Тень от пальмы
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 26 ก.พ. 2018
- Тень от пальмы. Все права на публикуемые материалы: музыку, картинки, видео принадлежат их владельцам и взяты из открытых источников сети Интернет. Я благодарна авторам за возможность использования их в своей работе не для коммерческих целей.
*********************************************
Когда услышала песню Тень от пальмы, ходила, как завороженная. Так захотелось узнать, о чем же эта песня. Начала искать перевод в интернете и удача улыбнулась мне. Тут же сделала ролик на его песню.
Дальше - больше! Захотелось узнать побольше об этом мальчике и историю этой песни.
**************************
Узия Цадок родился 8 марта 2002 г. в небольшом израильском поселении Авней-Хефец, в религиозной еврейской семье; он - восьмой из одиннадцати детей.
Узия начал петь в шестилетнем возрасте. Его профессиональная карьера получила старт в 11 лет; тогда мальчика приметил известный израильский продюсер Давид Фадида. В результате в 2014 г. вышел дебютный альбом юного исполнителя - "Шомер Исраэль" (рус. "Страж Израиля").
Заглавная композиция этого альбома, также названная "Шомер Исраэль", была посвящена памяти троих учеников религиозной школы - 16-летнего Гилада Шаара, 16-летнего Нафтали Френкеля и 19-летнего Эйяля Ифраха - похищенных и убитых палестинскими террористами в июне 2014 г. близ Хеврона1.
Другая композиция сборника - "Кохав меир" (рус. "Светится звезда") - посвящена Овадье Йосефу (известному израильскому политику и религиозному деятелю, скончавшемуся в 2013 г.).2 Альбом оказался очень успешен, а Узия в итоге был признан исполнителем года по версии радио "Коль Барама" - популярной израильской радиостанции, ориентированной на религиозных евреев-сефардов.
В 2015 г. Узия Цадок участвовал в третьем сезоне израильского телешоу "Школа музыки", став в итоге победителем.
Выпустил несколько альбомов и синглов ("Habet", 2015 г.; "Toda", 2016; "Pisgot Chayecha: Live", 2016 г. и др.).
Первоначально песня называлась «Магия скрипки» и исполнялась как танго. В середине 70-х годов она получила новое название, аранжировку и стала классикой.
Стихи написал в 1945 году поэт и актер Эфраим Вайнштейн и посвятил их своей возлюбленной - Ребекке. Музыку написал Хаим Кобрин, подрабатывавший по вечерам игрой на скрипке в одном из тель-авивских кафе. Так получилась песня, которая называлась сначала «Магия скрипки».
В середине 70-х годов песню, аранжированную в восточном стиле и уже с названием «Тень финиковой пальмы», исполнил известный израильский певец Зоар Аргов. С тех пор она считается классикой восточной музыки.
В 2015 году интерес к песне возродил 13-тилетний Узия Цадок, исполнивший её в израильском телешоу «Music School». От его пения, действительно, бегут мурашки!
![[4K] BABYMONSTER(베이비몬스터) “FOREVER” Band LIVE Concert “영원히” 베몬만을 사랑하게 되…💗 [it’s KPOP LIVE 잇츠라이브]](http://i.ytimg.com/vi/TQfC0xdpiw4/mqdefault.jpg)
Эта песня не оставила меня равнодушной! Полный восторг!
Это надо искать, пока не встретила. За коммент спасибо, сама слушаю неоднократно и с удовольствием. Прочтите статью мою svetlanadunaeva.blogspot.com/2018/08/blog-post_31.html
Это какая-то магия… «и звуков небес заменить не могли ей ( душе) грустные песни земли» ( Лермонтов «Ангел») . Вот это и есть «звуки небес».
🎻🌄💞
Хорошо поёт!
Песня до мурашек! Благодарю, Светлана!
Очень красиво!Очень!
Отличная песня, мелодичная. Голос у юноши восхитительный. Спасибо, Светлана.
Безумно красиво!!!! Шикарное исполнение!!!! Супер!!!!🥰💥💯❤️
Классная песня, заслушалась! Спасибо, Светлана!
Спасибо, Людмила. Ролик сделала 2 года назад, но сама не устаю переслушивать
Очень красивое видео!!!!
Неплохой перевод
Хотя не дословный
Видимо старались
Перевели как смогли...
Светлана, Спасибо за песню и сведения о певце. С удовольствием послушала и почитала.
Сетланочка. супер! и правда этот мальчик всю душу разворошил. поет, как Ангел. спасибо тебе за красоту и такую нежность песни. ТОДА РАБА (большое спасибо)
Подруга, мне было важно твое мнение! Спасибо!
*_Красивый ролик! Спасибо, Светочка! Браво исполнителю песни! От меня пальчик вверх 4_*
Спасибо, Валюшечка! Как мне нужны ваши пальчики!
Очень нежно и красиво.
Да, необыкновенная песня!
Хочу туда, супер))))
Заработаем и полетим!
Тень от пальмы. Песню можно и без перевода слушать, аж до мурашек по коже, как поёт мальчишка. Спасибо, Светлана, прекрасный клип получился! Лайк.
Спасибо, Викулька!
Светлана, благодарю, очень красивый ролик!
Спасибо, Анечка! Удачи!
