Abdurrehim Heyit - Karşılaşınca (Altyazılı)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 9 ก.พ. 2025
- Söz: Abdürrahim Ötkür
Beste: Abdürehim Heyit
Abdürehim Heyit, ünlü Türkistan şairi Abdürrahim Ötkür'ün 5 Ekim 1995 yılında ölümü üzerine onun "Uçraşganda/Karşılaşınca" adlı şiirini bestelemiş ve seslendirmiştir. Eser Abdürehim Heyit'in en güzel eserlerinden biri olarak kabul edilmektedir.
Şiir "dedim-dedi" söyleşi tarzıyla yazılmıştır ve sohbet havasında ilerler. Şiirde sohbet ise var olma çabası ile direnen, mücadele eden bir millet ve yurdu arasında geçer. Sözler bu bilgiler doğrultusunda dinlendiğinde asıl anlamını kazanır. Videoda ise şiirin Uygur Türkçesinden, Türkiye Türkçesine aktarımı yer almaktadır.
Sözlerde geçen "Çolpan" ise Çoban yıldızdır.
Türkiye Türkesi:
Karşılaşınca
Seher vakti gördüm, gözümün sultanını;
Dedim: "Sultan mısın?" O dedi: "Yok, yok."
Gözleri ışıltılı, elleri kınalı,
Dedim: "Çolpan mısın?" O dedi: "Yok, yok."
Dedim: "İsmin nedir?" Dedi: "Ayhan'dır."
Dedim: "Yurdun neresi?" Dedi: "Turfan'dır."
Dedim: "Başındaki?" Dedi: "Hicrandır."
Dedim: "Hayran mısın?" O dedi: "Yok, yok".
Dedim: "Aya benzer." Dedi: "Yüzüm mü?"
Dedim: "Yıldız gibi." Dedi: "Gözüm mü?"
Dedim: "Işık saçar." Dedi: "Sözüm mü?"
Dedim: "Volkan mısın?" O dedi: "Yok, yok."
Dedim: "Çatık nedir?" Dedi: "Kaşımdır."
Dedim: "Dalga nedir?" Dedi: "Saçımdır."
Dedim: "On beş nedir?" Dedi: "Yaşımdır."
Dedim: "Canan mısın?" O dedi: "Yok, yok."
Dedim: "Deniz nedir?" Dedi: "Kalbimdir."
Dedim: "Güzel nedir? Dedi: "Dudağımdır."
Dedim: "Şeker nedir? Dedi: "Dilimdir."
Dedim: "Ver ağzıma?" O dedi: "Yok, yok."
Dedim: "Zincir durur?" Dedi: "Boynumda."
Dedim: "Ölüm vardır." Dedi: "Yolumda."
Dedim: "Bilezik?" Dedi: "Kolumda."
Dedim: "Korkar mısın?" O dedi: "Yok, yok."
Dedim: "Niçin korkmazsın?" Dedi: "Tanrım var."
Dedim: "Başka?" Dedi: "Halkım var."
Dedim: "Daha yok mu?" Dedi: "Ruhum var."
Dedim: "Şükran mısın?" O dedi: "Yok, yok."
Dedim: "İstek nedir?" Dedi: "Gülümdür."
Dedim: "Ya mücadele?" Dedi: "Yolumdur."
Dedim: "Ötkür neyindir?" Dedi: "Kulumdur."
Dedim: "Satar mısın?" O dedi: "Yok, yok."
Uygur Türkçesi:
Uçraşqanda
Sähär körgän çeğim közüm sultanini,
Didim sultanmusän? U didi yaq-yaq.
Közliri yalqunluq, qolliri χeniliq,
Didim Çolpanmusän? U didi yaq-yaq.
Didim ismiŋ nimä? Didi Ayhandur,
Didim yurtuŋ qeyär? Didi Turpandur,
Didim beşiŋdiki? Didi hicrandur,
Didim häyranmusän? U didi yaq-yaq.
