คนอินเดียอธิบายคำศัพท์เพลงอินเดียที่คนไทยฟังแล้วหัวเราะไม่หยุด😅🤣

Humdum movie title song is used to explain hindi language
No copyright infringement intended
This video is for educational purposes only.
Categorized under fair use
Artists : Sony Nigam, Shreya Ghoshal
Movie: Humdum 2005

[@dummyurap2440]

😂😂😂ความหมายของอินเดียอย่างสวยงาม แต่ความหมายไทย😂😂😂 ชอบอ.พูดขำดีค่ะ

[@PK-tn7yv]

โอเคร..ได้รับรู้แล้วว่า...
ฮัม = พวกเรา
ดำ = ชีวิต
ฮัมดำ = คนที่ฮัมดำจะอยู่กับพวกเราไปตลอดชีวิต 😅

[@user-ou3xy7cc5e]

หำแหล่ 😂😂😂

[@user-ix6ou3jo4t]

ต้องทำใจยอมรับมันใช่ไม๊

[@boat0141]

ไอเหี้ยเอ้ยยยยหนักกว่าเดิมอีก🤣🤣🤣

[@mynanoot1980]

ตรงตัวมาก😂😂😂😂

[@NiceBettaThailand]

5555

[@kokomo7807]

ได้ฟังทีแรกขำหนักมากครับ​ แต่ก็รู้แหละว่าความหมายคงไม่ใช่แบบนั้นแต่อดคิดไม่ได้จริงๆ​😂

[@hfyr8677]

แต่นี้ฟังครั้งแรกขำจนจุกเลยค่ะ5555

[@ahhom1226]

อย่าว่าแต่ภาษาอินเดีย ที่มีเสียงคล้ายไทยเลยครับแล้วมีความหมาย อุบาทว์ หยาบคาย ภาษาเวียดนาม ถ้าฟังดีๆ ก็มีนะครับไปฟังดู อย่างคำว่า เด้า dao .met moi อ่านเม็ด หม...อย hoi อ่าน หอย เวียดนามเขาใช้ภาษาอังกฤษ เป็นภาษาเขียน คุณจะขำหนักกว่านี้ถ้าไปฟังเขาพูด

[@gamming7105]

ผมหำดำคุนนะครับ

[@nitroginus7612]

ไม่ผิดที่คนร้อง แต่มันผิดที่ไทยเอาไปแปลนี่หละ 😂😂😂😂😂😂

[@kran4714]

มันไม่ได้แปล มันตรงตัวเลยค๊าบบ😂

[@sommaratiwa3045]

😂ขำมาก

[@gOd.father__]

ลิตรเท่าไรอ่ะ?

[@suwimonthammalak9713]

😂😂😂😂😂😂

[@madisabled2135]

เเค่อ่านชื่อ ก็ขำลั่นเเล้ว อย่าว่าเเต่ฟังเลย😂😂

[@thawankesmala7606]

ก็มันขำเนาะ ญี่ปุ่นฝังเพลงไทยก็ขำ มันพ้องกันโดยบังเอิญ

[@MisterCee3202]

ซับที่ปรากฏข้างล่างเขาเรียกว่า "ซับนรก" คือไม่เน้นเอาความหมายครับ ถอดเสียงให้มันใกล้เคียงกับคำที่มีในภาษาไทย และไม่ได้มีแค่ในเพลงดังกล่าวนี้นะครับที่มีซับนรก เพลงอื่นที่ดังๆ ก็มี เช่นเพลง Habits (Stay High) ของ Tove Lo จากเนื้อเพลงเดิม "High all the time, to keep you on my mind" กลายเป็น "ต่าย อรทัย ดูคลิปอยู่บนต้นไม้"

[@armajk6700]

อีกเนื้อคือ ต่าย อรทัย ถือกิ๊บไปกินมาม่า อู๊ฮู อู๊ฮู 555

[@timanimalmania]

@@armajk6700 มีให้ตามไหมคับ อยากัฟง

[@reallygoodgame]

​@@timanimalmaniath-cam.com/video/oh2LWWORoiM/w-d-xo.htmlsi=hGOpBaElvfrmMck0 ตอน 0:53

[@ChaowPorkaew]

ซับนรกที่แท้จริงต้อง final fantasy VII advent children ครับอย่างฮา ได้ทั้งเรื่องเลย

