@@mak500 Tout le monde le sait et tout le monde en France reconnaît volontiers que la Belgique a produit d'innombrables talents, et pas que dans la musique :)
Vous avez raison, c'est le cas pour Comme d'habitude passée inaperçue à sa sortie et devenue un classique grâce au succès de My way. Il se trouve que j'ai créé une série de QUIZ - BLIND TEST portant sur les plus chansons françaises reprises à l'international parmi lesquelles "Comme d'habitude", "La vie en rose", "La mer", "Ne me quitte pas", "et maintenant"... mais d'autres aussi qui n'ont pas été citées. Je vous invite à y jeter un œil : th-cam.com/video/UxXM4EmBeT0/w-d-xo.html
@@alexandrecapderroque4155 on dirait une excuse de merde d'un voleur!😂 quand les anglais parlent y'a aucun mots français mais quand on parle y'a de l'anglais ne me dit pas que "easy" c'est français et que ça ressemble à un mot anglais
Je ne pensais pas qu il y avait autant de chansons francaise que ca de reprise :) oui je veux un autre episode on apprend beaucoup de choses sur notre culture musical comme ca :)
Y a pas que la culture musicale, y a aussi la cuisine, ils nous ont piqués beaucoup, beaucoup de recettes. Sais-tu que le barillet des pistolets, c'est un français. Mais ça c'est une autre histoire...
Bonjour, il se trouve que j'ai créé une série de QUIZ - BLIND TEST portant sur les plus chansons françaises reprises à l'international parmi lesquelles "Comme d'habitude", "La vie en rose", "La mer", "Ne me quitte pas", "et maintenant"... mais d'autres aussi qui n'ont pas été citées. Je vous invite à y jeter un œil : th-cam.com/video/UxXM4EmBeT0/w-d-xo.html
Bonjour, il se trouve que j'ai créé une série de QUIZ - BLIND TEST portant sur les plus chansons françaises reprises à l'international parmi lesquelles "Comme d'habitude", "La vie en rose", "La mer", "Ne me quitte pas", "et maintenant"... mais d'autres aussi qui n'ont pas été citées. Je vous invite à y jeter un œil : th-cam.com/video/UxXM4EmBeT0/w-d-xo.html
Oh oui, en d'autres langues ! L'occasion de parler de "Melissa" des Minikeums version j pop et de l'album de reprises/traductions de Gainsbourg par Mick Harvey (dont "Je t'aime moi non plus" en... Allemand). Et de "Nuit de folie" en... Coréen. Sisi.
Vous avez raison, d'ailleurs, il se trouve que j'ai créé une série de QUIZ - BLIND TEST portant sur les plus chansons françaises reprises à l'international parmi lesquelles "Comme d'habitude", "La vie en rose", "La mer", "Ne me quitte pas", "et maintenant"... mais d'autres aussi qui n'ont pas été citées. Je vous invite à y jeter un œil : th-cam.com/video/UxXM4EmBeT0/w-d-xo.html
Je vivais aux États-Unis l'année de la disparition de Sinatra. Quand j'ai voulu expliquer qu'il avait piqué "My way" à Cloclo... Sacrilège ! Même si en réalité, c'est le Canadien Paul Anka qui a adapté "Comme d'habitude en anglais".
La petite histoire raconte que Cloclo avait rencontré Sinatra dans une soirée .L'artiste français se présenta en lui disant qu'il était l'auteur de "my way" .Sinatra l'aurait complètement ignoré J'imagine la scène cocasse connaissant l'égo démesuré de Claude François ^^
Dans les reprises de chansons francophones en langues étrangères (et inversement!!!) , l'Eurovision a un grand nombre de pépites. Vivement les autres épisodes.
Pour "je l'aime a mourir", je trouve que c'est un peu de la triche car Shakira chante la deuxième partie de la chanson en français. mais il est vrai que la chanson reste une composition Française
Vous avez raison, pour ma part, il se trouve que j'ai créé une série de QUIZ - BLIND TEST portant sur les plus chansons françaises reprises à l'international parmi lesquelles "Comme d'habitude", "La vie en rose", "La mer", "Ne me quitte pas", "et maintenant"... mais d'autres aussi qui n'ont pas été citées. Je vous invite à y jeter un œil : th-cam.com/video/UxXM4EmBeT0/w-d-xo.html
Ce mieux en anglais les chanson que en la langue française pasque la langue anglaise ce plus belle est fait pour la musique la langue française ne vale rien
Vraiment génial quel travail formidable mais Sinatra a magnifié Comme D'Habitude! Elvis pour les reprises est incroyable aussi j'adore Bobby Darin en tant que fan des musiques des années 1950's 1960's américains à 28 ans! j'adore cette vidéo!
Oh fait un autre épisode épisode s'il te plaît, j'adore ce concept de vidéo où l'on apprend les origines d'une chanson et je trouve ça vraiment intéressant ! 😁😁😁😁😁
À noter que pour "la poupée qui fait non" À la guitare c'est Jimmy Page a l'epoque ou il était session man (musicien de studio) avant d'etre dans les Yardbirds et avec led zeppelin
Une autre, une autre, une autre..... Tu m’as scotché. Je savais que plusieurs chansons françaises avaient été adaptées en anglais, mais je ne savais pas qu’il y en avait autant. Et tu nous dis qu’il y en a d’autres.... Bien sur qu’on veut un autre épisode et très vite même. Bravo , encore du super boulot.. et dis moi, il se teint les cheveux papy ?🤣
Solution de la charade: Ajoute un pouce bleu! évidemment qu'on veut d'autres épisodes, dans toutes les langues! Et c'est d'ailleurs un super épisode, continue Frank, et courage à Papy don Juan x)
Henri c'est connu quand un belge cartonne il devient français ils piquent tous ce qui peuvent. Ils ont essayés avec Angel et Stromae (info ils savent même pas dire son blaze 😂😂😂😂 Stromaé je suis ptdr c'est Stromaï phonétiquement !!) Mais ca n'a pas marché avec eux 😂😂😂.