Тень от пальмы Светочка, лайк твоему ролику. Очарована-околдована мастерством твоим и этого юного дарования.
Нинулька, благодарю за теплый отзыв!
Песня трогает душу!!! Спасибо, Светланка, за прекраный ролик!!!
Спасибо, Танечка!
какой ангельский голосок аж мурашки
Спасибо за коммент, этот голосок сподвиг меня на создание ролика
класс
Тень пальмы Зеу Зе
Светлана очень трогательный ролик! За душу хватает,ты большая умница!!!!
Спасибо, Анечка, за приятный отзыв!
Тень от пальмы Прекрасный ролик, прекрасная песня, Спасибо!!!
Благодарю, Татьяна!
Понравилась песня,особенно с переходами на фоне пляжа.Прям душа плачет.
Большое спасибо за прекрасный коммент!
Тень от пальмы. Молодец, Светлана! Мимо такой песни нельзя пройти, а голос мальчика просто очаровал. Лайк!
Валюшка, вот я и не прошла мимо!
Уважаемая, Светлана, спасибо Вам огромное за то, что оценили , и песню, и голос нашего прекрасного мальчика! Хочу попросить Вас- если можно- выложите, пожалуйста, запись этой песни, где его оценивает жюри и слушает семья... Найти нигде не могу... Заранее благодарю Вас!
Спасибо, у меня нет этих видео, в инете услышала и сама этим голосом заболела. И статью мою посмотрите svetlanadunaeva.blogspot.com/2018/08/blog-post_31.html там в конце статьи нажмите на ИСТОЧНИК и есть там ролик тоже, может о нем Вы говорите?
Ролик просто супер.Муражки по телу)))
Благодарю, Риточка!
Porfavor puedes traducirla esta casion en español 🙏🙏🙏💓💓Gracias dede chile 🇨🇱🇨🇱🇨🇱
Yo mismo encontré una traducción del hebreo al ruso en Internet.
Y no pude encontrar una traducción al español. Siempre busco todo en Internet. Buena suerte y gracias por el comentario.
@@user-ve8wu8tu9z muchas gracias que el todo poderoso tebendiga 😘
Тень от пальмы. Обалденный ролик под шикарную песню! Смотрела и наслаждала всем! Светлана, спасибо за эмоции! Лайк 13.
Любочка, не мог ролик не понравиться, не из-за меня, конечно, из-за голоса чудесного и красивой мелодии!
Какой чудный голос!!! Ролик замечательный!!! Спасибо Света!!!
Благодарю!
Интересная работа получилась,песня мальчика берет за душу..Спасибо,Светочка!12
Аллочка, благодарю, моя дорогая!
Света, голос действительно чудесный у мальчугана и поет с надрывом, с душой. И ролик получился красивый! Подписалась на канал. Жду к себе в гости с ответным визитом!
Спасибо, Наташенька, пошла!
Тень от пальмы....Светлана смотрела видео с огромным удовольствием!!Замечательная работа!Спасибо за красоту!Лайк №11
Леночка, так люблю лайки от души!
Прекрасный ролик. Прекрасная обработка песни. Молодец , Светлана.
Спасибо, Людмила!
Тень от пальмы Светлана, и песня классная, и ролик замечательный, благодарю!!!
Спасибо, Раечка!
Классная песня! И ролик с ней смотрится замечательно!
Спасибо, Надюшка, рада первым посетителям!
@@user-ve8wu8tu9z Замечательный израильский мальчик, исполнитель песни Узи Цадок.
Фильм очень красивый , а голос просто восторг . Браво!
Раечка, спасибо, сама переслушиваю его неоднократно!
@@user-ve8wu8tu9z выучите иврит, чтоб понимать язык оригинала.
@@bellabriliant1925 Я находила в инете перевод этих стихов, не сама переводила, и пока не нашла, не знала, о чем песня. Возможно, не дословно, но оригинальное исполнение просто тронули меня и многих, кто смотрит ролик. Много получила благодарности от носителей языка, и никто не упрекнул. Не зря такое количество просмотров
@@bellabriliant1925 Тень финиковой пальмы и лунный свет. Песенный перевод Далии Рухам
Тень пальмы, лунный свет и скрипка
Врачует сердце горькой песней своей.
На грани слёз дрожит улыбка
И струны болью вторят ей.
Играйте громче, струны-нервы,
Тьма тишины - пустой ненужный уют!
Одни напевы страдать мне не дают.
Играй же, скрипка!
Мои мечты твоим надеждам - унисон.
Играй же, скрипка!
Слышишь, месяц в небесах, какой резон?!
Зачем напрасно
Она меня очаровала,
Шутя, навек завоевала?!
А я страдаю, люблю!..
Умолкла скрипка,
Скрылся месяц
И тишина увядшим эхом полна.
Один Создатель жизнь замесит,
Но как жестоко зла она.
В туманах пепла тень примечу:
Любимый облик, дорогие черты...
Дай, скрипка, легче
Играть и помнить сердцу ты!
Играй же, скрипка!..
12.12.2014
Далия Рухам
© Даллия Рухам
Дорогой друг! Я включаю колокольчик Это НЕ взаимка! Это дружба каналов! Я жду ответа надеюсь на честность и доброту Надеюсь, в ближайшее время я появлюсь в списке Ваших подписчиков Я всегда рада новым друзьям