[@myuumystical5934]

ไม่ใช่ใกล้เคียงเลย แต่เลยเด๊ะๆ เสียงเหมือนกัน แต่คนละความหมายจริงๆ

[@SunOutage]

EP นี้หยุดหัวเราะไม่ได้เลย 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

[@user-ws6lh1bz8h]

ที่ร้านกาแฟจะมีลูกค้าคนนึงเป็นคนอินเดีย เวลาเขาคุยโทรศัพท์กับญาติเขา จะได้ยินคำว่า"นะฮี"บ่อยมาก ได้ยินแต่ละทีก็สะดุ้งแล้วก็ได้แต่คิดในใจว่ามันเป็นภาษาอินเดียไม่ใช่ภาษาไทย😅

[@siriwanan5492]

คนแปลเจ้าของภาษาเหนื่อยเลย ทั้งขำทั้งปวดหัว😂😂😂ขอบคุณนะคะ ความหมายดีมาก สวยงาม

[@wannasakpan4708]

เพลงนี้ ทำคนไทยฮาท้องแข็งมาแล้วครับ 55555+
แต่พอมาดูคลิปของคุณนี่ ผมก็เข้าใจมากขึ้นละครับ 5555+

[@sizien2261]

คำว่า Na Hee ได้ยินในเพลงบ่อยมาก ขอบคุณที่เฉลย ตายตาหลับแล้วววว😂😂😂

[@PJ-cn6ot]

อาจารย์ Bhai สอนภาษาฮินดีด้วยค่ะ แปลเพลงฮินดีเป็นไทย เพลงไทยเป็นฮินดี คนไทยกะคนอินเดียก็เรียนภาษาไปพร้อมกันเลย

[@bhainaithai]

ผมจะทำวิดีโออธิบายตั้งแต่พื้นฐานครับ ขอบคุณที่ให้ความสนใจครับ :)

[@taramaneet695]

ยิ่งดูคลิปคุณแล้วยิ่งชอบ คุณมีทัศนคติเป็นบวกจริงๆ สบายๆ

[@sanphetmee2362]

ขอบคุณมากครับผม เป็นช่องที่แหวกแนว ได้ความรู้และสนุกสนานมาก ๆ ครับ จังหวะจะโคนสุดยอด มีการอู้เมืองโตย ได้เรียนรู้ด้านภาษาและวัฒนธรรมที่แตกต่างจากของเราด้วยครับ ขอบคุณจริง ๆ ครับผม 👍👍👍

[@bhainaithai]

ขอบคุณครับผม 🙏🏻:)

[@user-rs8pd7xn9k]

มีอยู่เพลงหนึ่งที่ผมเคยฟัง มีคำว่า หน้าฮี หลายคำเลย

[@user-cg8ws7ff8v]

ขอบคุณมากๆนะครับ ฟังมา 10 ปีแล้ว เพิ่งกระจ่างก็วันนี้ เอาตรงๆความหมายดีนะ คนอืนเดียดูลึกซึ้งในการใช้ภาษาดี และผมว่าภาษาอินเดียคือยอมรับว่าผมเองก็เข้าถึงยากดูลึกลับโดยส่วนตัว และไม่ได้มีใครอธิบายให้ได้ชัดเจนมากจากรอบตัว เรียนมากสุดคือภาษาบาลี สันสกฤต ส่วนตัวสนใจอยู่แล้วและชอบแปลความหมายจากชื่อจริง นามสกุลคนไปเรื่อย เจอช่องนี้และไม่ผิดหวังจริงๆ ชอบมาก เป็นกำลังใจให้นะครับ ถ้าทำคลิปเล่าถึงวัฒนธรรมอินเดียได้แต่ละภาคจะดีมากๆครับ ส่วนตัวอยากรู้ทางฝั่ง Mizoram บ้าง

[@teerayutsuksomkit5581]

แปลเอง ขำเอง นักเลงพอ 5555+ ชอบ

[@yemjingjingja]

พอแปลเป็นภาษาอินเดียคือโรแมนติกมาก แต่พอทับศัพท์ภาษาไทยโคตรช็อตฟีล 😂

[@winachance4315]

Hum ดำ กับ Hum ตุง นี่เคยเห็นแค่คำละในเพลงเดียว แต่ที่เจอบ่อยมากคือ หน้า Hee อันนี้เจอหลายเพลงเลยครับ แบบ มันอดสะดุ้งไม่ได้อะครับ เพราะความที่ไม่คุ้นกับภาษาอินเดียนั่นเอง