@@alphonsedepoitiers4848 : Je peux comprendre votre émoi... mais en même temps, je me dis que vous devez user beaucoup de mouchoirs en lisant les commentaires de TH-cam. ;-)
Bonjour, il se trouve que j'ai créé une série de QUIZ - BLIND TEST portant sur les plus chansons françaises reprises à l'international parmi lesquelles "Comme d'habitude", "La vie en rose", "La mer", "Ne me quitte pas", "et maintenant"... mais d'autres aussi qui n'ont pas été citées. Je vous invite à y jeter un œil : th-cam.com/video/UxXM4EmBeT0/w-d-xo.html
De Bécaud encore, deux chansons chantées par Neil Diamond: "C'est en septembre/September morn" et "L'amour est mort/Love on the rocks" Super sympa tes vidéos! Je me suis abonnée
First, lol 😂 Très bonne vidéo, merci beaucoup pour toutes ces explications ! Effectivement, plusieurs chansons françaises ont été reprises et adaptées en Anglais (au États-Unis 🇺🇸 principalement). Sinon j’avais oublié de chanson de Claude François, Comme d’habitude, mais maintenant oui je me souviens :) Et il y a aussi dans le sens inverse avec la chanson Belle Belle Belle de Claude François (qui d’ailleurs ne lui était au début pas destiné), qui était à la base en Anglais, et non pas en Français (d’un autre artiste avec un autre nom, mais je ne m’en souviens plus). Bref très bien, merci beaucoup pour toutes ces explications, continuez comme ça, j’adore votre chaîne ;)
Oui je l’avoue, je suis d’accord ;) ! D’habitude je ne fais jamais ça, je m’en fiche aussi, mais là, comme je vois ça dans énormément de vidéos, alors je l’ai fais une fois (comme j’en ai eu l’occasion même si ça sert à rien 😂) :)
*_ouiiiii le nouvel épisode des chansons françaises reprises à l'étranger. J'aurai aimé que papy Cotty présente cette vidéo. Cela aurait été marrant._* *_j'espère qu'il y aura un nouvel episode_* *_réponse énigme papy Cotty: ajoute un pouce bleu_* *_c'est un chaud lapin papy Cotty dit donc 🤣🤣🤣🤣_* *_je te kiffe Frank ❤_*
Tu aurais pu citer la reprise du Moribond de Brel par terry jacks et puis plus tard par Nirvana... Episode 2 obligatoire !!! Les reprises de Claude François en japonais !!!
Pour Polnareff, le guitariste de la chanson n'est autre que Jimmy Page (quand il était encore guitariste studio et bien avant d'être au sein de Led Zeppelin) et qui a rejoint les Birds par la suite, ceci explique cela Très beau boulot pour la vidéo comme toujours en tout cas !
Et le bassiste studio de Polnareff était John Paul Jones (Bassiste des New Yardbirds -> Led Zeppelin) . Malheureusement je pense que tu t'es trompé, Jimmy Page n'a jamais fais parti de "The Birds" mais de "The Yardbirds" à la suite de Clapton et Beck avant de fonder Led Zep avec Plant, Jones et Bonham
@@ussop3337 Oui, bien joué, effectivement John Paul Jones est présent sur le titre mais je n'ai pas trouvé l'intérêt de le mentionner ... (C'est un bassiste, et même dans le meilleur groupe de rock du monde, ça reste un bassiste ... ) 😂 Ah, n'est pas Philippe Manoeuvre qui veut, je me suis bel et bien trompé sur ces drôles de noms d'oiseaux 😁 D'ailleurs, ça m'a toujours fait rire que the Yardbirds soit resté un groupe un peu dans l'ombre sachant que de grands noms de la guitare aient fait leurs armes dedans
Ha, bah voilà ! Je venais justement de poster un commentaire pour dire que cette vidéo était très décevante pour moi, car elle n'apprenait strictement rien aux gens de ma génération dont le contenu lui semblait pourtant plus ou moins destiné, vu les chansons évoquées. Mais je suis content, car je n'ai pas perdu mon temps grâce à vous. En lisant votre commentaire et les réponses en dessous, j'ai appris plusieurs choses de vraiment intéressantes et que j'ignorais totalement. Du coup, j'ai envie de vous dire ...vous devriez faire des vidéos ! :))
@@LetsChillPage C'est gentil de ta part, c'est un beau compliment, je pense que ça fera plaisir à Evil Sausage également 😁 Après je pense que Franck reste à la surface des choses car son travail c'est avant tout de se concentrer sur les plagiats et autres reprises, il ne peut pas non plus tout aborder sinon ces vidéos seraient trop longues et la qualité en prendrait un coup ... Mais y'a plein de TH-camurs Musique qui parlent de ces infos un peu cachées, malheureusement, j'en ai pas en tête là maintenant mais ça existe, faut chercher 😉 (Puis pour les vidéos, je sais que c'est une excuse bidon mais j'ai vraiment pas le time avec mon taf) 🤣
@@kevinm5244 Oui complètement, The Yardbirds est resté un peu dans l'ombre C'est bien dommage car leurs sons sont quand même très entraînants et intéressants (je pense notamment à let it rock) Pour ma part je pense que The Yardbirds à été un tremplin pour ses grands noms Clapton à fondé Cream après the Yardbirds Jimmy Page Led Zeppelin Et pour Jeff Beck le Jeff Beck group Au final c'est un mal pour un bien puisque le grand publique connaît essentiellement ces grands classiques
Tu ma fait rire et j'adore ton chandail ou t-shirt , désolé je suis du Canada , d'origine Québécoise ! En tout j'adore tes vidéo , je suis tomber dessus par hasard !