Didim ayğa oχşar, didi yüzümmu?
Didim yultuz käbi, didi közümmu?
Didim yalqun saçar, didi sözümmu?
Didim volqanmusän? U didi yaq-yaq.
Didim qiyaq nädur? Didi qaşimdur,
Didim qunduz nädur? Didi saçumdur,
Didim on beş nädur? Didi yeşimdur,
Didim cananmusän? U didi yaq-yaq.
Didim deŋiz nädur? Didi qälbimdur,
Didim räna nädur? Didi levimdur,
Didim şekär nädur? Didi tilimdur,
Didim bir ağzimä? U didi yaq-yaq.
Didim zäncir turar, didi boynumda,
Didim ölüm bardur, didi yolumda,
Didim biläzükçu? Didi qolumda,
Didim qorqarmusän? U didi yaq-yaq.
Didim niçün qorqmassän? Didi Täŋrim bar,
Didim yäniçu? Didi χälqim bar,
Didim yänä yoqmu? Didi ruhim bar,
Didim şükranmusän? U didi yaq-yaq.
Didim istäk nädur? Didi gülümdur,
Didim çelişmaqqa? Didi yolumdur.
Didim Ötkür nimäŋdur? Didi qulumdur,
Didim satarmusän? U didi yaq-yaq. - เพลง
Hayatımda dinledğim en anlamlı en onurlu en merhametli en insancıl sözler ve harika melodi.. muh te şemm.. yıllardır dinlerim. Hala dinliyorum hep dinleyeceğim...
Göz yaşlarına boğdu gece keşke uygur soydaşlarımıza yardım edebilsek
sen hic takma Biz Osmanli Turan Türkleri yardim ediyoruz Allahin iziniyle!! bizim insanimiz sonucta.
Tc nin başındaki adam Arap sevdalısı Türk u sevmediği Atatürk ü sevmediginden belli degilmi ama unutmayinki yoldaşlar araplar her daim turklere ihanet etmiştir
@@Altay1453cCc göstersene ne yardım ediyorsun
@AdanZeyeİbrahim Officiall short Edit yerwrçörtöwwröwrteteööe
@@Altay1453cCc türkiyeye Geldiler kimoikleri yok diye geri cevirdiler ic isleri bakani kimlikleri yok dedi Binlerce suriyeliyi aldilar iceriye arapci Seref yoksunu türk düsmanlari hala bunlara oy Veren ahmaklar var suriyeli kimliksiz girebilir nede olsa rumlarla bizanslilarla türkleri kesdiler akpnin Kökü zaten Bizans yunanlilar adalari aliyor ses yok geliriz diyor anca
Biz Uygur Türkleri'ne yardım edemezken Türkiye'deki Uygur Türkleri şu anda Kahramanmaraş merkezli depremde bize yardım ediyor. Uygur soydaşlarımızın Allah yardımcıları olsun. Çin zulmünden en tez zamanda kurtulurlar. Allah onları korusun. 💙🤍💙🤍 Keşke elimden gelse de yardım edebilsem maalesef 18 yaşında bir genç olarak duadan başka bir şey yapamıyorum. 😞😭
Her dinlediğimde gönlümde hüzün ve bir o kadar da çoşku oluyor.
Tanrı Türk'ü korusun yaşatsın.
Kırım Tatarıym her dinlediğimde tüylerim diken diken oluyor.
Seherde gördüğüm
zaman gözümün sultanını;
Dedim sultan mısın?
O dedi yok yok!
Gözleri yalınlı,
elleri kınalı
Dedim, çolpan mısın?
O dedi, yok yok
Dedim, ismin ne?
Dedi, Ayhandır
Dedim, yurdun nere?
Dedi, Turfandır
Dedim, başındaki?
Dedi hicrândır
Dedim, hayrân mısın?
O dedi, yok yok
Dedim, aya benzer
Dedi, yüzüm mü?
