The movie is a masterpiece itself, but I guess a lot goes on unnoticed by the younger generation, even those living in Russia. There are peculiarities typical of the first years of Soviet Power, highlighted and gently mocked. Understanding cultural background plays a big role in savoring this comedy. But of course the cast alone make this movie a delight to watch.
Hi. I'm Russian and I'm very glad that you appreciate our masterpieces, in spite of some (lol) political problems. We shall overcome (c), I hope. Imagine all these people..... (c)
@@adskuydrochula Ни фига не лучше. Бендер в исполнении Гомиашвили гораздо органичнее. Он убедителен в роли лихого и смелого авантюриста и жулика. Миронов же выглядит как интеллигент, который изображает мошенника и авантюриста.
Hello, I highly recommend watching the Soviet film “Kin-Dza-Dza”. This is a dystopia about our future and an evil satire on the surrounding reality. You might not understand it at first viewing, but it's gorgeous. Greetings from Kyiv.
вернее сказать это самый антисоветский фильм снятый в союзе,самый советский фильм это"как закалялась сталь","член правительства", и многие другие снятые довоенный период союза
Спасибо, что переводите наши шедевры на английский. Мой сын плохо по-русски говорит к сожалению, но теперь его не оторвать от русских фильмов. И в придачу стал новые фразы и слова учить по-русски. Молодцы!
I watched this movie in the 70s when I was a kid (about 11 years ok) I have always listed it amongst my favorites! The first version didn't have sound.
@@aleksbotler5358Сокращения в первую очередь ради динамики. Вырезаны и сокращены персонажи и сцены, не влияющие на сюжет. Дух передан намного лучше, чем у Захарова. Захаров сильно затянул, и, сколько бы ни ругали Гайдая за клоунаду, именно в фильме Захарова она излишняя, наигранная и неуместная (например, раскрытие через клоунаду слесаря-интеллигента, которого после "Союза меча и орала" зритель больше не увидит).
ой ли? в книге так-то спектакль был по женитьбе, а не по ревизору. там на стулья агафья тихоновна плюхалась, угрожая целостности обивки, под которой главгерои полагали найти драгоценности. собсна, такое именно положение дел их очень огорчало
Это❤ Верно снято по книге Ильфа и Петрова, все в точности, и мне по душе всё вечное, и ещё хочу заметить рубашку из фильма в клетку сейчас универсальная форма в магазине Красное и Белое, вот как перенесли из фильма всё ИПИТЕТЫ
Valerie . Твой голос - медовый, чарующий флёр, который ловлю, как лишь только услышу, вбираю, как склоны пещеристых гор, и эхом добра возвращаю, и пышу. Слова - лепестки очень пахнущих роз, чей запах легко до меня долетает, полгода ласкает застенчивый мозг, а также невольно, взаправду влюбляет. Красивые, звонкие речи как дар. Сама ж источаешь и юность, и милость, наряжена в свежий, пшеничный загар, одета и в бархатность, и в шелковистость. Волшебные трели ласкают мой слух. Задорные фразы, как своды мелодий, звучащие песнями летних пичуг. И их готов слушать при каждой погоде!❤
Это произведение на Западе действительно незнакомо. Когда я рассказывал сюжет одному американцу, у него в глазах даже загорелся неподдельный интерес: "Ну как? Нашли они в конце концов спрятанные бабушкой мокровища? Или нет?" Видел я и американскую экранизацию. Весьма паршиво. Американский "великий комбинатор" не тянул даже до уровня простого карманника. Поэому неудивительно , что о таком не знают.
@@ЕленаАрефьева-з3лSame title, 12 Chairs! The soviet version was actually a followup of a Hollywood version, directed by Mel Brooks and released in 1970. The soviet version came out following year, in 1971. I guess soviet authorities were upset that Americans appreciated Ilf and Petrov more than they did. :) Whatever the reason, I like both versions. Ilf and Petrov wrote fantastic book!
