【Finnish Polka】Ievan Polkka (Finnish)【NEUTRINO AI KIRITAN】
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 30 ก.ย. 2024
- 【Finnish Polka】Ievan Polkka (Finnish)【NEUTRINO AI KIRITAN】
【Suomen Polkka】Ievan Polkka (Suomi)【NEUTRINO AI KIRITAN】
instruments→ • 【フィンランドポルカ】イエヴァン・ポルッカ/...
・Japanese translation does not support melody, but I translated it with prosody in mind. As you can see if you read it aloud, there is a rhythm. Since the song has a sense of speed, it is an experimental experiment to think that the Japanese translation is exhilarating when there is a rhythm.
・The accompaniment emphasizes the rhythm of the polka and creates a classical atmosphere. I have reconfigured the Loituma version with reference to several older versions, such as Pauli Räsänen so far.
日本語訳/Japanese translations
1.
近所のポルカの調べに誘われ
私の足は踊り出す
イエヴァの母は、彼女を見張るがイエヴァは母を欺いた
言い付けなんか、気にしない
あちこち踊っている時は
サリヴィリ・ヒップッ・トゥップッ・タップㇳ
アップ・ティップッ・ヒリヤッレン
2.
みんながイエヴァを歓迎し
彼女の口には笑みこぼれ
誰もが汗濡れ嘶く(いななく)ヴューロ(ヴァイオリン)に
合わせてひたすら皆踊る
男は濡れても気にしない
あちこち踊っている時は
サリヴィリ・ヒップッ・トゥップッ・タップㇳ
アップ・ティップッ・ヒリヤッレン
3.
イエヴァの母は一人で寂しく
自室で讃美歌歌ってさ
その頃男は彼女の娘に
近づき必死に口説いてさ
ババアの事など気にしない
あちこち踊っている時は
サリヴィリ・ヒップッ・トゥップッ・タップㇳ
アップ・ティップッ・ヒリヤッレン
(スキャット)
4.
踊りの後のお楽しみ
男は彼女にお近づき
怒ったババアが家で待ち
イエヴァは隅で、すすり泣き
男はイエヴァに「泣かないで
一緒に踊ろう、またいつか」
サリヴィリ・ヒップッ・トゥップッ・タップㇳ
アップ・ティップッ・ヒリヤッレン
5.
「母さんその口今すぐ閉じろ
でなけりゃただでは済まないぞ」
「ここから黙って立ち去り
一人で愚痴でも言っていろ」
優しさなどないこの男
ババアはあくせく狼狽えて
サリヴィリ・ヒップッ・トゥップッ・タップㇳ
アップ・ティップッ・ヒリヤッレン
6.
男はババアにこう言った
「飲み込むつもりはさらさら無い」
「好きな所へと行けばいい
俺はイエヴァを、諦めない」
謙虚さなどないこの男
あちこち踊っている時は
サリヴィリ・ヒップッ・トゥップッ・タップㇳ
アップ・ティップッ・ヒリヤッレン
原詞/Original lyrics
1.
Nuapurista kuulu se polokan tahti jalakani pohjii kutkutti
Ievan äiti se tyttöösä vahti vaan kyllähän Ieva sen jutkutti
Sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
Kun myö tanssimme laiasta laitaan
Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen
2.
Ievan suu oli vehnäsellä ko immeiset onnee toevotti
Peä oli märkänä jokaisella ja viulu se vinku ja voevotti
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan
Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen
3.
Ievan äiti se kammarissa virsiä veisata huijjuutti
Kun tämä poika naapurissa ämmän tyttöä nuijjuutti
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan
Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen
(Scat)
4.
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen sain minä kerran sytkyyttee
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj ja Ieva jo alako nyyhkyytteek
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
Laskemma vielähi laiasta laitaa
Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen
5.
Muorille sanon jotta tukkee suusi en ruppee sun terveyttäs takkoomaa
Terveenä peäset ku korjoot luusi ja määt siitä murjuus makkoomaa
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
Ko akkoja huhkii laiasta laitaan
Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen
6.
