominiak
PAWEŁ: / skibapawell
Piosenka "Belle" z musicalu "Notre Dame de Paris".
śpiewają Janek Traczyk, Kamil Dominiak i Paweł Skiba
sł. Luc Plamondon, muz. Riccardo Cocciante
polski tekst: Dorota Kozielska
realizacja dźwięku i wideo, reżyseria: Bartek Kozielski
Studio Accantus, maj-czerwiec 2017 r. - เพลง
Kto w 2024 wciąż słucha ->
😊
Mam nadzieję, że nigdy te wykonanie nie zostanie zapomniane ❤️
Ja😊
Wciąż i nieustannie
Ja❤
Kolejny rok mija a ja słucham.....niedługo rodzina,sąsiedzi wymeldują mnie ,kto mnie przygarnie?
Ja mam to samo. Pozdrawiam znajdziemy sobie duży karton 😢
Tyle lat i nadal słucham.BRAWO PANOWIE.❤❤❤
Ta polska wersja tłumaczenia to jest po prostu mistrzostwo świata.
Zgadzam sie piekny tekst wrescie slyszymy cudne slowa ktorych kiedys nie ruzomielismy polecam Il DIWO przepiekna muzyka a? Co za glosy polecam
@@magorzatawieckowska Nie znam francuskiego, wiec cieszę się, że mamy tak piękna polska wersję tej piosenki w tłumaczeniu Pani Doroty Kozielskiej. Uważam to tłumaczenie za doskonale, ponieważ w pełni oddaje ducha tego utworu. Super, że powstają takie ładne tłumaczenia, bo pozwalają nam w pełni poznać nie tylko piękna muzykę, ale również cieszyć się przekazem słownym, zwłaszcza kiedy jest on w tak pieknym wydaniu. Pozdrawiam weekendowo :-))))
@@magorzatawieckowska A to kolejna piosenka francuska - moja ulubiona, również w wersji polskiej królowie światakrólowie świata
To nie jest dobre tłumaczenie
@@damianswiderski5874 sens ten sam co w oryginale, to że nie jest dosłownie przetłumaczone nie znaczy, że jest zły
Z radości polajkowałem wszystkie pozytywne komentarze, bo tylko takie były☺
24 601 ja też hahaha
Wiadomo😀😀😁
O BOŻE KOCHAM CIĘ ZA NICK XD
Katarzyna Nieścior Przez wzgląd na książkę czy musical?
Na razie tylko musical, książka zamówiona i już mi idzie
Uważam, że jest to jedno z piękniejszych wykonań Accantusa. Ciągle do niego wracam i ciągle się nim zachwycam.
Cudowni młodzi faceci!!!! Uwielbiam to wykonanie
Uwielbiam❤
ja też tak uważam i bardzo lubię tą piosenkę
No
Ale miałam szok chwilowy, myśląc jak ja napisałam ten komentarz i nie pamiętam xD
Cudowne. Przepiękny tekst. "Muszę popełnić ten nie z mojej winy grzech". Przepiękne wykonanie. W: 2024 roku.
Popełnij, będzie co wspominać ;) . / Wiem co piszę :) / .
Już sześć lat mija, a nadal jestem przekonany, że to jeden z najlepiej wykonanych utworów - zarówno pod względem wokalnym, jak również ekspresji i mimiki. Brawo Panowie!
Nigdy w życiu tak szybko nie kliknęłam w powiadomienie!
Agnieszka Fortuna Nie tylko ty😍😍😍😍😍
Ja to samo i jeszcze ten pisk w myślach "Belle!!!" 😃😍😍
Ravenry mój pisk nawet nie był w myślach "taaaak, zrobili to! zrobili Belle"
Słucham jak zaczarowana, naprawdę i mam banana na twarzy. W dodatku to trio na końcu 💕💕💕 aż serce rośnie!