@@ЕленаАрефьева-з3л Да так и назывался, 12 стульев. Режиссёр (и автор сценария, кажется, тоже) Мел Брукс. На самом деле, не совсем уж поганая экранизация, хотя многое упрощено и смягчено. В частности, финал не трагический, а милый. Но даже в таком виде американский зритель сюжет не купил. Не их тема. Как говорится, у них всё просто так, кроме денег.
@@lanablick kisa я бы перевёл. потому что переводить текст надмозгами - много ума не нужно, а за перевод с контекстом и адаптацией деньги платить надо в конце концов, отца фёдора перевели как fedor, а не theodor
В этом фильме цензура убрала фразу "" Неуж-то в обновленцы подался , батюшка?" Это когда поп стриг себе бороду и жена его спросила в начале фильма. Я помню, что раньше в интернете смотрела кто такие обновленцы.
The Alive and the Dead (1964) The screenwriter of the film was a veteran of the Second World War. Some scenes of this old movie are like a nightmare, the narrator's voice in the movie is like the voice of God, who knows what will happen next.... when soldiers break out of the enemy encirclement, go to the positions of their army, and, before resting, hand over all the German weapons captured in battle, and completely unarmed by a convoy of trucks drive along on the way to a short rest for army reformation, and on the way they stumble upon a German tank column that has broken through...
I'm finding the subtitles too fast to keep up. I can't read them fast enough to finish reading or look up during to see the movie 🥺 I prefer subtitles to voice overs (mostly) but these were just too fast for me and I missed most of the dialogue in favor of the graphics. Made it to 45 minutes 😕
you can tap the left and right arrow keys to rewind just a few seconds. If you are watching without a keyboard, tap twice in quick succession the left or right side of your screen.
Романы " Двенадцать стульев" и " Золотой теленок" написали писатели И. Ильф и Е. Петров ЕВРЕИ из Одессы. В этом фильме О. Бендера играет грузинский артист Арчилл Гомиашвили... Привет Всем из Georgia!
and also "The Three Musketeers", "The Dog in the Manger", "Don Cesar de Bazan". My God, I envy you in a good way, how many "delicious" movies are still waiting for you😊
By the way, the soviet version was actually a followup of a Hollywood version, directed by Mel Brooks and released in 1970. The soviet version came out following year, in 1971. I guess soviet authorities were upset that Americans appreciated Ilf and Petrov more than they did. :) Whatever the reason, I like both versions. Maybe soviet version more, because it does not divert from real ending and goes strictly by the original book. Hollywood changed it to the usual “happy ending” where Bender does not die. Nevertheless, Ilf and Petrov wrote fantastic book! From what I know, they spent some time in USA, writing their book.
I realise the translation is very off. I think my new dream is to master Russian and become translator. Too many times im saying "they did not say that" at 2:18:40 he says: "Hy, я тебе покажу" which is wrote as "Just you wait" When he actually says "I'll show you!" Just you wait is "ну погоди"
Мало кто знает, что, помимо советских, была ещё одна экранизация. Её сняли в Германии при Гитлере. Сюжет, правда, сильно урезан, и сам фильм называется "13 стульев".
Есть и американская версия. В 1970 году американцы сняли фильм "The twelve chairs" (режиссер Мэл Брукс). «Двенадцать стульев» (Dvanáct kresel), 1933 год, Польша/Чехословакия. И много других версий.
Found the English version of this movie in a pawn shop some time back. My eleven year old son thought it was the funniest movie he has ever watched.
Can you share it with us?
@@Suspicious259
How would I do that? It is a dvd.
It is a Mel Brooks film
The movie is a masterpiece itself, but I guess a lot goes on unnoticed by the younger generation, even those living in Russia. There are peculiarities typical of the first years of Soviet Power, highlighted and gently mocked. Understanding cultural background plays a big role in savoring this comedy. But of course the cast alone make this movie a delight to watch.
Hi. I'm Russian and I'm very glad that you appreciate our masterpieces, in spite of some (lol) political problems. We shall overcome (c), I hope. Imagine all these people..... (c)
I enjoyed this movie a lot. First soviet movie I've ever watched. Thank you!