Sen minä sanon jotta purra pittää ei mua niin voan nielasta
Suat männä ite vaikka lännestä ittään vaan minä en luovu Ievasta
Sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
Sillon ko tanssii laiasta laitaan
Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen
Character Tohoku Kiritan
アルタウ様(大きりたん)→seiga.nicovide...
NEUTRINO Download
→n3utrino.work/...
"Nujuuttaa"は（乱暴な遊び）という意味合いも持ちますが、大人の遊びを意味する単語でもあるんですよね
歌詞上で表現されている男の性格設定、音楽の後のお楽しみのところ、意味深な単語を散りばめているところからも恐らくこれ、お楽しみですね
あと、英訳の影響か「一人でコソコソ愚痴でも言っていろ」と訳されることが多いですが、ここは「自分の汚い部屋で寝転んでろ」というニュアンスですね
1:25 でなぜかネギ振りたくなった()
Hatsune Miku: finally a worthy opponent, our battle will be legendary
That fuckin leek
I've heard that Japanese and Finnish have similar accents so that if you know one and learn the other you'll sound like a native speaker. Very interesting.
This is anecdotal, but Hungarian is related to Finnish and I could read Romaji and sound 90% correct. So it should work for Finnish too.
Not to far off. I'm Finnish, and from my perspective a Japanese person speaking finnish sounds very close to correct, with only a few tells, notably the way U, L/R and Sh are pronounced. I also had a Japanese teacher once who agreed on the matter, though he said that from his perspective, Finnish people speaking Japanese sound like they're from Hokkaido.
はえ〜（日本人にとっては英語よりは読みやすい）
「る」を連続でやって巻き舌を再現してるのか！すげえ！
もしかしたらあまり需要なかったですかね？
楽譜はNEUTRINOに打ち込んだ楽譜をそのまま表示しています。(ブレス記号は後付けしているのでないですが)
聞いてます。ありがとうございます。
令和そしてボイスロイドでの更新！平成で知った世代的にはCD買った初音ミクからの進化を感じました。いつも応援してます。
That sounded like it was *really* hard to sing; your stand-in on the right really gave it her all too!
きりたんは日本語じゃ無くても上手いなぁ…(聞き取れないけど)
最近イエヴァンポルカ原曲の動画増えてきてめっちゃ嬉しいです！！きりたんの歌声、今まであんまり聞いたことなかったんですけどめっちゃ好みです……需要しかないですありがとうございます！
歌詞の響きがとても華麗、美しいです。
Me: "Ok, so how broken does this Finnish sound?"
Finnish friend: "It sounds even more broken than your Finnish"
(For context, I don't speak any Finnish and can only read written Finnish by imitating the accent of Lauri and Anni from the Hydraulic Press channel)
Kiritan tried her best ok
Been watching you for a while, so if I may make a request for a possible future song, do you think there's a way you could translate the Japanese song Balalika into Russian?
It wasn't only good. It's amazing
Excellent job! ❤🇫🇮❤
歌詞の内容聞くと結構えぐい。
そりゃ共産党がフィンランド政府に加担して
【我々はフィンランド人だ】つってフィンランド一丸で冬戦争を乗り切るぐらいで、それを模した曲なんだからえぐいのは当たり前😢😢
Love hearing these.
To me it's like "Ah. We've come full circle again."
I think the French Foreign Legion anthem (French or Japanese) would be pretty cool
うぽつです！
陽気な曲調なのに歌詞は結構過激なのが面白い素敵な曲ですねYYYYY
めっちゃ好きだわこれ！ありがとうございます！
Amazing!!! You should do Utah's state anthem next!! :D or "battle hymn of the republic"
楽器の音がまじで好き
無理やり長ネギを登場させなくても良いんだよ‼️
歌詞がエグいの知ってから気楽にネギ回せなくなったw
The spinning leek had me dying 😂
The result is so clean!! I love it
🐾🐾🐻🇫🇮 Moi. 👍👍👍....
Do Säkkijärven Polkka next. In Finish and Japanese !!