Haha ja aż krzyknęłam z radości gdy powiadomienie mi wyskoczyło
doczekaliśmy się!!!! ❤💕💣💥
Panowie....czapki z głów ❤❤❤
Nawet nie zdajemy sobie sprawy z tego jakich mamy Wspaniałych Artystów i Artystek i Śpiewających w teatrach - pozdrowienia
Janek jesteś super, pięknie spiewasz, jesteś bardzo przystojny, a mimika twarzy jest tak prawdziwa jak byś mówił o sobie, super....
Pozostali artyści Accantusa to tak samo-są nie do zdarcia. Młodzi, przystojni, utalentowani, wyrażający szczerze swoje emocje, w gestach i mimikach twarzy. Wspaniałe!
PANI DOROTKO - jest Pani geniuszem słowa. Piękne tłumaczenie!
popieram, bardzo zgrabne!
Według mnie to tłumaczenie jest lepsze od tego oficjalnego, które jest śpiewane w Polsce :).
Ale i tak nic nie może się równać z wersją francuską
❤️
Gdy przyszło mi powiadomienie, siedziałam bez ruchu kilkanaście sekund, bo byłam w tak ogromnym szoku xd
Belle - najpiękniejsze wykonanie, jakie słyszałam. Porusza każdy nerw , sprawia że nie mogę przestać słuchać...
Posłuchaj proszę rosyjskiej wersji
@@zenonbanan485 tylko nie ROSJA NAZIŚĆI MASZ BANA ZA PROPAGOWANIE NAZISTÓW ROSYJSKICH
@@stanleyd5151XDDD
Co? XDD
@@stanleyd5151 Czym różni się "rosyjski nazista" od polskiego półgłówka, hę?
Panowie!!! Pierwszy raz Was widzę i pierwszy raz słucham tej pieśni po polsku w Waszym wykonaiu.Tak pięknej muzyki ,tekstu a szczególnie wykonania w ciągi 76 lat mego zycia nie słyszałem .To powala człowieka na glebę i każe głeboko myśleć o Was. Wielki szacun !!!!!!!
to będzie szybki milion wyświetleń 🤔👌
pani kaktus Na to liczę! ❤️
pani kaktus tak będzie szybki milion bo od wczoraj weszłam na to z 30 razy by odpowiadać na odpowiedzi pod moim "spamem"
chyba z tydzień wystarczy ;)
Kasiek [z pasja o dobrych ksiazkach ] tego im życzę z całego serca 😊
Coś czuję, że nie tylko milion wyświetleń, ale teraz przyspieszy podróż do 1 000 000 subów.
Boże, Kamil Dominiak wrócił
Wreszcie
Coś pięknego, prawdziwi artyści, brawo.
Najpiękniejsze tłumaczenie - taka przegrana walka z pokusą, najpiękniejsze wykonanie, Panowie jesteście najlepsi.
Bell
TO JEST TO SZAPO BA
dziękuję za BOSKOŚĆ , takie zrozumienie to tylko BOGINI , SZAPO BA
Czuje, że to będzie kolejny najszybszy milion wyświeteń😍😍😍
Połowę sama nabiję
+awangardowa kredka 500.000 x 5min = 2.500.000 min = 41.667h = 1.736 dni = 4,75 lat.
Powodzenia ;)
Syfer Polski Challange akcept
a to nie jest tak, że wyświetlenie nabija sie przy włączeniu filmiku a nie obejrzeniu całego ? :P
z tego co wiem chyba minimum 50% trzeba obejrzeć, żeby liczyło się jako wyświetlenie
MIALO JUZ NIE BYC BELLE W TYM SEZONIE, BARTEK KOCHAM CIĘ
Ile to już lat słucham tego GENIALNEGO WYKONANIA???
Bell
Też tak mam słuchając mam ciarki i wzruszam się brawo panowie
Nie dość, że Janek, Kamil i Paweł, to jeszcze Belle! ❤ W końcu!
Wykonanie i tłumaczenie jak zawsze niesamowicie piękne
Очень крутое исполнение. Браво польским артистам!