Vous avez raison, Francis cabrel a été informé de la volonté de Shakira de reprendre sa chanson. Il se trouve que j'ai créé une série de QUIZ - BLIND TEST portant sur les plus chansons françaises reprises à l'international parmi lesquelles "Comme d'habitude", "La vie en rose", "La mer", "Ne me quitte pas", "et maintenant"... mais d'autres aussi qui n'ont pas été citées. Je vous invite à y jeter un œil : th-cam.com/video/UxXM4EmBeT0/w-d-xo.html
Leurs femmes s'appellent Beyonce et Georgette! C'est fou le décalage générationnel! Merci pour tes vidéos Franck, toujours très instructives et agréables à regarder! Merci beaucoup!
Bonjour, il se trouve que j'ai créé une série de QUIZ - BLIND TEST portant sur les plus chansons françaises reprises à l'international parmi lesquelles "Comme d'habitude", "La vie en rose", "La mer", "Ne me quitte pas", "et maintenant"... mais d'autres aussi qui n'ont pas été citées. Je vous invite à y jeter un œil : th-cam.com/video/UxXM4EmBeT0/w-d-xo.html
Pour le texte c'est normal, c'est tout a fait impossible de faire du mot à mot a partir du français à l'anglais mais sérieusement a moins d'être débile si tu n'entends pas qu'ils ont réellement piqué la chanson peut importe ce que Claude à pus écrire de cette chanson
@@zack95 En fait c'est "Ajoute un pouce bleu" Première lettre de l'alphabet : A Combat au cheval et à la lance : joute Masculin de "une" : un Contraire de "tire" : pousse Couleur de peau d'un schtroumpf : bleu
Super video comme dab... mais pour info, pour "La poupée qui fait non" de Polnareff c'est Jimmi Page (Led Zep) qui a écrit et joué le riff de guitare, il était musicien de studio et jouait sur de nombreux morceau francais de l'époque.
Vous avez raison, c'est le cas pour Comme d'habitude passée inaperçue à sa sortie et devenue un classique grâce au succès de My way. Il se trouve que j'ai créé une série de QUIZ - BLIND TEST portant sur les plus chansons françaises reprises à l'international parmi lesquelles "Comme d'habitude", "La vie en rose", "La mer", "Ne me quitte pas", "et maintenant"... mais d'autres aussi qui n'ont pas été citées. Je vous invite à y jeter un œil : th-cam.com/video/UxXM4EmBeT0/w-d-xo.html
Tout à fait, d'ailleurs, il se trouve que j'ai créé une série de QUIZ - BLIND TEST portant sur les plus chansons françaises reprises à l'international parmi lesquelles "Comme d'habitude", "La vie en rose", "La mer", "Ne me quitte pas", "et maintenant"... mais d'autres aussi qui n'ont pas été citées. Je vous invite à y jeter un œil : th-cam.com/video/UxXM4EmBeT0/w-d-xo.html
Merci pour cette video Frank ! (même si je ne suis pas fan du papi) Au fait, imagine ma tête quand j'ai entendu Das Rote Pferd en pleine Après Schi Party, et ai réalisé que c'était une chanson de notre Edith Piaf ! :-D
Papy Cotty is baaaack 😘🥰 excellent comme toujours mon cher Frank 👍🏻 Et oui, les ptis français savent écrire de belles chansons !! les versions de Grace Jones ou Eartha Kitt de la Vie en rose sont mémorables aussi la chanson d' Etienne Daho "Week-end à Rome" a été remaniée par le groupe Britannique St Etienne avec "he's on the phone" allez juste pour pinailler 😅😁 Dusty Springfield est britannique 😀🙈
Bravo Franck pour vos vidéos très documentées et parfaitement réalisées. Je ne sais pas si l'info a déjà été mentionnée dans les commentaires précédents, mais j'ai été très surprise de découvrir que le tube mondial "I Will follow him", sublimé par Woopie Goldberg dans le film "Sister act", était une reprise d'une chanson en français de Petula Clark "Chariot". Celle-ci a été composée par deux chefs d'orchestre français qui connurent leur heure de gloire dans les années 60 : Franck Pourcel et Paul Mauriat.
Je m'attendais pas à ce qu'il y en ait autant, surtout celle de "Les Yeux revolver". Juste un truc: pour "Je l'aime à mourir" la version espagnole date aussi de 1979 et était aussi chantée par Cabrel.
OUI, je sais que Jacques Brel est belge ! Mais quand je pense "chanson française", je pense à la langue chantée, pas au pays...
C'est la FRAAAAANCE !
7:10 non ça vient du Québec, au près de ma blonde, ça veut dire au près de ma femme (voilà 😂)
@@sylvainduret9880 en tout cas, Jacques Brel est belge
Ca ne coûtait rien de rappeler dans la vidéo que Jacques Brel était belge et ça aurait fait plaisir à vos voisins ;-)
@@mak500 Tout le monde le sait et tout le monde en France reconnaît volontiers que la Belgique a produit d'innombrables talents, et pas que dans la musique :)
Et le pire c'est que parfois les reprises Américaine sont plus connus que les originales
Vous avez raison, c'est le cas pour Comme d'habitude passée inaperçue à sa sortie et devenue un classique grâce au succès de My way.