You should go for Mironov&Zaharov adaptation. It's much better compared to that
@@adskuydrochula Ни фига не лучше. Бендер в исполнении Гомиашвили гораздо органичнее. Он убедителен в роли лихого и смелого авантюриста и жулика. Миронов же выглядит как интеллигент, который изображает мошенника и авантюриста.
Hello, I highly recommend watching the Soviet film “Kin-Dza-Dza”. This is a dystopia about our future and an evil satire on the surrounding reality. You might not understand it at first viewing, but it's gorgeous. Greetings from Kyiv.
@@Антон-с3щ9и Thanks for the suggestion. I will look it up!
вернее сказать это самый антисоветский фильм снятый в союзе,самый советский фильм это"как закалялась сталь","член правительства", и многие другие снятые довоенный период союза
Спасибо, что переводите наши шедевры на английский. Мой сын плохо по-русски говорит к сожалению, но теперь его не оторвать от русских фильмов. И в придачу стал новые фразы и слова учить по-русски. Молодцы!
Просто текст в гугл транслейт закинули, с таким же успехом можно на тайский перевести
А теперь в думе однижмоты засели😂😂😂😂😂😂
😅
@@natalias8344 CLASSIC RUSSIAN FILMS content HUMOR.🇷🇺🤘🎉
Finally! Gaidai's best movie in my opinion.
Смотрите своих бородатых женщин, наши фильмы для русских
@@user-cj5gg4fn3xидиот
@@user-cj5gg4fn3x искусство общее
@@user-cj5gg4fn3xтолько для русских или русскоязычных?
@@user-cj5gg4fn3x что ты несешь для русских 😂😂
Thank you again, Mosfilm❤
I have watched 2 versions of the movie... But this one I liked much more...
@@ulgrossu yes, me too. This version has a right atmosphere in my opinion.
Шикарный фильм!
Спасибо Мосфильм!
I watched this movie in the 70s when I was a kid (about 11 years ok) I have always listed it amongst my favorites! The first version didn't have sound.
Фильм поставлен точно по книге. Это редкость.
По сравнению с книгой просто нарезки и сокращения.
@@aleksbotler5358Сокращения в первую очередь ради динамики. Вырезаны и сокращены персонажи и сцены, не влияющие на сюжет. Дух передан намного лучше, чем у Захарова. Захаров сильно затянул, и, сколько бы ни ругали Гайдая за клоунаду, именно в фильме Захарова она излишняя, наигранная и неуместная (например, раскрытие через клоунаду слесаря-интеллигента, которого после "Союза меча и орала" зритель больше не увидит).
ой ли? в книге так-то спектакль был по женитьбе, а не по ревизору. там на стулья агафья тихоновна плюхалась, угрожая целостности обивки, под которой главгерои полагали найти драгоценности. собсна, такое именно положение дел их очень огорчало
Это❤ Верно снято по книге Ильфа и Петрова, все в точности, и мне по душе всё вечное, и ещё хочу заметить рубашку из фильма в клетку сейчас универсальная форма в магазине Красное и Белое, вот как перенесли из фильма всё ИПИТЕТЫ
В роли Коробейникова сам Гайдай Л.
Valerie
.
Твой голос - медовый, чарующий флёр,
который ловлю, как лишь только услышу,
вбираю, как склоны пещеристых гор,
и эхом добра возвращаю, и пышу.
Слова - лепестки очень пахнущих роз,
чей запах легко до меня долетает,
полгода ласкает застенчивый мозг,
а также невольно, взаправду влюбляет.
Красивые, звонкие речи как дар.
Сама ж источаешь и юность, и милость,
наряжена в свежий, пшеничный загар,
одета и в бархатность, и в шелковистость.
Волшебные трели ласкают мой слух.
Задорные фразы, как своды мелодий,
звучащие песнями летних пичуг.
И их готов слушать при каждой погоде!❤
Это произведение на Западе действительно незнакомо. Когда я рассказывал сюжет одному американцу, у него в глазах даже загорелся неподдельный интерес: "Ну как? Нашли они в конце концов спрятанные бабушкой мокровища? Или нет?"
Видел я и американскую экранизацию. Весьма паршиво. Американский "великий комбинатор" не тянул даже до уровня простого карманника. Поэому неудивительно , что о таком не знают.
