可愛くてごめん／HoneyWorks 中国語ver

[@nq146]

中国語も対応できるハニワすごすぎる

[@えむ-n2h]

中国語でも可愛くてごめんの良さとか可愛さが伝わってくんの好き

[@推しに殴られたいるなちゃん]

え、やばい尊い、、中国語ver.もだしてくれるのほんとに神すぎます😭😭
中国語でも可愛くてごめんの良さとか可愛さが伝わってきてすごさが感じられる😵‍💫💗
たくさん聴きます＾ཫ＾

[@田中浩一郎-h6w]

1おめ

[@tk_515]

これ歌ってるのは声優さんじゃなくてHoneyWorksがオーガナイザーを務める「AiceClass」アイドル科所属の桔梗姫乃さんみたいですよ🙌🏻🙌🏻🙌🏻

[@peach-gw4ro]

おぉ…こんにちは
るなな(・ω・)👊

[@peach-gw4ro]

いちこめおめでとう🎉🎉🎉

[@Honeyworksssss]

好耶！最喜欢的歌之一，之前一直想唱，练日语练了很久都没有练会，现在终于可以唱啦！不过日语歌词我也不能放弃，也要继续练！

[@Meraru_Koa]

我希望你是最好的(I wish you the best)

[@Honeyworksssss]

​@@Meraru_Koathank you! you too!😊

[@user-dn6yf2nh6m]

加油，加油

[@nfno-vx5ob]

給個建議你，你可以去學五十音，學完之後全部日文歌都可以唱了，加油！！！

[@Honeyworksssss]

@@nfno-vx5ob 五十音图现在学了一些，基本都能认出来怎么读但是不熟悉，所以唱的时候就反应不过来赶不上歌词的速度😂可能0.5或0.25倍速才能唱，还是要继续练

[@mito30]

聞き取れないけど「ちゅ！」のところがひたすらかわいい

[@樹館夜辻]

音ハメに無理が無くて嬉しいです！
ホッカイロと3回くらい空耳して、なんだか温かくなってきた気がします。

[@miyu_sanachanosi]

ホッカイロってコメント探してました‪w‪それにしか聴こえなかったです‪w‪

[@心夢日浦]

とむむむむむむ

[@さっちゃん-u2c]

わかります～よそ見しながら聞いてて、「ほっかいろ！？」って画面みて思わず確認しましたｗ

[@umaaaaa_sub]

中国語版でもこんなに可愛いの最高すぎるんだが…！？
2:18からの流れるようなリズム感心地よすぎる！

[@春雨的春雨雨]

因为那里的中文歌词更为标准

[@Arisu322]

中国語Ｖｅｒ．を歌える姫ちゃんすごっ！！しかもめっちゃすらすらやし発音きれいやし… 姫ちゃん最高！！ 中国語Ｖｅｒ．の動画を投稿してくれるHoneyWorksも最高！！

[@Meraru_Koa]

中国ver.は直訳すると少し違う部分もありますがこれはこれでめっちゃ素敵です！
There are some parts that are slightly different from the literal translation of the Chinese version, but this is still nice.

[@nakka_4269]

すごい…！！
中国語で歌えるのもすごいしめちゃ可愛さがちゃん詰まってるの流石です✨

[@ふぐすけ]

私は日本人ですが、ハニーワークスさんが中国語に翻訳してくれて嬉しいです。最高だ。謝謝

[@nonko0118]

もう何回も聴いてる♡
途中ホッカイロって聴こえる♪

[@rin-singnico]

中国語バージョンを歌ってくれるとか中国人からしても他国人からしても最高でしかないです！！！！これでもっと多くの人にハニワの魅力を知ってもらえるってことか…！！！

[@rin-singnico]

​@user-xz4jk3nk5i
⚠原曲じゃありません！

[@ゆる-m1r]

@user-xz4jk3nk5iだるいてw‪‪‪w‪w‪

[@tikuwa_828]

早見沙織さんじゃなくて姫乃ちゃんが歌うことで(まぁシンプルに早見さんが忙しいってのもあるかもだけど)よりたくさんの人にアイスクラスを知ってもらえるということか！完璧だ！

[@zk6960]

因みに中国史バージョンもあるw
th-cam.com/video/Tfe6AORyE-o/w-d-xo.htmlsi=h-KKzCDaleBsn-Y1

[@user-nq2zj6tz2i]

@@zk6960⚠︎これは本当に中国版の動画です

[@いくぽん-k3v]

中国語になっても、可愛さ変わらずなこの曲凄すぎて👏
たまに知ってる単語出てきて、こう言ってるんだーって違う楽しみ方してて楽しい！！

[@mi-tx5pv]

日本語より可愛くて好きだ。
囁く感じが儚さを感じる。

[@ふじたく-s6d]

え゛！？
姫こんな流暢に喋れたんだ！？
配信の時はいつもカタコトだったのに見直したよ👍

[@y_ill_03]

中国語ver.出してくれるとか神ですか！？　
優しすぎる…そして可愛い！！

[@a-wei1119]

太可愛了啦居然出中文版的
めちゃかわいい❤❤

[@りなとだよ]

HoneyWorksさんが中国語ver.で出してくれるなんて、、もう最高すぎてやばいです！！！

[@pockyyyyyy5797]

中文版的也很可愛❤ HoneyWorks竟然會出中文cover !

