@@ЧимитИтигилов-ш7п а что в нем антисоветского было?... наткнулся тут на подборку журнала Крокодил в сети. там иногда довольно остро было про косяки "самой лучшей страны на свете")
@@jamesbond4931 там очень неприглядно показан один из руководящих советских работников, - товарищ Саахов. Почти уже было принято решение о запрете фильма (кто-то там из цензоров даже заявил: "Только через мой труп!"). Но Брежнев попросил в выходные показать какую-нибудь вновь снятую комедию, ему рискнули показать "Кавказскую пленницу". Брежневу фильм понравился. Вот и всё. (Это по материалам интернета)
17:43 здесь идёт речь о (калыме), это такой обычай на Кавказе!У меня один знакомый чеченец, за выданную замуж дочь, получил (калым) в виде 25-и баранов!!! Это было в 2013-ом году!!!!!🤗
Я из Сирии, я смотрел этот фильм в детстве по сирийскому телевидению, и я до сих пор помню его, и я искал его на TH-cam, и я смотрю его постоянно. Приветствую всех. 🙏🌹🌿🌹🌹
My favorite movie since 1966.. I and other kids in my city watched how that movie was made.. My beloved city in Crimea. Any time watching that movie Crying non stop.. Thank you for uploading movie.. NYC USA 🇺🇸
Ой, приятно встретить земляка на просторах инета. Я тоже жила в Алуште , когда снимали этот фильм . Один из эпизодов недалеко от нашего дома снимали , где шашлычник тост произносит( наш дом был за речкой от этого места)".На заднем фоне видна гора Демержди, местные её всегда называли Катюшей. Мы детьми бегали к столику под навесом к актеру Этушу, он нам всегда протягивал ладошку с конфетами- леденцами .. На всю жизнь запомнила как он забавно нам улыбался.
@@lasttarrasque6223 it literally criticizes corruption and bribery that was normal in the soviet government all the time. This movie was actually almost never shown because of that reason, same with most of Gaidai's other satirical works
@@42kellys Yes, plenty soviet era comedies on TH-cam. I recommend "Ivan Vasilievich Changes Profession", "The Diamond Arm" also The Twelve Chairs. All funny comedies from 60s in USSR.
@@vasiliyshel6660продвижение пропагандистского проекта и необходимо набрать рейтинг. То есть продвижение через прошлые достижения советского периода, чтобы оправдать РФ сейчас и его политики. Переводы появились недавно и совпало со СВО, хотя ведь могли уже давно, потому что так и так на ютюб они доступны на русском. Да и переводы сделаны второпях. И это потому что надо было срочно. По некоторым коментам видно что это боты)
Ah Yes. One of the best Russian classic comedies! I've seen it a dozen times. All amazing actors! If only they were still alive and doing more movies 😢
I liked this movie and appreciate its meaning even more. My interpretation is that "Kidnapping, Caucasian Style" ridicules the idealization of old customs, particularly in a minority group. Shurik, a typical Soviet, a post-Christian Slav, goes to visit a Muslim minority living in the Caucasus Mountains to study their traditions, which he sees as innocent and magical folktales. However, he finds that they have little connection to their traditions and that those traditions, when placed in the context of the modern world, like the tradition parodied in the ending scene of murdering a man who dishonored a female relative, are barbaric and inhumane. People no longer live strictly by their historical religions and traditions, and that's perfectly okay. Times have changed. That's what the film tells me.
@@oleg8697 Спасибо! Мой родители из бывшого советсокого союза, и я смотрела этот филм с бабушкой в детстве. Недавно пересмотрела как студент и имела новие впечетления (excuse my Russian - I don't write it often)
"Кавказская пленница", эта такая замечательная кинокамедия Советского периода!!!😂😂😂❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ Спасибо каналу Ютуб за загрузку этого ШЕДЕВРА!!!!!!!!!!🤟🤟
seeing Aleksandr Demyanenko's blonde hair journey from operation y to this movie makes me so sad for his scalp omg. i read that they bleached it so much he got blisters and sores on his skin from the dye. poor guy, he really put so much into his work!! such great films and what great actors, i loved seeing so many familiar faces in this one too! thanks so much for uploading this. glory to soviet cinema!!
Его вложения это почти ничто по сравнению с китайским актёром Джеки Чаном. Вот кто действительно жизнью и здоровьем рисковал для красивых трюков в фильмах, в которых он снимался.
An intelligent, ironic and sarcastic comedy. It describes the simplicity of a system that has remained unchanged after all. A simple Russia attached to the values of identity. Self-irony, and interpretation in the manner of silent cinema both in the cuts of the lights and in the shots. The characters are on a par with the chaplin-style specks of American cinema and the story similar to the peasant and ideological simplicity of the Italian novels of Peppone and Don Camillo.