Jedna z najpiękniejszych wersji tej piosenki. Cudne wykonanie aż miło się tego słucha. Brawo Panowie.
Bell
Zgadzam się z Tobą całkowicie, przepiękne wykonanie ❤️❤️
Głos Pawła Skiby jest jak miód na serce! :)
*Wzruszyłam się* 😭
to jest mega... aż dreszcze mam :D
Chciałabym żeby ktoś patrzał się na mnie takim wzrokiem, jakim Janek patrzy się w tą pustą przestrzeń 🥲
No, to jesteś już blisko...
@@panibabcia7732 dlaczego ?
p. Kamil Dominiak tak zagrał że czuć ten ból związany z zauroczeniem w Esmeraldzie. Nawet aktor ktory wykonywal ta partie w oryginalnym musicalu nie oddal tego tak dobrze. BRAWO!
I nagle ucieszyliście pół swojego fandomu :D
No pięknie, pięknie :')
Cały!
No nie, ja akurat byłam osobą, która na to nie czekała, więc nie mogę powiedzieć że cały ;)
Za to czekam na coś innego ❤
Dziś wieczór życzeń, więc na co czekasz?
W sumie faktycznie, zapomniałam pomęczyć XD
Cóż, jak pomęczysz to może pan Bartek dostanie natchnienia😊
Kamil Dominiak!
Uwielbiam go ;)
obawiałam się, ze już go nie zobaczymy a Accantusie a tutaj miła niespodzianka
❤❤
Ten utwór NIGDY się nie znudzi!!!
od 15 lat mieszkam we francji bylem na musicalu Belle chyba z 8 razy zawsze jak spuewali ten utwor mialem lzy w oczach dzisiaj pierwszy raz uslyszalem ten utwor jest swietny ;
pozdrawiam
Pięknie! Powrót Dominiaka to jest to! :) Skiba jako Febus strzał w dziesiątkę! :)
A uwielbiam! Gdy pojawił się Janek dreszcze na całym ciele. Jednak kiedy zobaczyłam Kamila wprost skakałam z radości
Tylko Quasimodo trochę za przystojny :p
haha dokładnie
Gabrysia Zet Haha oj tak zdecydowanie za przystojny 😂😄
A komu to przeszkadza #NoHomo
Ania To znajdźcie kogoś brzydkiego w Accantusie :D Trochę ciężko :D
Ciary mam jak tego słucham. Nieziemskie wykonanie! ❤️ Dziękuję za te emocje
BOZE JAKI PIEKNY TEKST!
Ten krzyk radości, kiedy na ekranie pojawił się Kamil Dominiak ;)
IDEALNIE dobrane role! Janek z wielkim doświadczeniem tej roli, Kamil po prostu nieziemski, i Paweł z takim niewinnym, anielskim głosem. Panowie lepiej Wam wyjść nie mogło. Wielki szacun dla Bartka, warto było czekać ;)
Ps. Pani Dorotko piękne tłumaczenie ;)
Elwircia7 Uf.. Dobrze wiedzieć że nie tylko ja piszczałam kiedy na ekranie pojawił się Kamil :D
ja piszczałam za każdym razem gdy panowie się pojawiali 💗
Ja piszczałam i krzyczałam: GENIALNIE TO ZROBILI!
ale gdy usłyszałam Kamila zamarłam... on jest niesamowity, idealny w tej roli. Frollo to on.
Marta Sobon Święta prawda ☺
Wow. Byłam bardzo sceptycznie nastawiona do tej piosenki. Tłumaczenie... tłumaczenie odbiega od francuskiej wersji, ale jest tak piękne, tak genialne, że nie mogę tego nie polubić! Janka dobrze znam z innej roli, a mimo to jako Quasi sprawdził się super, Kamil pokazał na swój sposób, zresztą fantastycznie, Frolla, a Paweł wreszcie odzwierciedlił moje wyobrażenia o Phoebusie! Niesamowite!