[@SEKENSIRAZU.1029]

世界中の人々がハニワ好きでいっぱいになりますようにー！！！

[@リーヌちゃん]

パパ活と自○の仄めかしも世界に広まりますようにー！

[@ゲリラ-g8h]

最近中国語勉強してるのでまじで勉強になります！ありがとうございます！

[@ichinoseren_honeyworks]

まさか公式でこの曲の中国語Ver.が出るとは思ってなかったので驚きました！！
中国語で歌える桔梗さんスゴすぎですね！😆

[@ゆら-t7c]

スゴすぎますよね！

[@v.fvincenzoefrancesco4589]

Hi from Italy!

[@張雅婷123]

誰能想到這首歌，竟然會出官方中文版！？真是一個出人意料的驚喜啊❤
順帶一提，不知道是不是因為語言先入為主的關係，我總感覺中文版的風格，比起日文版古靈精怪嬌憨可愛，多了一種中性的帥氣，聽得我都快被掰彎了😳

[@同-ton]

誰能知道這裡能遇到雅婷姊

[@yazawaribii]

在這裡也能看到雅婷姐？！

[@洪崇哲-o8y]

雖然幾乎沒有押韻就是了XD

[@lisimon9628]

雅婷姐好！

[@賴香蕉]

天哪~
但說真莫名覺得語法不太順...

[@まな-b5f6u]

ほんとにすごい！！
姫ちゃんかわいいし
中国語でもこんなにかわいい
曲のよさがすごく伝わってくる
姫ちゃん中国語喋れたの驚きだし
ほんとにめっちゃいい！！

[@user-iloveumamusume]

給中文圈的留言
我知道你們聽了可能覺得尷尬
但原唱是日本人 剛學中文一年
可能沒法唱的這麼標準 希望大家體諒
至於翻譯部分
我自己看起來（N2路過）
譯者是專注在歌詞完整的翻譯成中文
大家聽中文歌習慣有押韻
這點他就沒辦法兼顧了
所以大家才會聽不習慣
順帶一提 譯者也是日本人 所以…
嗯 反正大家標準不要那麼高啦
希望大家鼓勵多於責備啦
錄聲音的歌手說她很努力的唱
實在捨不得她被罵餒

[@救他们不能]

颜值即正义

[@kuritanemu]

发音完全没问题，听不出是日本人。就是这个歌词……

[@santacheese]

​@@kuritanemu虽然但是honeyworks的歌词原本都是很直白的

[@leiem0v0]

​@@santacheese 直白是直白（唱得也很好），就是平常基本不会那样说

[@陳定閎-i2s]

說句公道話……她的中文比我這母語者標準😅😅

[@kunimi_13.s]

中国語verはびっくりした…
中国語でも曲の可愛さとか良さは変わりませんね🎶
あと歌ってる方の声好きだ…

[@雾岛风超时]

确实但是我一个中国人只听懂了副歌

[@すもも-n9s]

中国語バージョンって文字見た瞬間気になりすぎて押しちゃったwww
言語変わってもリズムに合ってるの凄い

[@himeno_mona_12_16]

中国語ver.も可愛くて最高！！
沢山聞いて、歌えるように頑張りたい…。

[@hs561-l6j]

你好！私は中国人也！貴曲我好的！我日本感謝👏

[@takajunseier]

1:08 「ざまあw」のとこの翻訳の声が「北海道」って聞こえるのは私だけなのだろうか？

[@独孤求文]

仲間いて草

[@rianekoo]

良きです😊😊

[@Mint-fssnoz_yy]

発音が可愛い！！！

[@Daily_blank]

老實說雖然歌詞直譯有點怪，但沒想到桔梗發音那麼標準，唱的還不錯！

[@さやるんりん]

ハニワ公式が中国語バージョンを出すなんて！
これでハニワの曲が日本だけではなくたくさんの方や日本以外の国に広まるといいですね！

[@user-fh8jj1lw5k]

中国語でも可愛いが溢れてて好き過ぎる😖💕

[@user-mfpeisevkdreslkglfbxfvf]

中国語分からんけど他国の言葉で翻訳された曲聞くの好き

[@amia1262]

ちゅーたんの曲が三連続で投稿されてるのは神ってる！✨

[@mygreens08]

意外出現官方中文版，也一樣是很可愛的歌！すごすぎ！

[@ここね-n5b]

中国番だしてくれるの嬉しいです✨姫乃さん中国語で歌えるの凄すぎるし覚えるの大変だし歌うのも大変そうです!

