※자막 필수※ 제주 할미넴의 속사포 방언!! 미치도록 알아듣고 싶다♨ [1박 2일 시즌4/Two Days and One Night 4] | KBS 220619 방송
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 25 ส.ค. 2024
- ※자막 필수※ 제주 할미넴의 속사포 방언!! 미치도록 알아듣고 싶다♨
#1박2일 #국민예능 #KBS #여행 #힐링 #레저 #국내여행 #먹방 #음식 #푸드 #1박2일시즌4 #TwoDaysandOneNight4
----------------------------------------------
▶ Homepage : www.kbs.co.kr/
▶ Wavve : www.wavve.com/
▶ TH-cam : / kbsentertain
----------------------------------------------
![[#푸른거탑] 일타스캔들 남재우의 10년 전 출연작! 실제 제주도 출신이라 제주도 사투리로 연기하는데 ㄹㅇ 찐임ㅋㅋㅋ 자막 필수 ㅋㅋ | #끌올](http://i.ytimg.com/vi/nXf8K6aUwNo/mqdefault.jpg)
![[#푸른거탑] 일타스캔들 남재우의 10년 전 출연작! 실제 제주도 출신이라 제주도 사투리로 연기하는데 ㄹㅇ 찐임ㅋㅋㅋ 자막 필수 ㅋㅋ | #끌올](/img/tr.png)
![[야.야 LIVE] 이 사악한 방송국 놈들아♨ 공개 방청 낮잠에 환장X기겁!! [1박 2일 시즌4/Two Days and One Night 4] | KBS 220612 방송](http://i.ytimg.com/vi/nMIViQvyZ24/mqdefault.jpg)
예전 어느 댓글에서 봤던건데
일제강점기때 제주도 출신 사람하고 북한출신 사람하고 형무소안에서 만났는데 말이 안통해서 일본어로 했다는게 이해됩니다.
그리고 6.25전쟁 때 제주도 출신 병사를 통신병으로 기용해서 북한군 감청에도 불구하고 해석이 안됐다는것도요.
근데 북한출신이 아니라 서울 사람이랑 제주사람이랑 형무소에 있었어도 일본어로 했어야 했을 것 같은데요. 제주도말은 너무 이질적이라.... 북한말은 아주 심한 거 아니면 대부분은 알아듣잖아요. 근데 제주도 말은 아예 외국어인데요. 제주도분들이 표준어와 제주어 2개국어(?)를 할 줄 알기에 의사소통이 되는 것이지... 저렇게 할머니들이 쓰는 본토 언어라면 일반인들은 못 알아듣죠. 제주도는 바다 건너 있는 섬이어서 자기들만의 문화와 언어가 있는 곳이어서....
아픈역사지만 감청했는데 해석 안됐다는게 반응 상상이 가서 너무 웃겨요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 통신병 에이스인가 대놓고말해도 될 듯😅
@@user-lz4ii2lt3e그래도 천천히 말하면 서울사람은 어느정도 알아듣거나 제주도사람이라도 서울말을 알아듣는데 함경도쪽은 진짜 아예 극과극임
@@joule-thomson 원래 서울사람 말은 지역과 상관없이 다 알아듣게 돼 있음. 함경도 말도 대충은 알아들음. 하지만 제주도 말은 그냥 방언임.
@@user-lz4ii2lt3e ㅇㅇ 내말이 그거임 서울사람이랑 하면 상대편이 조금은 알아듣겠지만 제주랑 함경도면 서로 못알아들어서 통역 필요하다는거
진짜 찐 사투리네요ㅎ 제주도민도 잘 안들리는 단어가 있어서 순간 당황ㅎㅎ
"사뭇" 활용이 예술임 . 요즘 사람들 못 쓰는 말.
6:58 여태 외국인들과 대화한줄 알고 자연스레 땡큐가 나옴;
ㅋㅋㅋ 진짜네
???: 우드 라이크 헤이러 탑 원 포 더 척 라이크 원더 스테이션 동네사람들...
도랏 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아니 ㅋㅋㅋ 저 어멍 너무 빨라 ㅋㅋㅋㅋㅋ 나도 제주도 사람인디 못알아들으크라. 정 골믄 누가 알아먹으크냐
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ그니까요 저도 제주도 사람인데(지금은 서울살고 있어요) 잘 모르겠어요ㅋㅋ
@Boss 정 = 저렇게,골믄= 말하면
@@user-ci8qv2ee4e 해석 감사합니다. 아니, 토익 900점 찍음 뭐할꺼라... 한국말을 한국사람이 못알아 먹는디 ㅜㅜ
@Boss 22
저거 몬딱 알아졈신디 무사 몰람서
또 나오셨으면 좋겠어요!!!