Недавно один известный русский сказал, что после советской власти ни один мэтр кино, кроме Балабанова, ничего не создал... Хотя типа наступила творческая свобода.... Поневоле задумаешься. И Леонид Иович сразу за СССР ушёл, а ведь лет 20 ещё мог бы быть с нами. 😢
@Zhabivnyk Salskyi, Гайдай небось и английский в совершенстве знал и доступ к американскому кино имел неограниченный. В Кавказской пленнице суть сюжета двухпальцовая, а когда смотришь -- не оторваться. На Кавказе на самом деле существовали обычаи краж невест несмотря на советскую идеологию. Это и в Средней Азии так было потихоря. И Кавказ и Средняя Азия достаточно крупные регионы с миллионами граждан со своей культурой. Но чтобы в США такое было... и чтобы это было у крупных сообществ (даже индейских или афроамериканских групп) я такого не припоминаю. Да и в США всё мобильнее... вчера они набожные, сегодня они лгбтшники какие.
Oh boy, Mrctchyan can move! Shame Demiyaninko didnt play more serious roles, he is much more handsome and natural when he was sober and serious like in the movie where he's a kgb operative looking for nazi collaborator named "State Criminal".
Ladies and gentlemen! Comrades!!! This is not a Russian film - this is a Soviet film!There were more than two hundred nationalities in the USSR. The Soviet people is a supranational community of labor collectives. There is no such thing on planet Earth anymore. You all know that the team where you study or work can be cruel, but always tries to be fair.
@@denisgluk431 киднепинг -это похищение, но именно человека и с целью выкупа. Перевод у них правильный. Единственно, на востоке похищали девушек не для выкупа, а как невест
он кстати даже смешнее оригинала) но Кавказская пленница это такая отсылка к повести Толстого. ну с идеей, что теперь у нас дружба народов и все такое.
Перевод фильма не але вообще, так немного по смыслу совпадает и все, местами как всегда у нас буквально пытаются перевести, буквально нельзя на английский и с английского, это катастрофа
Те, кто не знает русского, посмотрели треть фильма. Очень много тонкостей, интонацией, акцентов , иронии, нужно знать советскую жизнь и советскую жизнь ( Кавказский стиль). 😅 Много шуток над советской властью ( именно шуток, не хамства). Люди серьёзно относились к власти, но это была их власть, и вели себя на равных. Это явно будет открытием для иностранцев. Прекрасное пособие для изучающих русский. Поймёшь фильм - узнаешь душу русского. Станешь русским - заново откроешь фильм. И секрет не именно в этом фильме, секрет в России. А вот перевод названия - Похищение, Кавказский стиль - на мой взгляд, лучше оригинала. ( Простите, Леонид Иович) ❤
The movie name is "Кавказская Пленница" Кавказская - caucasian Пленница - captive It's literally Hostage - Заложница Prisoner - Заключённая. These words are very close, but as I said before, literally it will be - captive
Оригинальное название этого фильма: «Кавказская пленница», фильм является сиквелом киноальманаха «Операция «Ы» и другие приключения Шурика». Название является отсылкой на именование поэмы Михаила Лермонтова «Кавказский пленник». Парадокс: по фильму действие происходит на Кавказе, а снято в Крыму.
I was growing up during Brezhnev, s years. It was really childhood without any problems, and he could say some jokes. He had good srnse of humor. And Brezhnev took part in the war.
They say that Brezhnev was very fond of collecting popular jokes about him. People joked about his diction and did not know that it was the result of a jaw wound during the war.
@@БердыХоджамурадов И над рукой смеялись, что не поднимается. А это на него в Узбекистане мост упал во время посещения завода. Ничего не сообщили. Простите, Леонид Ильич. 😢
Несмотря на существование в России закона об уголовном наказании за похищение человека (Статья Уголовного кодекса РФ 126 "Похищение человека" предполагает наказание в виде лишения свободы на срок от четырех лет), невест по сей день крадут - на Кавказе, в Ингушетии, в Чечне, в Северной Осетии, в Киргизии, в Казахстане. Так же есть отдельные случаи в Тамбове, Нижнем Новгороде, Ульяновске и других городах России. Причем чаще всего крадут несовершеннолетних. О свадьбах против воли - в сюжете Алины Подольской, НТВ, 2021
Estimado José, gracias por tus muchas sugerencias y comentarios respecto al trabajo del canal en la dirección española. Ampliar la paleta de idiomas del canal es una idea relativamente reciente, pero les aseguramos que el personal del canal está trabajando activamente en el contenido y la preparación gradual de películas soviéticas y rusas con subtítulos en español.
@@Mosfilm_eng вы, ребята, молодцы, что загружаете все эти фильмы и делаете работу по их переводу на такое количество языков для людей. да здравствует совет! да здравствует мосфильм! спасибо!