[@sams3590]

😮太厲害了，這系列可以多出一點😮

[@yuala_haniwaLOVE]

まさかの中国語！
中国の方にも可愛いごめんの素晴らしさを知ってもらえる!!
中国語で歌う姫ちゃんもめちゃくちゃ可愛い‪‪❤︎‬ 中国語うまっ！

[@Soun-td3du]

公式から中国語verとかでるの
嬉しい！！
中国語verでもめっちゃかわいい♡

[@青中選出委員早川]

今も見てる人いるかなー？

[@yabukuron8296]

桔梗姫乃chで出てないと思ったら公式に！？
中国語凄すぎ…姫俺誇だよ！！

[@usamaro539]

何回聞いても「ざまあw」のところがホッカイロにしか聞こえないwww

[@mimi-zp7rp]

天才すぎる🥹中国語バージョン中々ないから新鮮！！！最高です🥹🩵🩵🩵

[@KonomeMayu.]

ハニワさん神ぃい〜っ！！！中国語版最高すぎっ！！

[@mimi_HoneyWorks]

中国語バージョンもかわいすぎる！！姫乃ちゃんのお声が合いすぎてて最高！！

[@Tsukasaovo]

好可爱！也好好听！🥰
在学这个ver了🥺

[@oto0614]

中国語知ってるので2つの言語の可愛くてごめん聞けて幸せ過ぎます🥹‪🫶

[@はるさん-m3c]

何度聴いてもざまあwのところがホッカイロって言ってるように聞こえる😂

[@くま美]

HoneyWorksが世界に広がって最高です😭❣️

[@むあ-i3o]

中国人です、ありがとうございます日本語も一応喋れます

[@かしこい犬]

中国語版ありがとう！！楽しい教材だあ😆❤

[@王术人]

非常好！喜欢！居然官方出了中文版！🎉

[@buruuBerry]

中国語ver.どんなんかと思ったら可愛すぎるんだけど！！日本語もいいけどいつも聞かない言語のも良い！！

[@yudof_77x]

最後ホッカイロに聞こえて笑ってもうた

[@user-t4mj9mgw47]

あえて人口が多い中国版にするの良き

[@烤批]

翻譯得很好喔❤

[@chokochoko-mura]

中国語版に合わせて編曲されてる！
かっこよさプラスされてて好き！！

[@Miru74]

大学で中国語勉強してるので感謝です。

[@ariela9418]

C'est trop tard ❤

[@ringoame.118]

中国語バージョンですら神ってもう控えめに言って最高（）

[@anone_1111]

台湾人ですけどマジびっくりした
ハニワ凄っ

[@officerjen4428]

簡体字でごめん♡
繁体字じゃなくてごめん♡

[@特別支援学校卒投資家]

@@officerjen4428発音難しいからね

[@みお-r9l]

@@officerjen4428草

[@user_user1805]

@@officerjen4428 台湾人にそれはセンスあるww

[@eru_kuro]

中国語わからないけど北海道だけは聞き取れた

[@トラにゃん-k9x]

ここなんかたのりにしかきこえない 0:59

[@oyunano]

どの言語でもかわいいの最強です😭💗

[@Emerald0704]

1:07 2:16 3:22
「ざまあw」が「北海道」にしか聞こえない呪いにかかった

[@96chokoretoneko]

姫の中国語もめっちゃかわいい！！

[@864o_ochan]

中国語勉強してるので中国語ver.めっちゃ嬉しいです！！これ聞いて勉強頑張ります！！

[@推ししか勝たん-m8r]

中国語verでも日本語も出してくれて嬉しい

[@chiffon_n__s2]

1部じゃなくてフルなのすご!!