Dedim, yıldız gibi,
Dedi, gözüm mü?
Dedim, yalın saçar
Dedi, sözüm mü?
Dedim, volkan mısın?
O dedi, yok yok
Dedim, çatık nedir?
Dedi, kaşımdur
Dedim, kunduz nedir?
Dedi, saçımdur
Dedim, on beş nedir?
Dedi, yaşımdır
Dedim, canân mısın?
O dedi, yok yok
Dedim, deniz nedir?
Dedi, kâlbimdir
Dedim, renâ nedir?
Dedi, lebimdir
Dedim, şeker nedur?
Dedi, dilimdir
Dedim, ver ağzıma
O dedi, yok yok
Dedim, zincir durur
Dedi, boynumda
Dedim, ölüm vardır
Dedi, yolumda
Dedim, kelepçe mi?
Dedi, kolumda
Dedim, korkar mısın?
O dedi, yok yok
Dedim, niçin korkmazsın?
Dedi, Tanrım var
Dedim ya daha?
Dedi, halkım var
Dedim, başka yok mu?
Dedi, ruhum var
Dedim, şükrân mısın?
O Dedi, yok yok
Dedim, istek nedur?
Dedi, gülümdür
Dedim, mücâdele var
Dedi, yolumdur
Dedim, Ötkür neyin?
Dedi, kulumdur
Dedim, satar mısın?
O dedi, yok yok...
Tesekur ederim cewurdiginiz icin cok guzel dewrum gibi
Ötkür kalem manasında değil miydi?
Acı acı çalıyor saz vallahi billahi
Muhteşemmmmmm. Dinlediğim 😊en güzel müziklerden ilk 5 e girer. Yaşım 28
Bayıldım özellikle üstadın VER AĞZIMAAA dediği kısımda derinden etkilendim😂
annen demiştir onu
Allah'ın huzurunda yemin ettik,Az kaldı İnşallah Dünyaya adalet ve Nizam getireceğiz Yüce Allah'ın izniyle...
Allah cümle İslam alemine mazlumlara yardım etsin, bizlere zulüm edenleri hakkından gelmeye nasip eylesin, Allah bizleri affetsin
CEYLAN SENDEN GÜZEL SEN CEYLANDAN GÜZELSİN.HEYTT KARTAL BAKIŞLI BİR OKADAR MERHAMETLİ BACIM ANAM YARİM BAŞIMIN TACISINIZ HER TÜRLÜ HER DAİM ELLERİNİZİ ÖPERİM....
Tüm Türkler azad olacak, 450 Milyon Türk birleşecek ve huzur içinde yaşatacak. Çok güzel, pek kıymetli bir eser, yüreğinize sağlık. Dedin, ya mücadele? Dedim, yolumdur.
Ah ne mükemmel ✨🌸
5:48 hep beni benden almıştır
Seher Vakti gördüm gözümün sultanını dedim sultan mısın o dedi yok yok Seher vakti gördüm gözümün sultanını
Dedim sultanmısın o dedi yok yok gözleri ışıltılı elleri kınalı dedim çolpan(Ünlü)mısın o dedi yok yok
Dedim ismin nedir dedi ayrandır
Dedim yurdun nere dedi turfandır
Dedim başındaki?,dedi hicrandır
Muhteşem bir Türk ozanı.
Allah yardimcilari olsun
Al Bayrak'tan Gök Bayrağa Selam Olsun
Tashakkur, qandash!
teşekkürler kardeşim
elbet bir gün büyük türk imparatorluğu olacak o gün herkesin intikamını alacağız.
Yarrami olur... akp ve ataturke tapmaya devam
Önce Türk yazmayı öğren evladım..
Türk'e en büyük ayıbı Türk yapmıştır. Neyin intikamını alıyorsun tam olarak?