Il se trouve que j'ai créé une série de QUIZ - BLIND TEST portant sur les plus chansons françaises reprises à l'international parmi lesquelles "Comme d'habitude", "La vie en rose", "La mer", "Ne me quitte pas", "et maintenant"... mais d'autres aussi qui n'ont pas été citées. Je vous invite à y jeter un œil :
th-cam.com/video/UxXM4EmBeT0/w-d-xo.html
Plus belles aussi
On leur a piqué leurs mots...
Ils nous piquent nos chansons
@@ksxproduction8963 non les mots se ressemblent car il viennent tous du latin
@@alexandrecapderroque4155 on dirait une excuse de merde d'un voleur!😂
quand les anglais parlent y'a aucun mots français mais quand on parle y'a de l'anglais ne me dit pas que "easy" c'est français et que ça ressemble à un mot anglais
"Je vais le dire à ma meuf... BEYONCÉ, BEYONCÉ...? "
Je ne pensais pas qu il y avait autant de chansons francaise que ca de reprise :) oui je veux un autre episode on apprend beaucoup de choses sur notre culture musical comme ca :)
Y a pas que la culture musicale, y a aussi la cuisine, ils nous ont piqués beaucoup, beaucoup de recettes.
Sais-tu que le barillet des pistolets, c'est un français.
Mais ça c'est une autre histoire...
Bonjour, il se trouve que j'ai créé une série de QUIZ - BLIND TEST portant sur les plus chansons françaises reprises à l'international parmi lesquelles "Comme d'habitude", "La vie en rose", "La mer", "Ne me quitte pas", "et maintenant"... mais d'autres aussi qui n'ont pas été citées. Je vous invite à y jeter un œil :
th-cam.com/video/UxXM4EmBeT0/w-d-xo.html
la France ne pas aucune tipe de culture moins musicale
Le papi avec sa charade à la fin, ça me fait penser au père Fouras de Fort Boyard 😂
c'est son arrière-arrière petit fils :)
@leaelita Fanclub depuis que j ai regardé code lyoko je te vois partout toi XD
Haha je me disais la même chose avec ça voix 😂
@@Frankcotty tout s'explique !
@@Frankcotty 👍 ya aussi le succès terry jacks season in the sun qui reprends brel le moribond
UN AUTRE ÉPISODE !!!!!!!!!
Bonjour, il se trouve que j'ai créé une série de QUIZ - BLIND TEST portant sur les plus chansons françaises reprises à l'international parmi lesquelles "Comme d'habitude", "La vie en rose", "La mer", "Ne me quitte pas", "et maintenant"... mais d'autres aussi qui n'ont pas été citées. Je vous invite à y jeter un œil :
th-cam.com/video/UxXM4EmBeT0/w-d-xo.html
Oh oui, en d'autres langues ! L'occasion de parler de "Melissa" des Minikeums version j pop et de l'album de reprises/traductions de Gainsbourg par Mick Harvey (dont "Je t'aime moi non plus" en... Allemand). Et de "Nuit de folie" en... Coréen. Sisi.
Nooon ils ont vraiment repris une chanson des minikeums ? :o
Minikeums l'anime ?
Putain la reprise de Melissa c'est par PornoGraffiti, les mecs qu'ont fait l'opening de MHA (déjà ça nous montre la qualité médiocre de la reprise)
@@sacharobert984 je pensais a celle de MEG mais pourquoi pas, oui.
@@alicew.9351 Miniquems ? Tu as les liens stp
En tout cas quand ils nous reprennent.... c’est les meilleurs qui le font. Sérieux c’est les plus grands noms.
Bof, Shakira a l'habitude de tout pomper aux autres... Un grand nom certes mais pas une grande artiste.
Vous avez raison, d'ailleurs, il se trouve que j'ai créé une série de QUIZ - BLIND TEST portant sur les plus chansons françaises reprises à l'international parmi lesquelles "Comme d'habitude", "La vie en rose", "La mer", "Ne me quitte pas", "et maintenant"... mais d'autres aussi qui n'ont pas été citées. Je vous invite à y jeter un œil :
th-cam.com/video/UxXM4EmBeT0/w-d-xo.html
Moi quand j'écoute des musiques qui datent un peux mes amis me regardent comme si j'étais un extraterrestre ;^;
Moi aussi 😁😀👍
Yes moi aussi 😆🤣
La classe et la culture gêne les non initiés ...
@@Manche-De-Pelle Vrai.
Pareil !!
Ah enfin!!! Il est de retour!!! Mais j’attends que tu fasses la traduction et que tu chantes la chanson Godzilla de Eminem stp
Ouais grave
Super idée
Bonne idée moi j ai proposé aussi the box de roddy rich
Non, moins bonne chanson de l'album.
Je vivais aux États-Unis l'année de la disparition de Sinatra. Quand j'ai voulu expliquer qu'il avait piqué "My way" à Cloclo...
Sacrilège !
Même si en réalité, c'est le Canadien Paul Anka qui a adapté "Comme d'habitude en anglais".