Я давно удивляюсь.. У Варлей рост 1м 50 см, у Демьяненко рост 1м 75 см. А теперь посмотрите финальную сцену на 1 час 18м 30 сек. - они ОДНОГО РОСТА..!!
как бы не ругали советскую цензуру , но лишь при ней были сняты шедевры советского кино , после перестройки , когда цензуры не стало , даже тот же Гайдай , стал снимать довольно убогие фильмы , да и те творцы что жаловались на гнет цензоров , потом не создали шедевров , хотя их никто уже не ограничивал . Это личное мое мнение , никому не навязываю
@@user-ij4ok3gy2yради справедливости напишите, сколько Запад у советской и русской культуры "позаимстыовал" мелодий и сюжетов, что создать свои "хиты".
Подозреваю, что вы вообще телевизор не смотрите. Я например не знаю, кто такая Скабеева, а фильмы, которые считаю хорошими, могу цитировать, так часто см их по ТВ
@@MsSpitza 🤣🤣🤣😂😂😂😄😄😄👍👍👍👍тоочно СКАЗАЛИ!!!! Иногда включаю..и только Скабеева и есть!!!! Облекчили свою работу!!!! Сплетничают про Украину!!!! Надоело!!! Как точно сказал ЕШУА ХРИСТОС....и пойдёт брат на брата!!! И будут воины по местам !!! ЭТО ИСТИНА!!!!
Она просто надеялась, что Шурик в лесу ее нагонит. Девушки еще с первобытных времен, когда убегали от преследования поклонников задумывались: "А не слишком ли я быстро бегу?".
@@борисбогдасаровя бы сказал такого быть не может,но видимо если такое произошло то жених их достал,или какой нибудь наркоман которого предупреждали не делать этого.У кабардинцев до сих пор в ходу этот обычай,воруют но по согласию,если не согласна и своровали то это подспудное дело
I grew up watching this movie in Soviet Armenia. My family immigrated to Canada when I was 12. After 40 years I still understand Russian.
Его хотели запретить за антисоветчину .
Good for you
@@ЧимитИтигилов-ш7п а что в нем антисоветского было?... наткнулся тут на подборку журнала Крокодил в сети. там иногда довольно остро было про косяки "самой лучшей страны на свете")
@@jamesbond4931 там очень неприглядно показан один из руководящих советских работников, - товарищ Саахов. Почти уже было принято решение о запрете фильма (кто-то там из цензоров даже заявил: "Только через мой труп!"). Но Брежнев попросил в выходные показать какую-нибудь вновь снятую комедию, ему рискнули показать "Кавказскую пленницу". Брежневу фильм понравился. Вот и всё. (Это по материалам интернета)
@@МихаилТеплунин ну это не антисоветчина. А «перегибы на местах». Остро, но как борьба с пережитками. К антисоветчине это отношение имело никакое
What a perfectly charming comedy!
Thanks, Mosfilm, from Switzerland!
The correct translation would be - "Caucasian captive" but it is tradition to capture and steal a bride in Caucasian region, etc.
17:43 здесь идёт речь о (калыме), это такой обычай на Кавказе!У меня один знакомый чеченец, за выданную замуж дочь, получил (калым) в виде 25-и баранов!!! Это было в 2013-ом году!!!!!🤗
@@СергейМаленовский выходит, это фиксированная такса, а товарищ Саахов зажал 5 баранов?
😊😊
@@discoboy8169ф1 ф¡@``😊°`°😊😊
Я из Сирии, я смотрел этот фильм в детстве по сирийскому телевидению, и я до сих пор помню его, и я искал его на TH-cam, и я смотрю его постоянно.
Приветствую всех. 🙏🌹🌿🌹🌹
Ух ты здорово! не думала, что за границей показывали этот фильм! Спасибо, что написали этот комментарий и с Новым Годом Вас!!!
@@Alexandra_hq
🙏🌹🌿🌹🙏❤️💙
@@Alexandra_hq вообще много фильмов показывают за границей. Помните "Москва слезам не верит"? он же не про сто так получил Оскара в далёкие годы.
❤❤❤
@@Strannikdao дурацкий фильм про аленей и алкашей в котором самый сильный пнрсонаж-баба
My favorite movie since 1966..
I and other kids in my city watched how that movie was made..
My beloved city in Crimea.
Any time watching that movie
Crying non stop..
Thank you for uploading movie..
NYC USA 🇺🇸
Расскажите пожалуйста про впечатления от съёмок этого фильма!
Ой, приятно встретить земляка на просторах инета. Я тоже жила в Алуште , когда снимали этот фильм . Один из эпизодов недалеко от нашего дома снимали , где шашлычник тост произносит( наш дом был за речкой от этого места)".На заднем фоне видна гора Демержди, местные её всегда называли Катюшей. Мы детьми бегали к столику под навесом к актеру Этушу, он нам всегда протягивал ладошку с конфетами- леденцами .. На всю жизнь запомнила как он забавно нам улыбался.