[@nattaridabutta9798]

หัวเราะจนน้ำตาเร็ดเลยอ่ะ ขำทั้งปฏิกิริยาของแอดมินด้วย😂

[@asiandramafan2669]

Please add English subtitles... For international viewers.. please 🙏🏻🥺 from india 🇮🇳

[@samomanawat]

In Thai
Hum = di*k
Dum = black
Dum mai dum? = black or not?
Hum ka dum = (my) di*k is also black.
Ku/Tu = I, me
Chue = name
Na = face
Hee = pus*y
Tu nahi = I’m pus*y face
Kuch nahi = My name’s pus*y face.

[@asiandramafan2669]

@@samomanawat oh no 😂😂😂😂😂 btw thank you for the translation

[@urthiti]

Hmp! Best not!

[@jirawootvongpee4002]

If you are thai you will laugh a lot. 😂😂🤣🤣🤣🤣

[@asiandramafan2669]

@@jirawootvongpee4002 no i am not 😢

[@anniep.batalion470]

ขอบคุณมากที่ทำคลิปนี้ชอบหังเพลงอินเดียมาก ตลกดี และสงสัย ฮัมดำ ฮัมตุง นาฮีมานานแล้ว 😂😂😂😂😂

[@krusijaidee]

🤣🤣🤣วันนี้เลย เด็กๆบอกให้ฟังเพลงนี้ แล้วขำกันทั้งห้อง เรานี่น้ำตาไหลทีเดียว

[@pitchyyys.2539]

อยากให้มีคนแปลมานานแล้วค่ะ 🤣🤣🤣

[@iomeome]

คลิปน่ารัก​ มีอารมณ์ขัน​ เป็นมิตรและเป็นกันเองมากๆเลยครับ
เชียร์ๆ​ ขอบคุณ​ที่ทำคลิปมีประโยชน์​แบบนี้ครับ^^

[@natdanaichaiwong7781]

ชอบมากกเพลงนี้ 😂

[@macandy8426]

ชอบมากกกกก

[@addathongmak1381]

ขอบคุณมากค่ะที่มาแปล เรารู้แหล่ะว่ามันไม่ได้เป็นคำไม่ดี แต่พอเป็นภาษาไทย คิดดีไม่ได้เลย ขอโทษนะที่คนไทยเอาภาษาของชาติอื่นมาทำแบบนี้

[@somkritthaneerat]

ชอบมากครับรอคนแปลมานานแล้ว

[@joyjaungjan7247]

ขอบคุณที่แปลค่ะ

[@kanamepac]

มันก็เป็นความขำที่เจื่อน ๆ พอควร 😅 แต่ส่วนตัวผมชอบนะ อย่างตอนนี้ชอบสุดก็ hum dum suniyo re ได้รู้จักกับคำว่า chori chori ที่ความหมายแอบคล้ายในภาษาไทย
ซึ่งอาจารย์ก็ไม่ต้องเฟลไปนะครับ ประเทศไทยก็มีเหมือนกัน อย่างเมืองหลวงที่ชื่อ bang cock สถานีรถไฟ bang Sue หรืออาหารที่ชื่อ gang fuck ซึ่งถ้าจะไม่คิดก็จะดี แต่ถ้าใครคิดก็คงไม่ว่าอะไรเพียงแค่อย่าทำให้ใครเสียเซลฟ์ก็พอ

[@SaksiriSirikul]

หมอชิต ด้วยครับ ที่ฝรั่งอ่านเป็น More Shit

[@o0I0o100]

อ่อนนุชด้วยครับ ฝรั่งที่ทำงานด้วยมันอ่านแล้วก็หัวเราะกัน อะไรคือ on nut 😂

[@general1140]

Phuket ภูเก็ต อ่านได้อีกแบบ fuc..it

[@MasumiHaku]

สวัสดีค่ะดิฉันนางสาว วรรณพร ฟักมี

[@mynameiswhat73]

@@MasumiHaku ขิต555555555555555555555555

[@jamestang3295]

คนไทยชอบแปลงเพลงครับ เพราะอย่างน้อยมันก็ทำให้จำเนื้อเพลงได้ง่ายขึ้น อย่างเพลง ฮำดำ ผมฟังบ่อยๆ ก็ร้องตามได้เลย