This is a beautiful version of this song! Hi from France :D
Dreszcze przechodzą słuchając ich wykonania.Piękne !!!
Wooooooooow!!!!!
Powinniśmy podziękować Pani Dorocie Kozielskiej za świetne tłumaczenie.😍
Dokładnie :)
Racja ... bo ja znalazłam takie z którego wynika ze każdy z nich chce jej wleźć pod sukienkę 😂
Pani Dorota powinna tłumaczyć wszystkie musicale, które wystawiają w Polsce, bo to, co niektórzy tłumacze robią, to... bez komentarza 😂
Kochani ❤️Wszystkiego co najlepsze życzę Wam w 2023 roku 🍀🍀🍀🍀🍀
Ponadczasowe 👏
Paweł Skiba najbardziej przekonuje mnie "w roli" Phoebusa :) No i jak zawsze jestem pod wrażeniem polskiego tekstu - brawa dla Doroty Kozielskiej!
lucymina89 Mam dokładnie takie same odczucia!
Pawel wygrał! ❤
lucymina89 pokocham jak przyrzekniesz
kocham was!!!! 💖💖💖💖💖💖
Przy słowach "Więc nie wiń mnie, o ukochana Fleur de Lys, że ten ostatni raz niewierny będę Ci" niezmiennie mam ciary, ile razy bym nie słuchała 😍😍😍
Ciągle tu wracam. Jedno z najlepszych wykonań Accantusa. MAGIA.
taaaak. piosenka sezonu!
AAAAA DOMINIAK!!! TAK, WRESZCIE!!!SUPER WYSZŁO NO I KAMIL
Byłam w szpitalu teraz w sierpniu to nagranie pokazała mi jedna z pacientek zakochałam się i oczekiwanie na zabieg stalo mniej stresujące takie utwory powinny być terapią wspaniali
Trzech o zupełnie innych typach urody, ale każdy mega przystojny, no i te głosy.No mega....cudnie.
Paweł Skiba tak idealnie pasuje ♥
Jakie to jest idealne.
to nie patrz tylko słuchaj bo rozjebał reszte ;P
Jestem NieGosu niestety nie da sie zastapic tego slowa tak by rownie idealnie pasowalo.
Farna
BlackDragon da się
o mój Boże.... tak 💝 cudowne
Garbus-Ksiądz-Żołnierz , mężczyźni zakochani w pięknej Cygance. Dorotka Kozielska stworzyła przepiękne polskie tłumaczenie z j. Francuskiego z tym genialnym poetyckim wyczuciem. Doroty tłumaczenia są na bardzo wysokim poziomie.
Z zachwytem słucham, z zachwytem patrzę. Bez końca
Jest 2024,a ja ciągle pod wrażeniem.
Ta piosenka otworzyła mi kiedyś drzwi do Accantusa...
Nigdy nie poprzestaję na jednym odsłuchaniu.Lubię,kiedy ta muzyka,ten śpiew wypełniają po brzegi nasz dom.
To, że piosenka jest przepiękna- wiadomo. To że chłopaki z Accantusa zawsze dają radę- wiadomo. Ale nigdy nie oczekiwałam, że tak bardzo spodoba mi się polska wersja Belle. To tłumaczenie jest CUDOWNE! Nie jest to suche przetłumaczenie tekstu a poezja w czystej postaci. Sam tekst bardzo dużo mówi o postaciach, jest wzruszający, dopełnia pięknej melodii, brzmi też naturalnie, a nie jak zlepek rymujących się wersów. Czapki z głów i wielkie brawa dla pani Doroty! Dokonała Pani niemożliwego :)
Miałam takie samo spostrzeżenie. Najlepsze tłumaczenie, naprawdę lepiej oddaje emocje i przekaz.
Akurat tłumaczenie uważam za dość słabe.Nie może równać się z wersją Jacka Cygana.
Akurat tłumaczenie uważam za dość słabe.Nie może równać się z wersją Jacka Cygana.
❤️
Mile dla oka i ucha,wielki szacunek ,dla wykonawców.