@@Xelena7761 спасибо за Ваш комментарий!
Привет с Крыма.
How’s it going?
From Boston, USA, a neighbor to ya in whatever borough your in
ayyyyy let's goooooooo
What a lovely surprise to see this uploaded!
I'm surprised the tankie is here watching soviet anti-government films...
Yo wtf Hakim u doing here whats up man?
@@1234-z8x I fail to see how this film is anti government but whatever you say
your presence here is a surprise to be sure comrade, but a welcome one
@@lasttarrasque6223 it literally criticizes corruption and bribery that was normal in the soviet government all the time. This movie was actually almost never shown because of that reason, same with most of Gaidai's other satirical works
Such a superb comedy !!!!
What a charming hero , cute heroines and nice comedy...I m watching all of shuriks comedies in 2024.
. who else?
One of the best comedy films of Sovet Union
It was hilarious! Such a sweet, funny film! Thank you, I thoroughly enjoyed it.
рекомендую и другие ранние фильмы режиссера Гайдая. это советская классика, на которой выросло несколько поколений. да и сейчас их смотреть приятно
@@jamesbond4931 Спасибо. А есть ли они на youtube?
@@42kellys Yes, plenty soviet era comedies on TH-cam. I recommend "Ivan Vasilievich Changes Profession", "The Diamond Arm" also The Twelve Chairs. All funny comedies from 60s in USSR.
@@lldd11 Thank you I am going to look out for them.
@@42kellys обращайтесь, подскажу множество советских фильмов. Вы хорошо понимаете русский?
I'm watching all of Shurik's movies!
Yeaaa, shurik is amazing director❤
I grew up watching this movies when I was 10 years old back in Afghanistan Now iam 38 still sometimes watching this movie.
Почитал комментарии .Браво иностранные зрители. Не каждому дано понять русский юмор, но он того стоит!)
дело в том, что подавляющее большиство, строчащих здесь по-англицки, с помощью гугла, вовсе не "иностранные зрители" ))
@@nezkonсогласен, 95% американцев, вообще бы, не поняли что к чему и наверное, не досмотрели бы до конца
@@nezkon Откуда ты знаешь? Да и зачем им это делать
@@vasiliyshel6660продвижение пропагандистского проекта и необходимо набрать рейтинг. То есть продвижение через прошлые достижения советского периода, чтобы оправдать РФ сейчас и его политики.
Переводы появились недавно и совпало со СВО, хотя ведь могли уже давно, потому что так и так на ютюб они доступны на русском. Да и переводы сделаны второпях. И это потому что надо было срочно. По некоторым коментам видно что это боты)
@@serafimserafim5058 чем ципсошники лучше чем боты?
Ah Yes. One of the best Russian classic comedies!
I've seen it a dozen times. All amazing actors! If only they were still alive and doing more movies 😢
Есть с Шуриком еше Комедии: " Иван Васильевич меняет профессию" и " операция"ы"
it's Soviet one
The actress who played Nina is still acting, I've recently watched an interview with her - she is just so very charming❤
-Russian?
-Soviet. (c)
@@rts110 No difference
Да чего же хороша Ниночка😍👏👏
Quite brilliant , old style funnies , timeless,
I liked this movie and appreciate its meaning even more. My interpretation is that "Kidnapping, Caucasian Style" ridicules the idealization of old customs, particularly in a minority group. Shurik, a typical Soviet, a post-Christian Slav, goes to visit a Muslim minority living in the Caucasus Mountains to study their traditions, which he sees as innocent and magical folktales. However, he finds that they have little connection to their traditions and that those traditions, when placed in the context of the modern world, like the tradition parodied in the ending scene of murdering a man who dishonored a female relative, are barbaric and inhumane. People no longer live strictly by their historical religions and traditions, and that's perfectly okay. Times have changed. That's what the film tells me.
Мужчину не убили в него выстпелили солью. Поэтому он на суде не смог сидеть
Я полностью вас поддерживаю!к сожалению это не понимают у нас
Ещё как живут!
Дружище, ты понял смысл на 100 процентов!
@@oleg8697 Спасибо! Мой родители из бывшого советсокого союза, и я смотрела этот филм с бабушкой в детстве. Недавно пересмотрела как студент и имела новие впечетления (excuse my Russian - I don't write it often)
Super movie, the quality which never stops to be actual, great Gaidai movie director!
самый актуальный сейчас фильм"эрнст тельман!
Мне 61 год..😅😅😅 опять подымаю настроение себе..😅😅 55 лет смотрю "кавказскую" пленницу"...😅😅😅...
здоровья вам
It gave me a great pleasure,... 😀
Thank you from Poland.