[@user-jm1rt9wn5q]

ดูไปก็ยิ้มไป 😊😊😊

[@anasklinreun3121]

ขอบคุณที่บอก👍😃♥️

[@MYUGHHJ]

เสียงหัวเราะ ได้ใจมาก

[@issangam3452]

ขอบคุณสำหรับความรู้ครับ

[@mrsirah1904]

ขอบคุณครับ ได้รู้คำแปลจริงๆ สักที 😊

[@user-nv7wp1ei3n]

❤❤❤❤❤❤ชัดเจนดี❤❤❤❤❤❤

[@pdreviewchanel9549]

ความหมายดีนะครับ

[@kimneyon]

เพลงความหมายดีมาก

[@user-fu7tl5jj2m]

ขอบใจครับ ขำขำ

[@oatota48.10]

ฟังแล้วขำ แต่ความหมายลึกซึ้ง❤

[@rakthuevers3335]

ขอบคุณที่แปลภาษาให้เข้าใจคะ❤😅

[@user-ld3ok7yz5b]

หัวเราะน้ำตาใหลเลย

[@Enagickangenthai]

กรูสำลักเบียรฺ์เลย

[@stor9126]

ขอบคุณมากครับ ติดค้างในใจมานาน

[@BeerSueNonKin]

ชอบครับชอบ

[@paulboon1443]

อยากรู้ความหมายเพลงในนัง โชเลย์

[@asupunsa]

เพลงฮินดี ความหมายดีแทบทุกเพลง แปลจากกรูเกิลนะ...

[@Punyaphat0207]

พี่เก่งมากคับ แตกฉานด้านภาษามาก

[@user-nn9zt6qc6e]

คนแปลน่ารักคับ.....ผมชอบ..ทัศนคติดีมากๆครับ....🥰🥰🥰🥰🥰

[@globaltrading7407]

น่ารักออก

[@DarinendlesS]

เพลงในตำนานเลยนินา

[@TanavitCh]

อยากให้มีภาค2 ครับ ได้สาระและสนุกด้วย😂

[@user-ov1iv1or1b]

เครื่องสำเนียงภาษานี้สนุกดีครับ เหมือนเพลงไม่มีไม่ใช้ มี่คนจีนร้องล้อสำเนียงไทย มำคลิปแบบนี้ก็ดีครับจำง่ายดี

[@M.AND.M.S]

(เรื่อง)

[@jarurotetippayachai8220]

5555😂 เพลงขำชิบหาย ขำจนตกเก้าเก้าอี้ 😂

[@yutthongsawat3996]

เพลงอินเดีย คือที่สุด 😆😆

[@user-qv5bc8nh3g]

หัวเราะไม่หยุดเลยค่ะตลกมากๆ

[@sommaratiwa3045]

😂ขำหนักเลย

[@maeladaorarnwong5612]

ชอบ..ตลกดีอ่ะ

[@khemjirachannel4184]

ขำมากค่ะ😂😂😅❤

[@darliepb]

555555 ชอบมากครับ

[@iiiSananthachatiii13]

พูดไทยเก่งจริงๆ👍

[@user-mz6ix6tf4f]

ฟังครั้งแรกยังตกใจเลย

[@rungdaokankhetphai5760]

โอ้ยยย ดันดูตอนกินข้าวเที่ยง ทั้งสำลัก ทั้งพรวด ข้าวกระจาย! ตลอดคลิป ทรมาณอะ 😂😂😂😂😂😂😂😂😂

[@xxam7us]

หามาตั้งนาน เคยฟังเพลง Humtum เพิ่งเข้าใจกับหลายๆคำ. I just know abou ithat, Thanks a lot, Arjariya.

[@yuttanakedmala6214]

ขอบตุณแอดมากครับ 😂😂😂ขำท้องแข็งกันเลยทีเดียว

[@ea-kachanel2578]

ขอบคุณครับผม ฟังแล้วโล่งใจ แบบนี้นี่เอง

[@user-en9ge3oi5z]

ช่องนี้ดูทีไร ฮาทุกที5555

[@oatukejourney3340]

ขอบคุณมากสำหรับคำแปลครับ ความสงสัยกระจ่างแล้ว 😄

[@ninejack1]

ยินดีที่ได้รู้จักนะคะฮัมดำ

[@user-ud2my3hs1l]

แจ่มครับ แจ่ม..ฮ่าๆๆ..