Ostatnio szukałem was na Patronite. Dlaczego was tam nie ma ?! Wydaje mi się że nie tylko ja z chęcią wpłaciłbym na rozwój Accantusa. Jeden z nielicznych kanałów na polskim youtube który trzyma wysoki poziom. Z całą pewnością zebralibyście pokaźną kwotę na dalszy rozwój. Większy budżet = więcej nagrań w jeszcze lepszej jakości ! :D
W sumie pewnie masz rację z tym że wiele ludzi chętnie dorzucało się do rozwoju Accantusa ale im nie jest to potrzebne. Mi się podoba terminarz z jedną piosenką w tygodniu i raz w miesiącu filmik specjalny. Uważam że gdyby chcieli robić częściej filmiki to by robili ale YT nie jest ich jedynym zajęciem w życiu. Bartek Kozielski mówił że nie chcą i nie traktują tego jako pracę ale jako forma rozrywki przy której każdy wokalista może się czegoś nauczyć. Wiedzą również iż widzowie są skorzy do pomocy. Jakiś czas temu (ok 2 lata, nie jestem pewien) nie mieli kamery do nagrywania bo tą co nagrywali była pożyczona i musieli zwrócić i zrobili zbiórkę pieniędzy na kamerę i z tego co pamiętam to w kilka dni zebrali potrzebną. Pewne informacje mogą się nie zgadzać bo nie pamiętam wszystkiego.
Bartek kiedyś mówił, że nawet nie mogą zbytnio uruchomić patrona, ponieważ często korzystają z gotowych podkładów, a według tam zasad patrona tak nie wolno. Cóż... Jedyny sposób, aby im coś dać to właśnie taka pomoc jak przy zbieraniu pieniędzy na kamerę (tudzież sprzęt) oraz wkupywanie ich płyt świątecznych. :)
Absolutnie doskonałe tłumaczenie tekstu. Brawo 👏
Cudowne , wzruszające wykonanie , wspaniali młodzi artyści .Gorąco ich pozdrawiam i dziękuję .
O mój Boże ... DOMINIAK 💕💖💞
Ten niewinny głos Pawła ideał ❤️❤️❤️
3:05 Takiemu Panu byłabym skłonna wybaczyć i rzecz jasna o nic nie winić .. :))
Green Day Lover dokładnie ;)
Tak niewinny że nawet zdradę można mu wybaczyć 😉😂🤭
@@dzwoneczek4183 Małgosiu...w samo sedno😄
Nie mogę się od tej piosenki uwolnić...
Muzyka jest pięknem samym w sobie ,jakie byloby życie bez niej ???
Idealny prezent urodzinowy ❤
Paulina B i ja dzisiaj świętuje urodziny! sto lat
Paulina B Wszystkiego Najlepszego ! :)
Sto lat,sto lat niech żyją nam niech żyją nam! A kto,Paulina B :D
Ps.Paulina masz takie samo imię co ja XD
Paulina B spełnienia marzeń!❤
kocham fragment w którym Paweł śpiewa „o ukochana, Fleur-de-Lys” rozpływam sie🤤 najlepsze trio w Accantusie!!❤️❤️
o, tak! emocje na maxa
dokładnie bardzo wzruszajace mowi jej wlasnie ze ja zdradzi
Taaaaaaak
Też uwielbiam ten fragment
Dokładniee
Odkąd usłyszałam już nie mogę zaznać snu...Pawle.
Супер👍🔥 Неймовірний текст й неймовірне виконання!!!
"W tej jednej chwili nagle się zatrzymał świat"... Wczoraj moje serce płonęło razem z Notre Dame 💔
To takie przykre
Ja sobie dopiero teraz uświadomiłam że to było już tak dawno temu xd
Studio Accantus zawsze nagrywa świetne wykonania, ale to co chłopaki zrobili z 'Belle" przechodzi ludzkie pojęcie. Ciarki mam nawet na stopach. Mój naj z najlepszych i najukochańszych wykonów. A kiedy chłopaki zaczynają razem śpiewać... Helena, mam zawał!