Çookkk yaşaa ❤️❤️❤️❤️
Tengri kut olsun. 🇹🇷
Çoksel 🤌🤌💕💕
çok güzel
Seninle birgün karşılaşacağız...
❤❤❤
kardeşim güzel çevirmişsin genel olarak ama yalkun alev/ateş demek ışık/ışıltı değil. Onun için ki "dedim yalkun saçar dedi sözüm mü / dedim volkan musan o dedi yok yok" diyor. Işık/ışıltı
ile volkannın uymadığı buradan belli.
Düzeltme için teşekkürler.
Yaşasın ırkımın turan ülküsü
can someone translate the lyrics in english or post this song with engish lyrics
I saw the sultan of my eyes at dawn; I said: Are you a sultan? he said: no, no. His eyes are fire places, his arms are covered with henna; I said: Are you a cholpan? he said: no, no. I said: What is your name? He said: Ayhan. I said: Where is your homeland? He said: It is the first turfan. I said: on your head? He said: It is hijran. I said: are you a fan? he said: no, no. I said: It looks like the moon, he said: My face? I said: Like a star, he said: My eye? I said: It spreads fire, he said: My word? I said: Are you a volcano? he said: no, no. I said: What is frowning? He said: It is my eyebrow. I said: What is black wave? He said: It is my hair. I said: What is fifteen? He said: It is my age. I said: Are you a dear? he said: no, no. I said: What is the sea? He said: It is my heart. I said: What is rana? He said: It is my lips. I said: What is sugar? He said: It is my tongue. I said: Shall I taste it? he said: no, no. I said: There is a chain around my neck. I said: there is death, he said: on my way. I said: bracelet? he said: on my arm. I said: are you afraid? he said: no, no. I said: Why are you not afraid? He said: I have a God. I said: What else? He said: I have people. I said: Is there any more? He said: I have a soul. I said: Will you be grateful? he said: no, no. I said: What is the request? He said: It is my rose. I said: Is there a war? He said: It is my way. I said: What is cough? He said: He is my servant. I said: Will you sell it? he said: no, no
This is english lyrics
@@ŞükriyeErgin-k2m thank you soo much
@@wahidqarji4152 You're very welcome and have a good day😊
🇹🇷🌹EĞER Kİ İSLAM DÜNYASI MÜSLÜMAN ARIYORSA DOĞU TÜRKİSTAN MÜSLÜMAN DIR🌹 EĞER Kİ TÜRK DÜNYASI TÜRK ARIYORSA DOĞU TÜRKİSTAN TÜRK TÜR 🌹ŞEHİT LİDER MUHSİN YAZICIOĞLU 🌹🇹🇷
Tüylerim diken diken.. 5:48
💚👍
Azerbaycan Mahnilari . Bir zamanlar Azerbaycan topragi olan Can Anadolu
كۆرگەن چېغىم،
كۆزۈم سۇلتانىنى
دېدىم سۇلتانمۇ سەن؟
ئۇ دېدى ياق-ياق!
كۆزلىرى يالقۇنلۇق،
قوللىرى خېنىلىق
دېدىم چولپانمۇ سەن؟
ئۇ دېدى ياق-ياق!
دېدىم ئىسمىڭ نېمە؟
دېدى ئايخاندۇر
دېدىم يۇرتۇڭ قەيەر؟
دېدى تۇرپاندۇر
دىدىم باشىڭدىكى؟
دېدى ھىجراندۇر
دېدىم ھەيرانمۇسەن؟
ئۇ دېدى ياق-ياق!
دېدىم ئايغا ئوخشار!
دېدى يۈزۈممۇ؟
دېدىم يۇلتۇز كەبى!
دېدى كۆزۈممۇ؟
دېدىم يالقۇن ساچار!
دېدى سۆزۈممۇ؟
دېدىم ۋولقانمۇ سەن؟
ئۇ دېدى ياق-ياق!