Encore aujourd'hui evite de dire a un américain que my way a été piqué au français tu va te faire flinguer
La petite histoire raconte que Cloclo avait rencontré Sinatra dans une soirée .L'artiste français se présenta en lui disant qu'il était l'auteur de "my way" .Sinatra l'aurait complètement ignoré
J'imagine la scène cocasse connaissant l'égo démesuré de Claude François ^^
Bowie avait été mandaté pour la traduire, pour Sinatra. C'est finalement la version de Paul Anka qui a été retenue.
@@elrerex255 Du coup, Bowie a écrit Life On Mars sur un schéma harmonique très proche...
@@pierreyveshuet1763 Un peu pour se "venger" me semble-t'il, ou plutôt pour prendre sa revanche, ce qui est moins mesquin.
Dans les reprises de chansons francophones en langues étrangères (et inversement!!!) , l'Eurovision a un grand nombre de pépites. Vivement les autres épisodes.
Pauvre con la chanson français ce la merde les grandes chanson son del.monde anglo-saxon la chanson français ne conue dans le monde sauf a dit piaf
OH OUI LA SUITE STP !!!
Pour "je l'aime a mourir", je trouve que c'est un peu de la triche car Shakira chante la deuxième partie de la chanson en français. mais il est vrai que la chanson reste une composition Française
Et que tout le monde le sais 🤣
Vous avez raison, pour ma part, il se trouve que j'ai créé une série de QUIZ - BLIND TEST portant sur les plus chansons françaises reprises à l'international parmi lesquelles "Comme d'habitude", "La vie en rose", "La mer", "Ne me quitte pas", "et maintenant"... mais d'autres aussi qui n'ont pas été citées. Je vous invite à y jeter un œil :
th-cam.com/video/UxXM4EmBeT0/w-d-xo.html
Ce mieux en anglais les chanson que en la langue française pasque la langue anglaise ce plus belle est fait pour la musique la langue française ne vale rien
Je trouve cette chanson magnifique dans les 2 version moi. Mais tous le monde sait qu'elle est de cabrel.
@@florianm1290 l anglais ce langue naturel de la chanson
la charade: A - joute - un - pousse - bleu "ajoute un pouce bleu" ok c'est fait ^_^!
Bien sur qu'on le veux cet épisode ! ;)
Dites donc, papi il serait pas un coureur de jupons par hasard ? 😂
Le papi me tue 😂
En faite continue comme sa 😉
Je découvre ta chaîne et j'adore !
Bravo pour ta créativité et la rigueur de tes recherches, c'est un travail de titan ! Continue ! 👍😍
"J'vais aller le dire a ma meuf ! Beyoncé ? Beyoncé ?!"
Je ris depuis 10 minutes
C'est CA QU'ON VEUT !
Il enchaîne les conquêtes Papy Cotty 😂
J'adore ce que tu fais
Ho oui un autre épisode ..... nous adorons ta chaîne et ton grand père
Vraiment génial quel travail formidable mais Sinatra a magnifié Comme D'Habitude! Elvis pour les reprises est incroyable aussi j'adore Bobby Darin en tant que fan des musiques des années 1950's 1960's américains à 28 ans! j'adore cette vidéo!
Au top encore une fois 👍💪. Bien sûr que nous voulons un autre épisode 😄
Papi c'est un véritable Charo en fait 😂 et je suis totalement pour un autre épisode !!!
Oh fait un autre épisode épisode s'il te plaît, j'adore ce concept de vidéo où l'on apprend les origines d'une chanson et je trouve ça vraiment intéressant ! 😁😁😁😁😁
À noter que pour "la poupée qui fait non" À la guitare c'est Jimmy Page a l'epoque ou il était session man (musicien de studio) avant d'etre dans les Yardbirds et avec led zeppelin
Et à la basse, c'est John-Paul Jones.
SAH QUEL PLAISIR cette vidéo ! J'ai sauté sur la notif, j'l'attendais celle-là et j'suis pas déçu.
Un autre épisode stp ;)
Il change de femme toute les 1h 😂😂
C'est Alzheimer .....
Toutes les 8 minutes. Il en avait une différente au début de la vidéo
Bien la vidéo, une suite ça serait plus cool, tu fais vraiment du bon travail et continue ainsi 😊
Une autre, une autre, une autre..... Tu m’as scotché. Je savais que plusieurs chansons françaises avaient été adaptées en anglais, mais je ne savais pas qu’il y en avait autant. Et tu nous dis qu’il y en a d’autres.... Bien sur qu’on veut un autre épisode et très vite même. Bravo , encore du super boulot.. et dis moi, il se teint les cheveux papy ?🤣
Solution de la charade:
Ajoute un pouce bleu!
évidemment qu'on veut d'autres épisodes, dans toutes les langues! Et c'est d'ailleurs un super épisode, continue Frank, et courage à Papy don Juan x)
Attention ! Jacques Brel est belge ! Rendons à César ce qui lui appartient 🇧🇪
👌
Il est bien belge c'est vrai mais considéré comme chanson française ;)
Il est belge mais chante en français donc chanson française interprète belge.
Henri c'est connu quand un belge cartonne il devient français ils piquent tous ce qui peuvent. Ils ont essayés avec Angel et Stromae (info ils savent même pas dire son blaze 😂😂😂😂 Stromaé je suis ptdr c'est Stromaï phonétiquement !!) Mais ca n'a pas marché avec eux 😂😂😂.
...sans oublier Johnny Hallyday !
Force à vous les Belges !
Signé : un Suisse
Super vidéo.... Je savais effectivement pour certaines chansons (très peu). Allez nous attendrons la prochaine vidéo sur le même thème. Courage à toi
La chanson " La mer " de Charles Trenet c'est LA chanson de mon enfance. Et je l'écoute toujours. Le plus souvent je pleures quand je l'écoute.