Pewnie gdyby wykonanie po polsku, to nasi panowie z Accantusa byliby już na kanałach internetowych całego świata. A szkoda, że świat szeroki o nich nie wie, bo głosy i reżyseria (a i uroda wykonawców) są na absolutnie światowym poziomie.
@@gunia7 ❤️
To mój ulubiony utwór i wykonanie. Od lat tak brzmi mój dzwonek w telefonie ❤️
Подобен шороху моря... 🐬🐬🐬😍😇⛵
Не зная языка, понимая только чуть-чуть, по эмоциям понятно, что эта песня о любви.
Кстати, польский входит в десятку самых красивых языков в мире (6-8 места).
Волшебное, редкое исполнение! Необычное исполнение известной песни. БРАВО!!!💖
Ja czytam komentarz i rozumiem słowiański
Tyle czekania! Ta końcówka - *cudo* 💟
Będę płakać, autentycznie... ♡♡♡
🙋♀️🇺🇦UA Kyiv 🌹
Дякую, польська версія дуже гарна.
Również w języku polskim ta piosenka jest bardzo piękna, tłumacze w języku polskim są wspaniali i z potężnymi głosami, bardzo dziękuję za wkład w tę piosenkę‼️❤️❤️❤️👍🏻
Cudowni, fenomenalni mężczyźni. Brawa dla nich i brawa dla reżysera. To wykonanie powinno stać się viralem - niech na całym świecie wiedzą jakie my tu mamy utalentowane ciasteczka ;)
gdy Paweł śpiewał ,,Fleur -de -Lys" to aż mnie ciary przeleciały
Magnifique magnifique magnifique j’adore 😍 merci beaucoup
Cudna nie mogę przestać słuchać
Oj Janek Janek,Bóg jak tworzył piękno miał na myśli Ciebie....:D Idealne wykonanie
Zgadzam się
Jeden z najlepszych męskich głosów w Accantusie moim zdaniem
Oj zdecydowanie ❤
Też😉
Tak
Jeszcze tylko nam trzeba "Do you hear the people sing?" do szczęścia - To jest po prostu piękne -
Cudeńko 👍👍👍 . Słucham tego na okrągło 🙂🙂🙂
Najlepsze polskie tłumaczenie i wykonanie. Chapeau bas
O MÓJ JEŻU, WIELBIĘ WAS! Rzuciłam projekt w kąt, ogłuszyłam piskiem siostrę i oglądam jak zaczarowana
Chyba najbardziej wyczekiwany utwór przez wszystkich!
Brawo! Genialne wykonanie
Usłyszałam dopiero niedawno tej wersji jest niepowtarzalna, cudownie Ich się słucha
Wspaniałe wykonanie! Dziękuję za udostępnienie w wysokiej jakosci 😊
Nie wierze, nie wierze, cudowne, dziękuję! 😀😀😀 Już wiem czego moi sąsiedzi będą słuchać przez najbliższ miesiąc.😊😊😄 A wykonanie śliiiczne☺
Kornat nigdy nie wiem, gdzie są XD
tego co moi domownicy ;) xD chyba :P
Jeśli muzyka jest magią, to tutaj dzieje się magia... I czuję ją wszędzie... zakochałam się w tym wykonaniu... Dziękuję
Dzięki tej piosence poznałam i pokochałam Accantus 🥰
Ależ to ma moc!!!! Cudowne!!!
TAK! Belle 😍😍😍❤ Piękne wykonanie, emocje, wokal, dopracowanie, montaż. Jesteście wielcy!
Drogi Accantusie,
Trwaj jak najdłużej! 😆😉
Teraz mogę umrzeć❤❤❤
Żadne inne wykonanie już nie jest dla mnie tak piękne jak to! Po prostu maestria - dziękuję!
WOW!!!!! I'm from Ukraine and have no words.... THIS IS AMAZING!!!!