Мне уже 62..😅😅а я вновь и вновь пересматриваю свои впечатления о фильме😅😅 какая прелесть .😅😅 Вечный фильм .. на века😅😅
मजेदार चलचित्र।
👍😂
"И бесплатная путёвка в Сибирь .." 😆👍
Such beautiful and simple times!
@@user-ij4ok3gy2yне только на экране, по сравнению с нынешней действительностью для простого человека все было хорошо.
Времена и не красивы, и не просты: времена образования нового, советского, общества
Первый тост , очень жизненный !
Глузский актер талантливый , здесь его персонаж очень яркий при минимуме слов . А, как выпил !!!
Шурик тоже выпил классно.
Шурик выпил так, как будто был, готов к этому заранее!!🤗
The best movie ever.
Great movie!
Great job
"Кавказская пленница", эта такая замечательная кинокамедия Советского периода!!!😂😂😂❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Спасибо каналу Ютуб за загрузку этого ШЕДЕВРА!!!!!!!!!!🤟🤟
10/10 live changing
seeing Aleksandr Demyanenko's blonde hair journey from operation y to this movie makes me so sad for his scalp omg. i read that they bleached it so much he got blisters and sores on his skin from the dye. poor guy, he really put so much into his work!! such great films and what great actors, i loved seeing so many familiar faces in this one too! thanks so much for uploading this. glory to soviet cinema!!
Его вложения это почти ничто по сравнению с китайским актёром Джеки Чаном. Вот кто действительно жизнью и здоровьем рисковал для красивых трюков в фильмах, в которых он снимался.
@@user-ij4ok3gy2yфакты представьте, с какого фильма скопирован и сворован, прежде чем чушь пИсать.
An intelligent, ironic and sarcastic comedy. It describes the simplicity of a system that has remained unchanged after all. A simple Russia attached to the values of identity. Self-irony, and interpretation in the manner of silent cinema both in the cuts of the lights and in the shots. The characters are on a par with the chaplin-style specks of American cinema and the story similar to the peasant and ideological simplicity of the Italian novels of Peppone and Don Camillo.
I have watched documentary about director of this movie Leonid Gaidai and he indeed mentioned Chaplin as one of the main his inspirations.
Фильм хотели запретить из-за антисоветчины .
@@ЧимитИтигилов-ш7п Не повторяйтесь, Товарищ.
@@ЧимитИтигилов-ш7п Фильм снят на государственные деньги и выпущен в государственный прокат государственными чиновниками.
Видать, не сильно хотели.)
@@ЧимитИтигилов-ш7п херь. так можно сказать о каждом втором советском фильме.однако, все они вышли. а вот какие хотели запретить , те запретили.
Greatest movie 🍿
шикарный голос Надежды Румянцевой!!!👏
Я этот фильм смотрела ещё в дошкольном возрасте.
Вот как раньше делали фильмы которые можно смотреть всем .
Какое же разрушительное воздействие на молодых ребят оказывает легкая эротика в исполнении Варлей))
@@soldervas если что, то это была шутка😁.
ima need that barrel car 😂
😂😂😂
superb 😂😂😂
Жить хорошо!...А хорошо жить ещё лучьше☝🙌👌❣💋
Точно! Только не лучьше, а лутше.
@@Vlad-fp5wj только не лутше, а луЧше
@@Vlad-fp5wj Это прикол какой то со словом "лутше"? Или вас так в школе не учили?
лудче )
@@Jorick_73 не лудче , а лудше. Грамотеи. Чему вас только в школах учат?!
Смотрим ребята потому что больше таких шедевров не будет.....
Недавно один известный русский сказал, что после советской власти ни один мэтр кино, кроме Балабанова, ничего не создал... Хотя типа наступила творческая свобода.... Поневоле задумаешься.
И Леонид Иович сразу за СССР ушёл, а ведь лет 20 ещё мог бы быть с нами. 😢
Как это не будет?! А Каха?!!...))) 😂
Смешить так как сделали тогда,это великий талант!
Фильм полностью украден у американцев - The Rogue Song (1930). А так ничего.
@Zhabivnyk Salskyi, Гайдай небось и английский в совершенстве знал и доступ к американскому кино имел неограниченный.
В Кавказской пленнице суть сюжета двухпальцовая, а когда смотришь -- не оторваться. На Кавказе на самом деле существовали обычаи краж невест несмотря на советскую идеологию. Это и в Средней Азии так было потихоря. И Кавказ и Средняя Азия достаточно крупные регионы с миллионами граждан со своей культурой. Но чтобы в США такое было... и чтобы это было у крупных сообществ (даже индейских или афроамериканских групп) я такого не припоминаю. Да и в США всё мобильнее... вчера они набожные, сегодня они лгбтшники какие.
Как Никулин ест арбуз - это искусство!
Большое спасибо.
Такой милый ,веселый фильм.