Can you do Long Way to Tipperary/Pack Up Your Troubles in Your Old Kit Bag?
Beautiful photo of the Orthodox church (which Japan also has its own Patriarchate) ☦
Sounds like the result of muscovite tomfuckery to me...
懷念的甩蔥歌~~
ヾ(≧▽≦*)o Finally, the one Finnish song we've been waiting for!
Wait, this is in Finnish as well, that's terrific!
It'd be nice if you'd do Kauan on kärsitty as well
和訳でなくカタカナ読みの歌詞、有難いです、再生速度落として練習できるので！
Great as always but Dumb ideas: House of the Rising Sun, a USA folk song, or Rattlin' Bog. An Irish one.
1:24の辺りがボーカロイドで
有名な場面ですね🤔
カナの歌詞がうれしい！
歌声がかわいい！
あと歌が懐かしい！
てことで素晴らしい！！
スキャットではなく意味のある歌詞も普通に早口言葉だな
ah yes, the sacreed leek sceptre spin
この曲は、はじめて知ってから過ぎ去った月日を感じさせて、心に染みますね
Japanese school students when they learn that Finnish schools don't have homeworks. 😂😂
Incredible! Kiritan has such range
よく聞くと所々できりたん言ってるように聞こえる
This is great!
ネギを回したくなりますね。
あれってフィンランドの唄だったん！？
Everyone gangsta 'til the snow starts speaking Finnish and the islands speak Japanese.
How on earth can you translate this? Many of the words are so traditional that have no clear direct translation while some of the words mean nothing.
Can I have few lines from japanese to english so I can compare?
もう最高
👍🇯🇵🇩🇪🇫🇮
歌詞が意外と俗世的で面白いね
よき
Mitä vittua ?
I cant wait! AAAAAAAAH I CANT WAAAAAAAIIIIIIIIT
Can you do "Jesusita en Chihuaha" next :]?
次は「Jesus IT A en Chihuahua」をやってもいいかもしれない
ネギに囲まれているので助けてください。
Now all I need is some birds and a slingshot
スキャットの部分大好き
きりたんver 非常に聴きやすいしテンポが速いから1番好き😊
0:47エイﾀﾀの連弾気持ちい
楽しみ!!
寒いし魚美味しいし行ってみたい土地だからフィンランドは東北ってことにしないか？東北がフィンランドでもいい
Damn, what a good job!
ボカロ界の生田絵梨花
原曲聴くと某ボカロの歌詞と違うのに驚く。
何でこんなに違うんだろう？
ネギで遊び心を出してるの面白い！
AI Kiritan is cute as always. phenomenal work on the finnish language.
hell yea
きりたんがかわいい…(そこじゃない)
Hatsune Miku's cover was almost as good.
この歌はフィンランド語ですが、すでに日本語になっています...
Киритан ты лучшая!
Upon reviewing this tune it is is also too uptempo.
可愛い。好き。
Супер!
🇫🇮
Goes hard
作ってみたで有名なフィンランド民謡
楽しかった！ ありがとうございます
love it
ネギの幻覚が見えた気がする。
え？？気のせいじゃない？？？
pretty good "cover"
あれま！
Relly good
🇫🇮🥁
I'm only here to spin the leek.
oh this is the Hatsune Miku ver !
So cool
Mika approved
0:55 そこはネギじゃなくて、きりたんぽ、なのだ❥
元ネタリスペクトやで
I love her deadpan look 😂
ネギを回し踊るのだ！！
Congratulations to the singer for singing in Finnish👍
I’ve reread the description and noticed it’s AI but hey , very few people would sing this well so congrats nonetheless
@@vfbrs2382 What I'm impressed by is the fact that they made it this smooth with a Japanese voice bank AI mixer software (think vocaloid), not something like RVC.
@@standard-carrier-wo-chan it’s impressive to see how far voice synthesis has progressed in the last two decades.
1:25 best part
Oo this is gonna be good!
You doing a great job
男カッコいいな！
そういう歌詞だったんだ！
ババアとはなんだババアとは😂