Moi je suis instituteur et je pleure quand je vois un verbe du premier groupe terminé par un s à la première personne du singulier.
@@alphonsedepoitiers4848 : Je peux comprendre votre émoi... mais en même temps, je me dis que vous devez user beaucoup de mouchoirs en lisant les commentaires de TH-cam. ;-)
Bonjour, il se trouve que j'ai créé une série de QUIZ - BLIND TEST portant sur les plus chansons françaises reprises à l'international parmi lesquelles "Comme d'habitude", "La vie en rose", "La mer", "Ne me quitte pas", "et maintenant"... mais d'autres aussi qui n'ont pas été citées. Je vous invite à y jeter un œil :
th-cam.com/video/UxXM4EmBeT0/w-d-xo.html
Merci ! Je vais passer la journée de demain à écouter ces morceaux originaux que je connais presque tous. Ces chansons sont tellement belles !
😂super vidéo merci papi de nous dire apprendre de nouvelles choses👌🏻🖤🖤😌
De Bécaud encore, deux chansons chantées par Neil Diamond: "C'est en septembre/September morn" et "L'amour est mort/Love on the rocks" Super sympa tes vidéos! Je me suis abonnée
First, lol 😂
Très bonne vidéo, merci beaucoup pour toutes ces explications ! Effectivement, plusieurs chansons françaises ont été reprises et adaptées en Anglais (au États-Unis 🇺🇸 principalement).
Sinon j’avais oublié de chanson de Claude François, Comme d’habitude, mais maintenant oui je me souviens :)
Et il y a aussi dans le sens inverse avec la chanson Belle Belle Belle de Claude François (qui d’ailleurs ne lui était au début pas destiné), qui était à la base en Anglais, et non pas en Français (d’un autre artiste avec un autre nom, mais je ne m’en souviens plus).
Bref très bien, merci beaucoup pour toutes ces explications, continuez comme ça, j’adore votre chaîne ;)
Effectivement mais on s'en fou ;-; on s'en bat les boobs
Oui je l’avoue, je suis d’accord ;) ! D’habitude je ne fais jamais ça, je m’en fiche aussi, mais là, comme je vois ça dans énormément de vidéos, alors je l’ai fais une fois (comme j’en ai eu l’occasion même si ça sert à rien 😂) :)
Sinon très bonne vidéo, merci beaucoup #FrankCotty pour ces explications :)
...tant qu’on a la santé 😝😂
Jolie découverte de ta chaîne, bravo
👍🏼💙✅
*_ouiiiii le nouvel épisode des chansons françaises reprises à l'étranger. J'aurai aimé que papy Cotty présente cette vidéo. Cela aurait été marrant._*
*_j'espère qu'il y aura un nouvel episode_*
*_réponse énigme papy Cotty: ajoute un pouce bleu_*
*_c'est un chaud lapin papy Cotty dit donc 🤣🤣🤣🤣_*
*_je te kiffe Frank ❤_*
Excellente vidéo encore une fois ! Et oui on veut un autre épisode 😁
Après il disent que ces les français qui plagiats franchement faut manifester XD
AUTRE EPISODE BIEN SUR !c'est ça qu'on veut
Papy Cotty aime bien courir les jupons dis-donc ! J'adore trop oui un épisode 4. Réponse de l'énigme : Lâche un pouce bleu. C'est ça ?
Un épisode 4 tu veux dire ? Sinon, non: ce n’est pas la réponse à l’énigme
Non ça commence par un A
Super vidéo continue comme ça. 👍
Réponse de la charade : "Ajoute un pouce bleu" (A-Joute-Un-Pousse-Bleu)
Et on voudrait une suite à cette vidéo avec plaisir :)
Jadore la qualité et l’humour de tes vidéos ! Continue comme ça 👍
Tu aurais pu citer la reprise du Moribond de Brel par terry jacks et puis plus tard par Nirvana...
Episode 2 obligatoire !!! Les reprises de Claude François en japonais !!!
Comment s'appele la version de Nirvana ?
@@juleshumbert8795 seasons in the sun
@@coordinationdelfdalfmalais2830 merci !
@@juleshumbert8795 de rien ! Profitez de Kurt qui joue de la batterie sur ce morceau
Super vidéo, merci de nous montrer tout ça :)
Pour Polnareff, le guitariste de la chanson n'est autre que Jimmy Page (quand il était encore guitariste studio et bien avant d'être au sein de Led Zeppelin) et qui a rejoint les Birds par la suite, ceci explique cela
Très beau boulot pour la vidéo comme toujours en tout cas !
Et le bassiste studio de Polnareff était John Paul Jones (Bassiste des New Yardbirds -> Led Zeppelin) . Malheureusement je pense que tu t'es trompé, Jimmy Page n'a jamais fais parti de "The Birds" mais de "The Yardbirds" à la suite de Clapton et Beck avant de fonder Led Zep avec Plant, Jones et Bonham
@@ussop3337 Oui, bien joué, effectivement John Paul Jones est présent sur le titre mais je n'ai pas trouvé l'intérêt de le mentionner ... (C'est un bassiste, et même dans le meilleur groupe de rock du monde, ça reste un bassiste ... ) 😂
Ah, n'est pas Philippe Manoeuvre qui veut, je me suis bel et bien trompé sur ces drôles de noms d'oiseaux 😁
D'ailleurs, ça m'a toujours fait rire que the Yardbirds soit resté un groupe un peu dans l'ombre sachant que de grands noms de la guitare aient fait leurs armes dedans
Ha, bah voilà ! Je venais justement de poster un commentaire pour dire que cette vidéo était très décevante pour moi, car elle n'apprenait strictement rien aux gens de ma génération dont le contenu lui semblait pourtant plus ou moins destiné, vu les chansons évoquées. Mais je suis content, car je n'ai pas perdu mon temps grâce à vous. En lisant votre commentaire et les réponses en dessous, j'ai appris plusieurs choses de vraiment intéressantes et que j'ignorais totalement. Du coup, j'ai envie de vous dire ...vous devriez faire des vidéos ! :))
@@LetsChillPage C'est gentil de ta part, c'est un beau compliment, je pense que ça fera plaisir à Evil Sausage également 😁
Après je pense que Franck reste à la surface des choses car son travail c'est avant tout de se concentrer sur les plagiats et autres reprises, il ne peut pas non plus tout aborder sinon ces vidéos seraient trop longues et la qualité en prendrait un coup ...