А как фильм назывался американский?
@@ЕленаАрефьева-з3л американский психопат 👐
@@ЕленаАрефьева-з3лмотель грешника
@@ЕленаАрефьева-з3лSame title, 12 Chairs! The soviet version was actually a followup of a Hollywood version, directed by Mel Brooks and released in 1970. The soviet version came out following year, in 1971. I guess soviet authorities were upset that Americans appreciated Ilf and Petrov more than they did. :) Whatever the reason, I like both versions. Ilf and Petrov wrote fantastic book!
@@ЕленаАрефьева-з3л Да так и назывался, 12 стульев. Режиссёр (и автор сценария, кажется, тоже) Мел Брукс. На самом деле, не совсем уж поганая экранизация, хотя многое упрощено и смягчено. В частности, финал не трагический, а милый. Но даже в таком виде американский зритель сюжет не купил. Не их тема. Как говорится, у них всё просто так, кроме денег.
Unfortunately, a lot of funny expressions were lost in translation
не, ну зато один фанни экспрешн они добавили - pussy vorobyaninov. я после 41 минуты сполз под стол и дальше этот самиздат не читал
@@ВасяПупыркин-ц8ы 😁
@@ВасяПупыркин-ц8ы как бы вы перевели?
@@lanablick kisa я бы перевёл. потому что переводить текст надмозгами - много ума не нужно, а за перевод с контекстом и адаптацией деньги платить надо
в конце концов, отца фёдора перевели как fedor, а не theodor
@@ВасяПупыркин-ц8ы kisa никто бы не понял. Pussy вообще в кавычки взято.
This film, is the only one with tragic taste and deadly humour from Gaidai!!!
The movie was based on Ilf and Petrov book, so the director had nothing much to do with its theme.
Век прошел с написания 😮а суть до сих пор актуальна 😅
В этом фильме цензура убрала фразу "" Неуж-то в обновленцы подался , батюшка?" Это когда поп стриг себе бороду и жена его спросила в начале фильма. Я помню, что раньше в интернете смотрела кто такие обновленцы.
@@Альность-ъ4й вы перепутали с этим фильмом от другого режиссера, там так и сказали.
Will we see The Alive and the Dead (1964) on this channel? I hope it's uploaded as one movie this time.
The Alive and the Dead (1964) The screenwriter of the film was a veteran of the Second World War. Some scenes of this old movie are like a nightmare, the narrator's voice in the movie is like the voice of God, who knows what will happen next.... when soldiers break out of the enemy encirclement, go to the positions of their army, and, before resting, hand over all the German weapons captured in battle, and completely unarmed by a convoy of trucks drive along on the way to a short rest for army reformation, and on the way they stumble upon a German tank column that has broken through...
Лучший Остап
Отдай колбасу, я всё прощу.
@@Виктор1-ж8д снимите меня! я отдам колбасу!
Отличный Фильм!!!!
Гениальный фильм
I'm finding the subtitles too fast to keep up. I can't read them fast enough to finish reading or look up during to see the movie 🥺 I prefer subtitles to voice overs (mostly) but these were just too fast for me and I missed most of the dialogue in favor of the graphics. Made it to 45 minutes 😕
you can tap the left and right arrow keys to rewind just a few seconds. If you are watching without a keyboard, tap twice in quick succession the left or right side of your screen.
Есть продолжение."Золотой Телёнок". Остап не умер.
ещё книги классно написаны, такой слог..)
Романы " Двенадцать стульев" и " Золотой теленок" написали писатели И. Ильф и Е. Петров ЕВРЕИ из Одессы. В этом фильме О. Бендера играет грузинский артист Арчилл Гомиашвили... Привет Всем из Georgia!
К сожалению, нет. "Золотой телёнок" является предысторией Остапа.
@@izand5111 Вы читали не внимательно. В З.Т. упоминается шрам на шее Остапа.
@@izand5111 начинается со слов "молодой человек со шрамом на шее"
Филипов Арчил крачковская сделали этот шедевр!