어머님 문제 엄청 잘내시네요..연기도 대박~ 제주도 어머님들 건강히 오래오래 사세요~~^^
잇날 할망이영 하르방이 모사들어 고르던 제주갈이우다. 요사이 아이덜이 제주사름이라 허곡 고르는 거슨 제주갈이라기 보당 뭍신듸 나려온 서울갈이랑 섞여부난 연헌 제주갈이우다. 여 할망이 고른 갈이 촘 제주갈이우다. 겐디 호꼼 빨라...
ㅇ...예...??
옛날 할머니랑 할아버지가 모여들어서 말하던 제주방언입니다. 요즘 아이들이 제주사람이라 하고 말하는 것은 제주방언이라기 보다
땅에서(제주도가 아닌 위에 지방에서)내려온 서울말과 섞여서 연한 제주말입니다.
이 할머닌가 말하는 말이 참 제주어입니다. 그런데 조금 빨라...
@@cheolhoko1143 굳이 해석을?
여기 어머니가 말하는게 좀 빠른 편이긴 하지만 이게 진짜 찐입니다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
심지어 제가 평소 아주망이나 할머니들 전화하는 거 들어보면
말하는 속도가 이 정도면 일상적인 편인 것 같아요ㅋㅋㅋㅋㅋ
5:48 ㅋㅋㅋㅋ 말로표현할수없는고통 ㅋㅋㅋㅋ
제주도도 지역마다(동서남북) 조금씩 달라요 .특히 어르신들 말은 찐 방언이라 할머니랑도 말이 안통하는 손자손녀들이지요 네..
1:32 아 김종민 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
국힙이 몇번이 정리되는거여
haelmoni, show me the money yo!
Hahaha grandmas really funny. Go go go Jongmin oppa🤣🤣🤣
뭐랭골암씨냐
서울 사는 제주인 ..진짜..나도 좀 생각해야..정확힌 이해가 가능
뭐랭 고람시는지는 알암시니 설명이 하영 부실허다게!
이렇게 쓰는거 맞나요 ㅋㅋㅋ
뭐랜 골암신진 알암는데 설명이 하영 부실하다게
반은 맞았네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
뭐랜 골암신진 알암신디 설명이
하영 부족ㅎㆍ우다
/ 뭐랜 곧는 주 알암신디
설명이 하영 부실ㅎㆍ다게
알암시니는 의문형에 가까운 느낌이라고 해야할까요 여튼 문장 맥락상 알암신디가 더 맞을거같습니다!
자막으로봐도 모르겠다..
절대 못알아먹어부려..
헤멜색이 .. 희여멀건한 새기 의 준말 아님?
The grandma is great rapper
5:26 '어질다'는 완전한 사투리는 아닌데, 제주에서만 쓰는 거 같음. 육지에 가면 한 번도 못 듣다가 제주집에 내려가면 엄청 많이 들음
고싸 다들렴신게게 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
제주도 재미있어요
자막을 봐야 뜻이 이해가 되네요
이래서 무전병을 제주 출신 토박이를 두어야 한다
어디서본건데 고구려 백제 신라 사람이 한데 모여서 대화를하면 백제신라는 방언이있어도 어느정도 알아먹는데 고구려사람과는 통역사가 필요했다는 말이 여기서 느껴지네요 진짜 하나도 못알아먹겠네
우리 시어머니 인줄 ㅎㅎㅎ
일본어가 더 알아들을수 있을거같음 ㅋㅋㅋㅋㅌ
😆👍🏽✨
삼춘 호끔 좀좀행 고릅써 뭐랜험신디 귀눈이 왁왁허영 알앙못하쿠다마씸.... 경골믄 누게가 들엉 고르쿠강.. 이디서 혼평생살암신디 경고르난 애맹해도 모르쿠다 다른디 강 봥이네 왕 고릅서
아저씨/이모가 조금 ??? 그래서 뭐라 하는지 눈/귀가 막막해서 알아듣지 못했다....
아무래도 나이가 들어서 그런건가... ??? 혼자 평생 살았는데 ???? ???? 모르겠다 다른데 그냥 봤네 ? ???
어우... 평생 수도권에서만 산 저는 알고 있는 지식쪼가리를 다 끌어내도 대화 맥락을 잘 모르겠네요... ㄷㄷ
....?????