[@gmff0]

ชอบคุณครับ ความหมายดีที่คนไทยคิดลึก

[@welder3410]

สุดยอดครับ ตลก

[@ConnieCP2374]

ตกใจมาก แล้วตลกมากครับ

[@suwimonthammalak9713]

นานแล้วเคยฟัง ทุกวันนี้ก็ยังขำเช่นเคย ขำเนื้อแปลนี่แหละ🤣🤣🤣🤣มันคล้องจองกันด้วย🤣🤣🤣🤣🤣

[@user-xe9vh4eg9n]

ชอบครับ ฮามาก

[@watcharinkweesedecha9923]

ชอบคลิปนี้ครับ... คลายสงสัย​แระ

[@user-bi6sl9tl5b]

ดูคลิปนี้ครั้งแรก กดติดตามเลย ตลกมากๆๆ555

[@puchitkochakul6239]

ขอบคุณที่เอามาแปลให้ฟังครับ เคยได้ยินพ่อเปิดฟังบ่อยๆ แต่ไม่เข้าใจความหมายจริงๆ

[@LoveMeHarder69]

บางครั้งเครียดๆ ดูอะไรคลายเครียดแบบนี้ทำให้อารมณ์ดีขึ้นค่ะ ❤

[@pairat65]

ขอบคุณครับ เข้าใจผิดมาตั้งนาน 😆

[@titan_40]

ตอนฟังเพลงนี้ผมตกใจหมดเลย 😅😂

[@user-pn5qp9xk6e]

ขอบคุณที่สอนภาษาครับ

[@test-gk7gt]

ดีอะครับขอบคุณครับ อยากรู้มานาน แล้ว เพลงนี้

[@thaiarmy2521]

ขอบคุณมากครับ

[@chalongratchartprasert8258]

ความหมายเขาออกจะซึ้ง แต่แปลเป็นภาษาไทยแล้วก็อดขำไม่ได้ ขอบคุณคุณมากๆสำหรับความรู้ความหมายด้านภาษานะคะ 🙏🙏🙏☺️☺️❤️❤️❤️

[@ananditraj6698]

Bhai i want to learn thai 🙏

[@babystella3198]

ดังมากจริงๆค่ะ ฟังตั้งแต่ม.ต้นจนตอนนี้เรียนจบทำงานแล้วยังมีคนพูดถึงยุเลย 😂

[@nuttasit896]

ผมกำลังสงสัยความหมายเพลงนี้พอดีเลยครับ😂 ฟังมานานแล้ว

[@Filmclubchannel.]

ดังจริงเพลงฮำดำ 😊

[@palmttptt6821]

ฟังมานานมาก พึ่งรู้ว่าความหมายดีแต่เจอซับนรกไทยเข้าไปนี่คนละเพลงกันเลย55 ฟังกี่รอบก็ยังฮา

[@user-ej7zt1sr6u]

เอาเพลง ป้าสาดอนทราย ด้วยสิครับ

[@summary1433]

ฮาดี ขอบคุณที่มาแปลให้ฟังครับ🤣

[@mr.chanwitp7095]

โอ็ย😂😂🥰🥰

[@supattraoy730]

หยุดขำไม่ได้เลย 😂😂 โอ๊ยน่อ

[@lnwiceman]

😅😅😅ขำจนน้ำตาไหล😂😂😂

[@pavanastienswat2652]

ขอบคุณคุณแอดมินมากค่ะ สนุกและได้รับความรู้ภาษาฮินดีด้วยค่ะ

[@chawalitwisitpongpiboon3257]

ผมชอบคุณมาก ให้ความรู้ดี น้อยมากที่จะมีคนมีความรู้ทั้งภาษาไทย ฮินดู สันสกฤต บาลี อังกฤษ

[@khonplaek]

ไม่ค่อยได้ฟังเพลงอินเดียมาพักใหญ่แล้วค่ะ แต่ตั้งเสียงเรียกเข้าริงโทนโทรศัพท์เป็นเพลง Jeena Jeena มา 5 ปีแล้ว (มี Humdum ในเพลงเป็นระยะ ๆ 😅)

[@TheMusictor]

ชอบๆๆ