[@luna4keks]

私は日本語と中国語を勉強するので、これはすごいだ🥰

[@0103_xx]

どの言語でも可愛いの流石ハニワさんだわ…！🤦‍♀

[@いぇい-c6u]

中国語でも可愛すぎる、、、！
やっぱり好き！

[@kanna_sorairo]

「ざまぁw」の発音が「ホッカイロ」にしか聞こえないwww(ごめんなさい)
姫乃ちゃん可愛いし中国語すごい流暢！言語の勉強にもなります！有難い🙏💕

[@gooddesign00]

自分もホッカイロに聞こえたら既に書かれてたｗ

[@コーヒー大好き-p2c]

すごいね
中国語ver も大好き

[@MiO-c5u]

世界に広がれHoneyWorks！！

[@IshimurA99]

Its Chinese version can be said to be very good to all of us regardless of whether you understand Chinese or not, this cuteness will spread everywhere

[@ebi335]

可愛くてごめんがここまで人気になるとは思ってなかった…かわいい曲💕

[@めろんそーだ-p3f]

中国語でも歌ってくれるってことは外国人の方々がたくさん見てくれてるってことだ！！

[@haaaa_ru.0401]

姫ちゃんすご……尊敬✨
てか声かわいい‪♡

[@朝顔-w3w]

自分用歌詞（繁体字）です
可愛くてごめん
作詞作曲：shito
編曲：HoneyWorks
由我自己自身来　愛上着我自己
請问有什麼不行　你們是在嫉妒嗎？
你們說我丟臉　說我這樣很奇怪
根本就聽不到啦　你們这些留言
穿上我喜歡的衣服　化上我最喜歡的妝容　綁上我掌手最喜歡的半雙馬尾
我們來出門吧　來着太陽傘　就算孤単一人　也是很幸福的呢
Chu!　很抱歉我這麼可愛　很抱歉出生在這個世界上
Chu!　很抱歉我會裝可愛　很抱歉讓你不經意問意識我
Chu!　很抱歉我這麼可愛　很抱歉我還在這麼的努力
Chu!　很抱歉我特別寶貴　很抱歉我就是女神中的女神
是不是讓你很火大呀？ 活該啦w
求求你只要管好　你自己的事就好　請不要來干渉我的生活好不好呀
虽然你們老愛　說什麼物以類聚　但根本聽不到呢　背後那些壞話
穿上沉甸甸的厚底鞋　背上我最喜歡的　用梳子梳好絕対不能亂掉的瀏海
我們來出門吧　輕浮的女人？　開什麼玩笑呢　明明我重得很啊
Chu!　很抱歉我這麼可愛　很抱歉我出生在這個時代上
Chu!　很抱歉這麼引人注目　很抱歉讓你不經意問意識我
Chu!　很抱歉我這麼可愛　很抱歉還在自己變得更好
Chu!　很抱歉我特別做作　很抱歉讓你變成我的俘虜
是不是讓你很火大呀？活該啦w
因為興趣不同　而被當作是怪人　被你們瞧不起
那我也不扭曲　我也不會害怕　就憑你們這些人
我希望自己的盟友就是我自己　我希望自己最能珍惜自己
我不想讓我去忍受那些不講理　因為這樣才是我
Chu!　很抱歉我這麼可愛　很抱歉出生在這個世界上
Chu!　很抱歉我會裝可愛　很抱歉我享受我的人生
Chu!　很抱歉我這麼可愛　很抱歉我還在這麼的努力
Chu!　很抱歉我特別寶貴　很抱歉我就是女神中的女神
是不是讓你很火大呀？活該啦w

[@里屋-k8s]

中国語うますぎてびっくりした

[@yuyuyu57]

ふうちゃんの翻訳だ！すごいなあ💭

[@ABell-sc4ll]

めっちゃ声似てて違和感ない！

[@Kitty294_]

I was actually not expecting to see an official Chinese version 😯

[@bluesea7818]

連中文版都有，好可愛啊>///

[@user-mikogu]

めっちゃナチュラルに聴いてられる！最高！
｢ざまぁ｣のところが｢ホッカイロ｣か｢北海道｣って聴こえるの私だけ？

[@hina949]

これでさらに中国人の心を掴める!?
HoneyWorksやっぱりすごい！

[@Yubiell_ATM]

ヤバイ😭💔中国語バージョンも、可愛い過ぎる❤😊

[@_namidayo_]

居然有中文版！！超喜歡！！

[@椿-q5w]

中華にハマってたからスゴく嬉しいです😂❤ありがとうございます！

[@mnsuhk]

音の感じとかもちょっと違っていい！
日本人だけど、聞いてて歌い出したくなるノリノリ！

[@-misuke-4683]

official？！？！！
中国に住んでる身としては元々この曲好きだった友達にもおすすめできるし嬉しすぎる

[@kuritanemu]

この動画を中国人に勧めたら面白いと思うでしょう

[@りり-b1n2i]

すご！！！！
ちゅーたんの良さを受け継いでる！

[@れもんの]

中国語の発音って可愛いよねw

[@柚子-e9w]

中国語もめっちゃ可愛い！
たくさん聴きます！

[@ぺか-t9g]

中国語版嬉しすぎて昇天した日本人です。可愛すぎる🤦‍♀️

[@Traveler626]

中文版可爱的捏🎉❤