دېدىم قىياق نەدۇر؟
دېدى قاشىمدۇر
دېدىم قۇندۇز نەدۇر؟
دېدى ساچىمدۇر
دېدىم ئون بەش نەدۇر؟
دېدى ياشىمدۇر
دېدىم جانانمۇ سەن؟
ئۇ دېدى ياق-ياق!
دېدىم دېڭىز نەدۇر؟
دېدى قەلبىمدۇر
دېدىم رەنا نەدۇر؟
دېدى لېۋىمدۇر
دېدىم شېكەر نەدۇر؟
دېدى تىلىمدۇر
دېدىم بىر ئاغزىمە!
ئۇ دېدى ياق-ياق!
دېدىم زەنجىر تۇرار؟
دېدى بوينۇمدا
دېدىم ئۆلۈم باردۇر؟
دېدى يولۇمدا
دېدىم بىلەزۈكچۇ؟
دېدى قولۇمدا
دېدىم قورقارمۇ سەن؟
ئۇ دېدى ياق-ياق!
دېدىم نېچۈن قورقماسسەن؟
دېدى تەڭرىم بار
دېدىم يەنىچۇ؟
دېدى خەلقىم بار
دېدىم يەنە يوقمۇ؟
دېدى روھىم بار
دېدىم شۇكرانمۇ سەن؟
ئۇ دېدى ياق-ياق!
دېدىم ئىستەك نەدۇر؟
دېدى گۈلۈمدۇر
دېدىم چېلىشماققا؟
دېدى يولۇمدۇر
دېدىم ئۆتكۈر نېمەڭدۇر؟
دېدى قولۇمدۇر
دېدىم ساتارمۇ سەن؟
ئۇ دېدى ياق-ياق
Seher vakti görünce
gözüm sultanını,
Dedim sultan mısın?
O dedi yok-yok.
Gözleri ışıltılı ,
elleri kınalı,
Dedim Çolpan mısın?
O dedi yok-yok.
Dedim ismin nedir?
Dedi Ayhan'dır,
Dedim yurdun nere?
Dedi Turpan'dır,
Dedim başındaki?
Dedi hicrandır,
Dedim hayran mısın?
O dedi yok-yok.
Dedim aya benzer,
dedi yüzüm mü?
Dedim yıldız gibi,
dedi gözüm mü?
Dedim ışık saçar,
dedi sözüm mü?
Dedim volkan mısın?
O dedi yok-yok.
Dedim çatık nedir?
Dedi kaşımdır,
Dedim kunduz nedir?
Dedi saçımdır,
Dedim on beş nedir?
Dedi yaşımdır,
Dedim canan mısın?
O dedi yok-yok.
Dedim deniz nedir?
Dedi kalbimdir,
Dedim rânâ nedir?
Dedi lebimdir,
Dedim şeker nedir?
Dedi dilimdir,
Dedim ver ağzıma!
O dedi yok-yok.
Dedim zincir durur,
dedi boynumda,
Dedim ölüm vardır,
dedi yolumda,
Dedim ya bilezik?
Dedi kolumda,
Dedim korkar mısın?
O dedi yok-yok.
Dedim niçin korkmazsın?
Dedi Tanrım var,
Dedim ya başka?
Dedi halkım var,
Dedim daha yok mu?
Dedi ruhum var,
Dedim memnun musun?
O dedi yok-yok.
Dedim istek nedir?57
Dedi gülümdür,
Dedim ya mücadele?
Dedi yolumdur,
Dedim Ötkür neyindir?
Dedi kulumdur,
Dedim satar mısın?
O dedi yok-yok.
Why on the picture some mongol/kazakh/kyrgyz/buryat girl? Didn't you find Uyghur girl? The singer and song is Uyghur.
I know, but I didn't specifically choose the photo. It was just a photo that I liked.
@@romeovejulietolmeli Understood. Thank you 🙂
She is Mongolian, it comes from a documentary on the slow death of the Nomadic way of life.