Это было очень весело.😊😊😊😊😊😊😊😊😊
21:36, 44:07 всего в двух сценах появляется этот актёр
ГЕОРГИЙ МИЛЛЯР 👍
Перевод названия - огонь! 😅
Зашёл только чтобы почитать комментарии иностранцев. Интересно
Americans will not watch a movie in Russian
ИМХО
Oh boy, Mrctchyan can move! Shame Demiyaninko didnt play more serious roles, he is much more handsome and natural when he was sober and serious like in the movie where he's a kgb operative looking for nazi collaborator named "State Criminal".
интересно было бы посмотреть,как иностранцы будут ломать язык, пытаясь прочесть фамилию Мкртчян! 😆
@@mrOL100 Для чехов и поляков это не будет проблемой от слова совсем. )))
"Мир входящему" посмотрите
Вам щиро дякую за фільм давно на нього чекав поки вийде ви молодці зебест
Зебест-это особенно по украински!
Это что за чмова?
32:32 Is he the same actor who plaid the role of one of the bandits in gentlemen of fortune?
Yes 👍
Georgiy Vitsin
Леонов.
Yes, he is 😊
Ladies and gentlemen! Comrades!!! This is not a Russian film - this is a Soviet film!There were more than two hundred nationalities in the USSR. The Soviet people is a supranational community of labor collectives. There is no such thing on planet Earth anymore. You all know that the team where you study or work can be cruel, but always tries to be fair.
@@Ghgcrgvvbu Who are they and who are you?
@@vadimanreev4585 все мы люди, норм ответ?
Прикольный перевод. "Похищение. Кавказский стиль". Но получается, как будто фильм расследование
даже не похищение, а киднепинг.. тут смысл немножко другой возникает. хотя для фильма он подходит))
@@denisgluk431 киднепинг -это похищение, но именно человека и с целью выкупа. Перевод у них правильный. Единственно, на востоке похищали девушек не для выкупа, а как невест
28:30 😍💃🙋🏻♂️😍 lovely woman
As of 2023 still alive and doing very well, saw her recently on TV telling some interesting stories from the times of filming this movie.
-Между прочим!…
В соседнем районе жених украл члена партии!))
Видимо партийную бабу украли
@@Кошкин-м1ш -Совершенно верно 👍)!
@@Кошкин-м1ш как знать, как знать. Восток - дело тонкое...
Забавный перевод названия 😀
он кстати даже смешнее оригинала) но Кавказская пленница это такая отсылка к повести Толстого. ну с идеей, что теперь у нас дружба народов и все такое.
@@jamesbond4931 Да, иностранцам этого не объяснишь.
@@Telmaandl6 так тоже смешно)) адаптировали юмор практически
Какои то странныи
Перевели бы Кавказская пленница да и всё🤷♀️
Что значит киднепинг?
Это не киднепинг
Это похищение невесты
Перевод фильма не але вообще, так немного по смыслу совпадает и все, местами как всегда у нас буквально пытаются перевести, буквально нельзя на английский и с английского, это катастрофа
This movie was filmed in Crimea
Те, кто не знает русского, посмотрели треть фильма. Очень много тонкостей, интонацией, акцентов , иронии, нужно знать советскую жизнь и советскую жизнь ( Кавказский стиль). 😅
Много шуток над советской властью ( именно шуток, не хамства). Люди серьёзно относились к власти, но это была их власть, и вели себя на равных. Это явно будет открытием для иностранцев.
Прекрасное пособие для изучающих русский. Поймёшь фильм - узнаешь душу русского. Станешь русским - заново откроешь фильм.
И секрет не именно в этом фильме, секрет в России.
А вот перевод названия - Похищение, Кавказский стиль - на мой взгляд, лучше оригинала. ( Простите, Леонид Иович) ❤
Название на русском - перефраз "Кавказского пленника" Толстого.
Всё хорошо сказал, правильно.
отлично сказано, товарищ!
Такая страна была, что хрен уедешь.
@@Maid-en-Head , у Пушкина тоже есть "Кавказский пленник".
Кто-нибудь объяснит, почему на 18:34 "холодильник" в субтитрах перевели как "пылесос" (vacuum cleaner)?
Если пылессос значит пылесос
Best Super cool stars woman, men!!!!!!!!
Шурика перевели на английский. До сих пор удивляюсь, насколько это легендарный фильм
"The caucasian captive" - this is correct translation
The Kidnapped in the Caucasus!
More like Hostage
"THE CAUCASIAN PRISONER"
How's that sound?
The movie name is "Кавказская Пленница"
Кавказская - caucasian
Пленница - captive
It's literally
Hostage - Заложница
Prisoner - Заключённая.
These words are very close, but as I said before, literally it will be - captive
Российский кинематограф постигла та же участь ,что весь СССР, его просто не стало. Довольствуемся старыми,добрыми советскими фмльмами
Это нереальные актеры❤❤😂😂❤
-"а затем на развалинах часовни". Так и не узнали, что же было на развалинах часовни.