Mais y'a plein de TH-camurs Musique qui parlent de ces infos un peu cachées, malheureusement, j'en ai pas en tête là maintenant mais ça existe, faut chercher 😉
(Puis pour les vidéos, je sais que c'est une excuse bidon mais j'ai vraiment pas le time avec mon taf) 🤣
@@kevinm5244 Oui complètement, The Yardbirds est resté un peu dans l'ombre
C'est bien dommage car leurs sons sont quand même très entraînants et intéressants (je pense notamment à let it rock)
Pour ma part je pense que The Yardbirds à été un tremplin pour ses grands noms
Clapton à fondé Cream après the Yardbirds
Jimmy Page Led Zeppelin
Et pour Jeff Beck le Jeff Beck group
Au final c'est un mal pour un bien puisque le grand publique connaît essentiellement ces grands classiques
Tu ma fait rire et j'adore ton chandail ou t-shirt , désolé je suis du Canada , d'origine Québécoise ! En tout j'adore tes vidéo , je suis tomber dessus par hasard !
Hahahaha papi j adore
Je valide pour une partie 2 !
Shakira avait l'autorisation de Francis Cabrel et il lui à lui même apprit les paroles
Matyoongi_ARMY Min n'importe quoi
Vous avez raison, Francis cabrel a été informé de la volonté de Shakira de reprendre sa chanson.
Il se trouve que j'ai créé une série de QUIZ - BLIND TEST portant sur les plus chansons françaises reprises à l'international parmi lesquelles "Comme d'habitude", "La vie en rose", "La mer", "Ne me quitte pas", "et maintenant"... mais d'autres aussi qui n'ont pas été citées. Je vous invite à y jeter un œil :
th-cam.com/video/UxXM4EmBeT0/w-d-xo.html
@@ilesttempsdereagir4931 si si c'est vrai tu as cas aller vérifier
Génial cette vidéo 😃!
Tu pourras traduire Bella ciao stp pas je t’adore
Il serait mieux que non ...
Il l'a Déjà fait
Déjà fait th-cam.com/video/_Em6sbHPp6c/w-d-xo.html Va voir ce lien
ce italien les chanson.ne ce traduit pas stronza
Leurs femmes s'appellent Beyonce et Georgette! C'est fou le décalage générationnel!
Merci pour tes vidéos Franck, toujours très instructives et agréables à regarder! Merci beaucoup!
LE BEST !
Très bonne vidéo ! PS: tes intros me font tellement rire
Vraiment super
Top ! Oui oui oui d'autres épisodes s'il te plaît Franck 👍👍👍👍
Premier commentaire je t'adore Frank cotty 💝💝💝💝💝💝💝💝
Excellent !! Je l attendait cette vidéo!!!
la chanson française avant c'était autre chose que maintenant quand même..
Bonjour, il se trouve que j'ai créé une série de QUIZ - BLIND TEST portant sur les plus chansons françaises reprises à l'international parmi lesquelles "Comme d'habitude", "La vie en rose", "La mer", "Ne me quitte pas", "et maintenant"... mais d'autres aussi qui n'ont pas été citées. Je vous invite à y jeter un œil :
th-cam.com/video/UxXM4EmBeT0/w-d-xo.html
Ok boomer
Mdr
@Fatal Joke C vrai qu’avec Aya Nakamura, Marwa Loud et Jul c plus ce que ct 😂😭😂😭😂
@@mllecherry8321 même tragédie me manque c'est dire mdr
@Fatal Joke lol
J'adore ! Je veux une suite !
C la que tu te dit que la France est un grand pays !
Très intéressant tous ça. C est vrais que sa fait pas mal de chansons. Super ta vidéos
Claude François n'a écrit que "je me lève, je te bouscule" de la chanson.
Et puis de plus My Way n'a absolument pas le même texte que Comme d'habitude
Pour le texte c'est normal, c'est tout a fait impossible de faire du mot à mot a partir du français à l'anglais mais sérieusement a moins d'être débile si tu n'entends pas qu'ils ont réellement piqué la chanson peut importe ce que Claude à pus écrire de cette chanson
Claude François a écrit le texte complet avec Gilles Thibaut.
Claude a aussi écrit le texte. Vous devez avoir entendu cela à la télé.
Merci de nous faire découvrir toute ces reprises 😁
La réponse à la charade est : Lâche un pouce bleu.
La première lettre de l'alphabet ?
Le contraire de dire ?