When are you going to release "TASS is authorized to announce . . ." with English subtitles?!
and also "The Three Musketeers", "The Dog in the Manger", "Don Cesar de Bazan". My God, I envy you in a good way, how many "delicious" movies are still waiting for you😊
TASS не Мосфильм).TASS студия имени Горького).
@@pocemonspivom попытка не пытка😅 может прокатит 😅
By the way, the soviet version was actually a followup of a Hollywood version, directed by Mel Brooks and released in 1970. The soviet version came out following year, in 1971. I guess soviet authorities were upset that Americans appreciated Ilf and Petrov more than they did. :) Whatever the reason, I like both versions. Maybe soviet version more, because it does not divert from real ending and goes strictly by the original book. Hollywood changed it to the usual “happy ending” where Bender does not die. Nevertheless, Ilf and Petrov wrote fantastic book! From what I know, they spent some time in USA, writing their book.
I realise the translation is very off. I think my new dream is to master Russian and become translator. Too many times im saying "they did not say that" at 2:18:40 he says: "Hy, я тебе покажу" which is wrote as "Just you wait" When he actually says "I'll show you!" Just you wait is "ну погоди"
зачем быть переводчиком когда нейросети в браузере закадрово переводят все иностраные ролики ?
The idea is the same though
@@_lika_dedicated_4105 because Google is that neural network! 😂 That is terrible English to russian
@@umot6277 This is true. It essentially means the same thing. But I like to be exact. You know?
@@mpb6491 в яндекс браузере ролики и фильмы даже с китайского языка переводятся довольно замечательно даже лучше профессионального дубляжа
I'm a Russian. I've seen this movie and I can't imagine how do you watch foriene moviese with subtitres 🙁🙁
Я из Магадана 🤝
наше кино живет, пока мы его смотрим!
Я обычно не смеюсь но это пипец 👍🏻
Валентин,где тележка,прихожу тележки нет
перевод не передает всей тонкости текста и реплик...например партейный как перевели?
ну а как вы смотрите зарубежные фильмы?
Для тонкостей пусть учат русский литературный язык. Для обычных людей и так сойдеи
"Самада" 😂
шедевр
Мало кто знает, что, помимо советских, была ещё одна экранизация. Её сняли в Германии при Гитлере. Сюжет, правда, сильно урезан, и сам фильм называется "13 стульев".
Есть и американская версия. В 1970 году американцы сняли фильм "The twelve chairs" (режиссер Мэл Брукс). «Двенадцать стульев» (Dvanáct kresel), 1933 год, Польша/Чехословакия. И много других версий.
Заведующий Старсобеса, а в титрах - Stavropol. Старгород, а не Ставрополь.
Сравнение постановки,не благодарное дело , конечно можно,но лучше наслаждаться просмотром
Zašto nema prevoda na Srpski jezik
15:30 Всегда думал, что Бендер говорил на Малой Арнаутской. Или так в книге.
Любимый артист, привет из Питера!
Че ты мелешь. Их тут десятки
Looks like Wes Anderson movie from 1970
Вот он поп расстрига , опий для народа 😂😂😂😂😂
Is this film of Guy Richie???
В России все преступники это шедевр навека особенно во власти и правительстве,!
Мне 54-е года, и этот фильм ранее, я смотрел 3 или 4 раза!! В данном возрасте у меня иные вкусы!!! 🤔
ПРИГЛЯДИТЕСЬ, НУ КАКОЙ ИЗ ЭТОГО АРЧИ ШТИРЛИЦ ??? 😅
Лучший Бендер
Okay
❣
Shadow house vampires blood
Марк захароа тоже в это произведение внес свое и скажите что я не прач
1:17
Net! RF net Rio de Janeiro...
❤❤❤❤❤❤✨️✨️✨️✨️✨️✨️
👎👎 0:14
зачем субтитры на англииском они все равно не поймут юмора У них же в фильмах маньяки роботы и тд тп всякая нечисть а вот такие фильмы им чужды
Well, they understand
Либералы, йёпта.
Отсттлй👎👎👎👎
Translation could be better but will do I guess.
hmmm
на 23:21 - Серебряков