Какая разница, из контекста и так понятно, что Шурик там конкретно что-то учудил. С уточнением шутка была бы уже не та.
ES UNA PENA QUE NO ESTÉ SUBTITULADA EN CASTELLANO
Yo ya la habia visto con subtitulos en español
No entiendes inglés?
@@trueKENTUCKY No, tampoco el español, me manejo mejor con el castellano
Баркабадари!Привет из Болгарии!
Да, горячий! Совсем белый... Эх, не перевели. Да и как? Игра слов да ещё и приколы кавказского акцента.😀
да там и холодильник пылесосом финским стал и, видимо, много еще чего такого не переведено и поменяно, что иностранцы не поняли бы)
Для меня это классика кинематографа
Оригинальное название этого фильма: «Кавказская пленница», фильм является сиквелом киноальманаха «Операция «Ы» и другие приключения Шурика». Название является отсылкой на именование поэмы Михаила Лермонтова «Кавказский пленник». Парадокс: по фильму действие происходит на Кавказе, а снято в Крыму.
Ага и кроме Мкртчана не одного кавказца. А потому что дикари. И тогда были дикарями!
@@borat--sagdiyev шешен цивилизованные
Приятно..смотрите советскую классику.а тебя сирицец привет из города героя тула 3:16
Departed Soviet leader Brezhnev really like this film, who knew he had a sense of humor?
I was growing up during Brezhnev, s years. It was really childhood without any problems, and he could say some jokes. He had good srnse of humor. And Brezhnev took part in the war.
Interesting, Thank you.
They say that Brezhnev was very fond of collecting popular jokes about him. People joked about his diction and did not know that it was the result of a jaw wound during the war.
@@БердыХоджамурадов Interesting, Thank you.
@@БердыХоджамурадов И над рукой смеялись, что не поднимается. А это на него в Узбекистане мост упал во время посещения завода. Ничего не сообщили. Простите, Леонид Ильич. 😢
32:47 the acting and hypocrisy 😂😂
Это Крым. Белая скала. Карьер. Прошлой цивилизации.
Actress is cute! ❤
1:03:35 Nina looked straight into the camera with suspicion 😶🌫️😆
Много веселых фильмов снимала Одесская киностудия
Но это Мосфильм!
1:11:16 "I watch Kidnapping, Caucasian Style for the plot."
Несмотря на существование в России закона об уголовном наказании за похищение человека (Статья Уголовного кодекса РФ 126 "Похищение человека" предполагает наказание в виде лишения свободы на срок от четырех лет), невест по сей день крадут - на Кавказе, в Ингушетии, в Чечне, в Северной Осетии, в Киргизии, в Казахстане. Так же есть отдельные случаи в Тамбове, Нижнем Новгороде, Ульяновске и других городах России. Причем чаще всего крадут несовершеннолетних. О свадьбах против воли - в сюжете Алины Подольской, НТВ, 2021
А сколько мужей, убивают жены???
А при чем тут Кыргызстан и Казахстан?
Традиционные ценности! ©
No entiendes el inglés? Sí, aunque no es mi idioma.Pero sería mejor una buena traducción al español o castellano,pues soy latinoamericano.
Estimado José, gracias por tus muchas sugerencias y comentarios respecto al trabajo del canal en la dirección española. Ampliar la paleta de idiomas del canal es una idea relativamente reciente, pero les aseguramos que el personal del canal está trabajando activamente en el contenido y la preparación gradual de películas soviéticas y rusas con subtítulos en español.
@@Mosfilm_eng вы, ребята, молодцы, что загружаете все эти фильмы и делаете работу по их переводу на такое количество языков для людей. да здравствует совет! да здравствует мосфильм! спасибо!
Хосе ты молодец. Видишь Мосфильм уже ведет работу над испанскими субтитрами
Класс, без пошлостей❤❤❤😂, смешно до слёз
Смотрю в горе мне плохо но 😂😂😂😂только эти фильмы спасают
Наверное Карен Георгиевич не будет против. Спасибо таким режисерам.
Думал тут перевод голосом будет, любопытно послушать а тут субтитры.
Дубляж дело дорогое. Заказчик должен быть. Субтитры каждый любитель может сделать. Вопрос тока к качеству.
Как переводить грузина по английский?
@@lehaleha-cg5dt Фрунзик армянин, а не грузин
It's better to watch this than American nonsense.
1:01:39 best part
😂😁🤫❤️
АХахахахахахахахаха
"Киднеппинг! Кавказиан стайл"
ахахахаха
Звучит как название миссии в каком-нибудь GTA)
Интересно, когда это холодильник стал vacuum cleaner'ом) Может для иностранцев пылесос выглядит более ценным подарком или наоборот, нипанятна)
В России как всегда через тернии к звёздам
Соахов соазов при виде натальи даде мертвый поднимится😂😂😂
25:32 why are they sitting there shaking like that lol😂😂 and what was that silent look at 25:45👁️👁️??
