Hamlet foi a primeira peça do Bardo que eu li. Ler Shakespeare é um caminho sem volta. É maravilhoso! Contrariando sua sugestão Olavo, eu não recomendaria ler Shakespeare em prosa, poque adultera e descaracteriza o teatro em sua forma. Pode facilitar talvez, mas é um ultraje e até desrespeito apresentar um texto facilitado ao leitor, com a justificativa de que ele não tem capacidade suficiente para entender e apreciar a obra. Nesse caso, para um possível leitor de primeira viagem, sugiro a tradução do Millôr Fernandes. Eu particularmente não gosto, o Millor retira a poeticidade do texto, mas é uma tradução mais fácil.
Massa. Muito bom ter acesso à percepção de quem já conhece bem o autor. Seguirei seu conselho. Na verdade já estou seguindo, estou lendo MacBeth aqui. Essa história de ser um caminho sem volta é verdade, hehe
👏👏👏👏👏
👏👏👏
❤
Hamlet foi a primeira peça do Bardo que eu li. Ler Shakespeare é um caminho sem volta. É maravilhoso! Contrariando sua sugestão Olavo, eu não recomendaria ler Shakespeare em prosa, poque adultera e descaracteriza o teatro em sua forma. Pode facilitar talvez, mas é um ultraje e até desrespeito apresentar um texto facilitado ao leitor, com a justificativa de que ele não tem capacidade suficiente para entender e apreciar a obra. Nesse caso, para um possível leitor de primeira viagem, sugiro a tradução do Millôr Fernandes. Eu particularmente não gosto, o Millor retira a poeticidade do texto, mas é uma tradução mais fácil.
Massa. Muito bom ter acesso à percepção de quem já conhece bem o autor. Seguirei seu conselho. Na verdade já estou seguindo, estou lendo MacBeth aqui. Essa história de ser um caminho sem volta é verdade, hehe