@@winter_starlight 삼춘(제주도는 나이차이 많이 나는 어른들을 그냥 남녀가리지 않고 삼춘이라 부름) 조금 천천히 말하세요. 머라고 하는지 귀가 멍할정도로 알아듣지 못하겠어요 . 그렇게 말하면 누가 들어서 말하겠나요 . 이곳에서 평생살았는데도 그렇게 말하니깐 아무래도 모르겠어요 . 다른곳에 가서 보고 와서 말하세요
@@user-harook777 삐빅 현지인입니다
@@user-harook777 좀좀행은 조용히하라는 뜻입니다
이럴 땐 와리데기지말앙 호끔 천천히 골아봅서가 정확한 말입니다
저분들 렙퍼 하셔도 댈듯
찐이다... 미깡말고 하나도 못알아들엇다
배속인줄....
한국인으로 태어나서 첨으로 한국말 못 알아들었다
만나젠 곱게 차령 왔쩬
80% 정도는 아랑 드름 ㄹㅇ
다 대본이있나보네 뭘 알아듣지도 못하겠는데 바로 맟추네
탐라국 정복한 결과임
그건 잘못알고 계신거임 근대한국어 중세 한국어 고대한국어가 따로있고 탐라어랑은 많이다름
오히려 옛날 한국어의 특징을 잘 간직하고 있어서 표준어보다 더 근본 있는 한국어라고 볼 여지도 있음 원래 말이 달라서 저렇게 다른 게 아니라 제주도는 말이 잘 안 변하고 다른 데는 많이 변한 결과임
@@user-dp7qy8sr6y
그건 알고 있음 정복당하고 나서는 한국어를 쓰게 되었고 그 말이 적게 변했다는 뜻임
0:23
아 귤을 미깡이라 하는구나.
일본어를 그대로 사투리에 같다 붙인듯 일본어로 (미-캉)이라고 하니까
@@poetjang 한자어 밀감 . 일본으로 넘어가서 밋깡으로 불리다가 미깡으로 정착 . 일본 귤나무가 제주도 들어오면서 일본어 그대로 미깡이라는 단어를 사용함
여기 온다고 얼마나 곱게차려입고 왔는지 아시나요 ?
아 여기가 아니네
나도모르켜
한국어맞아요? ㅋㅋㅋ
제주도 말은 외국어네
외국 사투리는 저거보다 더 다른 경우도 있어서 외국어라는 말을 함부로 하면 안 됨 오히려 옛날 한국어의 특징을 잘 간직하고 있어서 표준어보다 더 근본 있는 한국어라고 볼 여지도 있음
러시아어 같아요 ;;
미깡 일본어로도 귤인데 신기하네
제주귤이 일본에서 가져온거니깐요 , 제 고향이 제주도 남원읍에 속한 리인데 조금 과장하면 마을사람 전체가 감귤과수원으로 먹고사는 동네였죠. 우리집도 당연히 과수원을했고 아직도 하고있는데 귤이라고 불러본적이 없네요 . 다 미깡이라고 불렀어요 .
미깡. 미깡밭 일반귤뿐만 아니라 하귤도 일본어 그대로 나스미깡이라 불렀을정도죠. 그런데 제 고향에선 아직도 미깡이라고 부르고 있을겁니다 .
귤수확시기에 전화와서 "미깡보낼건디 몇박스 보내주카"? 라고 하고 나 역시 안부전화 드리면서 "어떵 미깡은 따졈수과? " 라고 말하거든요 .
그리고 육지분들보다 제주도 사람들이 일본어 단어 훨씬 더 많이써요 ,. 특히 나이드신 노인분들쪽으로 가면 더 심하죠 . 우리 할머니도 항상 양말을 대비. 바지는 쓰붕. 위옷은 우아기라고 했었죠 ㅠ 아마 과거에 먹고살기 힘들어서 일본으로 돈 벌러 갔던 제주인들이 많아서 그런건지 일제식민지 시절의 영향이 더 강해서인지는 잘 모르겠네요
낑깡도 있죠...
밀감 -> 미깡
금귤 -> 낑깡
저렇게 말도 안통하는 다른언어 쓰는거 봐서는 외국인이 분명하지....4학년3반 마렵다!!!~~
진ㅉ ㅏ 자막 없이는 하나도 못알아듣겠네 ㅋㅋㅋㅋㅋ 외국어 아님? ㄹㅇ
외계어듣는거같어 ㅋㅋ제주도사투리 하나도모르겠다
이런거보면 제주는 애초에 삼국 삼한 고려 조선땅이 아니었나부다.