J'ai rien compris
@@zack95 En fait c'est "Ajoute un pouce bleu"
Première lettre de l'alphabet : A
Combat au cheval et à la lance : joute
Masculin de "une" : un
Contraire de "tire" : pousse
Couleur de peau d'un schtroumpf : bleu
encore stp j'adore je suis fan
Tu peux traduire I want it that way des Backstreet Boys stp? Sinon je t’adore t le meilleur! Like si tu veux qu’il traduise cette chanson
Super video comme dab... mais pour info, pour "La poupée qui fait non" de Polnareff c'est Jimmi Page (Led Zep) qui a écrit et joué le riff de guitare, il était musicien de studio et jouait sur de nombreux morceau francais de l'époque.
Pour conclure des qu une chanson n est pas en français la chanson a du succès😂😂😂😂
Vous avez raison, c'est le cas pour Comme d'habitude passée inaperçue à sa sortie et devenue un classique grâce au succès de My way.
Il se trouve que j'ai créé une série de QUIZ - BLIND TEST portant sur les plus chansons françaises reprises à l'international parmi lesquelles "Comme d'habitude", "La vie en rose", "La mer", "Ne me quitte pas", "et maintenant"... mais d'autres aussi qui n'ont pas été citées. Je vous invite à y jeter un œil :
th-cam.com/video/UxXM4EmBeT0/w-d-xo.html
oui une chanson français en.anglais ce mieux est triomphé dans le monde la langue français ne pas fait pour la chanson ce pure merde
Je viens de voir la notif j'etait en train de faire mes devoirs. 😒😒
👌😘 Super vidéo comme dab
Bon, jaques Brel était belge....m
quand je dis français, je parle de la langue chantée, pas du pays d'origine... ;)
Frank Cotty oui je charriais un peu. Merci pour la vidéo
👍sa c vrai .bien joué Francky. Sa fait du bien de savoir que les français sont là.bei nous ns avons FRANCKY pour ce détour 👍a la bien 👍👏
Je trouve que c’est malaisant quand il joue le rôle du grand père
Oui
Je trouve que c'est malaisant de dire encore "malaisant" en 2020
Jkiff tes vidéos continue ton taff excellent ! 💪😉
Par contre ce serait sympa de préciser que Jacques Brel n'est pas Français ^^
Il est belge, mais chantait en français, donc on peut dire que c'est de la chanson française.😀
Merci superbe video😊
J'adore ! ❤️ Tu peux faire un épisode 2 s'il te plaît ? J'adore cette série ! ❤️❤️❤️
En fait c est déjà l épisode 3
@@leT12 Oh désolée !!! 😫
le concept de ta chaîne est simple. Mais on ne s'en lasse pas.
Est-ce qu'on veut un autre épisode ? Quelle question ! C'est ça qu'on veut !
'' Ne me quitte pas'' de Brel à été magnifiquement reprise en français par Nina Simone😍🤩
Tout à fait, d'ailleurs, il se trouve que j'ai créé une série de QUIZ - BLIND TEST portant sur les plus chansons françaises reprises à l'international parmi lesquelles "Comme d'habitude", "La vie en rose", "La mer", "Ne me quitte pas", "et maintenant"... mais d'autres aussi qui n'ont pas été citées. Je vous invite à y jeter un œil :
th-cam.com/video/UxXM4EmBeT0/w-d-xo.html
mieux en.anglais if you go.away
Trop cool ! Je veux la suite !! +1 like 👍💙
Un autre épisode j adore merci
Autre épisode !!! Please ❤
Yes un deux 12 épisodes la classe
J'adore ton papi, il a la santé, c'est sûr 🤣🤣 Sinon, beau travail, j'ajoute un pouce bleu, c'est ça qu'on veut 😉 et aussi plein d'autres épisodes 😁😁
Merci, c'est un bel hommage à notre chanson française.
Merci pour cette video Frank ! (même si je ne suis pas fan du papi)
Au fait, imagine ma tête quand j'ai entendu Das Rote Pferd en pleine Après Schi Party, et ai réalisé que c'était une chanson de notre Edith Piaf ! :-D
Papy Cotty is baaaack 😘🥰
excellent comme toujours mon cher Frank 👍🏻 Et oui, les ptis français savent écrire de belles chansons !!
les versions de Grace Jones ou Eartha Kitt de la Vie en rose sont mémorables aussi
la chanson d' Etienne Daho "Week-end à Rome" a été remaniée par le groupe Britannique St Etienne avec "he's on the phone"
allez juste pour pinailler 😅😁 Dusty Springfield est britannique 😀🙈
Correction pour chipoter Anthrax c'est pas du rock, mais du Trash metal. Mais ça fait plaisir d'en entendre parler 🔥✌🏽
D'ailleurs Anthrax ils ont aussi repris Les sectes de Trust.
Frank un grand merci pour tes vidéos!
Bravo Franck pour vos vidéos très documentées et parfaitement réalisées. Je ne sais pas si l'info a déjà été mentionnée dans les commentaires précédents, mais j'ai été très surprise de découvrir que le tube mondial "I Will follow him", sublimé par Woopie Goldberg dans le film "Sister act", était une reprise d'une chanson en français de Petula Clark "Chariot". Celle-ci a été composée par deux chefs d'orchestre français qui connurent leur heure de gloire dans les années 60 : Franck Pourcel et Paul Mauriat.
Tu m'as tué avec l'adaptation de "Auprès de ma blonde"... Et oui, un autre épisode, ça me botte...
UN AUTRE ÉPISODE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Je m'attendais pas à ce qu'il y en ait autant, surtout celle de "Les Yeux revolver".
Juste un truc: pour "Je l'aime à mourir" la version espagnole date aussi de 1979 et était aussi chantée par Cabrel.