Я давно удивляюсь.. У Варлей рост 1м 50 см, у Демьяненко рост 1м 75 см. А теперь посмотрите финальную сцену на 1 час 18м 30 сек. - они ОДНОГО РОСТА..!!
Дык, иллюзион
как бы не ругали советскую цензуру , но лишь при ней были сняты шедевры советского кино , после перестройки , когда цензуры не стало , даже тот же Гайдай , стал снимать довольно убогие фильмы , да и те творцы что жаловались на гнет цензоров , потом не создали шедевров , хотя их никто уже не ограничивал . Это личное мое мнение , никому не навязываю
То, что Гайдай стал снимать убого, это скорее возраст виноват. Давно заметил, что у большинства режиссёров пик творчества
не превышает 60 лет.
@@soldervasон не снимал убого .все фильмы у него хороши.
@@lehaleha-cg5dt, не все. После фильма «За спичками» пошло на спад.
Когда только вышли последние фильмы Гайдая, мне они тоже не понравились. А сейчас смотрю с удовольствием. Там очень точно передано время, 90е
@@user-ij4ok3gy2yради справедливости напишите, сколько Запад у советской и русской культуры "позаимстыовал" мелодий и сюжетов, что создать свои "хиты".
Бесподобно❤❤❤❤❤❤
А123еасзхъэжюдб🚘🚘🤖🚘🤖🚘🏏🚘🤖🚘🏏🚘🤖🏏🤖🏏🤖🌈🤖🏏🤖🌈🤖🌈🪅🌈🪅🌈🪅♟️🌈🪅♟️🪅♟️🪅♟️♟️🌈🪅🌈♟️🌈🪅🌈♟️🌈🌈🪅♟️🌈🪅🌈🌈♟️🪅🌈♟️🤖🏏🌈🤖🏏🤖🌈🤖🪅🤖🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🤖🌈🌈🌈🌈🌈🌈🌈🤖🤖🤖🤖🤖🤖🤖🤖🤖🤖🤖🤖🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🪅🪅🪅🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🩶🚘🩶🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🩶🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🩶🚘🚘🚘🚘🚘🪅🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🪅🩶🪅🪅🩶🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘🚘
"Kidnapped in Caucasus" would sound good.
Да в СССР было жить весело.
Лучше бы по ТВ показывали бы эти прекрасные фильмы!!! А эта Скабеева таак надоела!!!!
Подозреваю, что вы вообще телевизор не смотрите. Я например не знаю, кто такая Скабеева, а фильмы, которые считаю хорошими, могу цитировать, так часто см их по ТВ
@@MsSpitza А откуда вы знаете ,что я не смотрю ТВ??!!!! Ммммм????!!!!!! А я, подозреваю,что вы знаете меня!!!😡😡😡😆🤣😂
@@MsSpitza 🤣🤣🤣😂😂😂😄😄😄👍👍👍👍тоочно СКАЗАЛИ!!!! Иногда включаю..и только Скабеева и есть!!!! Облекчили свою работу!!!! Сплетничают про Украину!!!! Надоело!!! Как точно сказал ЕШУА ХРИСТОС....и пойдёт брат на брата!!! И будут воины по местам !!! ЭТО ИСТИНА!!!!
Укрципсо.
Девушка Нина испугалась преследования и убежала с шоссе в лес? 😂
😅 одним словом комедия! 🤗
Она просто надеялась, что Шурик в лесу ее нагонит. Девушки еще с первобытных времен, когда убегали от преследования поклонников задумывались: "А не слишком ли я быстро бегу?".
великая тройка!
Я смотрю этот фильм уже 100000051 раз😂😂😂😂
Kidnapping, caucasian style 🤣🤣🤣
28:14 🤣🤣🤣
Still a common practice in the region (kidnapping a woman you want to marry), according to some sources.
один кабардинец рассказывал, что был подобный случай на его памяти. Приехали к "жениху" родственники невесты, отмудохали его, и забрали девушку домой.
@@борисбогдасаровродственники молодцы
@@борисбогдасаровя бы сказал такого быть не может,но видимо если такое произошло то жених их достал,или какой нибудь наркоман которого предупреждали не делать этого.У кабардинцев до сих пор в ходу этот обычай,воруют но по согласию,если не согласна и своровали то это подспудное дело
From 2:05 To 2:53 Me I'M Died Laughing Is This Is Soviet Union Or Russian Film Is Comedy And Comic! And Is Using For SLAPSTICK!
Этот фильм произведен в СССР
53 : 58 "worsiest")))- лучший??? Кто переводил😂😂😂
видимо мосфильм и переводил) или студентик за сотку
Worthiest