Cоветские фильмы. Как бы это было на итальянском. Разбора отрывка из "Золотого телёнка" Livello B1

Дорогие! Сегодня работаем над отрывком из фильма "Золотой теленок". Выбрала этот фильм, потому что во-первых, обожаю это произведение, во-вторых, для меня Остап Бендер - это только Сергей Юрский, ну т.е. его исполнение. Ну и вообще, произведение полное смыслов, юмора и отличных фраз для перевода.
Смотрим отрывок, где Бендер приходит к Корейко с папкой компромата, и просит миллион!)))
Очень много хорошей лексики, много отличных оборотов. Так что смотрим, записываем, работаем с лексикой.
ВОТ ЗДЕСЬ МОЖНО НАЙТИ КАРТОЧКИ - quizlet.com/it/892864327/vite...
А еще не пропустите КУРСЫ ШКОЛЫ DA SOLI СО СКИДКОЙ ДО 80%!!!
ВОТ ЗДЕСЬ МОЖНО ЕЩЕ ЧТО-ТО СЕБЕ ВЫБРАТЬ. Акция скоро закончится - italianobuono.getcourse.ru/8m...
Обязательно напишите ваше мнение, понравилось ли вам, были ли сложно различить речь героев в переводе?
A dopo!

[@dasoliconekaterina]

ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ ПОСМОТРЕТЬ КАКИЕ КУРСЫ ЕСТЬ СО СКИДКОЙ, СДЕЛАЙТЕ ЭТО ЗДЕСЬ - italianobuono.getcourse.ru/8marzo
Если не сможете оплатить на странице, можно оплатить вот здесь
Сбербанк - 5469160024641552
Тинкофф - 2200701021955742
Revolut - LT983250009370916105 Paypal - @ekaseb
SEMENOVA EKATERINA
Напишите как оплатите, так я вас зарегистрирую вручную.

[@olgahlushchenko5410]

Катюша, просто великолепно ❤
Спасибо огромное 🌷🫶🫂

[@user-cp7on5vn8d]

Grazie.mille. molto grande lezione, perfetta, tutto bene.
Ciao mia ilsegnante, buona notte dolci sogni.

[@Betti08]

Отличная тема! Огромное😁 удовольствие 👌 от итальянского перевода🤗

[@user-wn3yq5yi5m]

Спасибо, Катя, за Ваш труд, замечательная подача материала, а исторические отступления делают рассказы еще интереснее.

[@user-lx1qg2ed3l]

Очень интересно,лексика прекрасная, ждём каждый раз❤❤❤спасибо

[@user-rp8gj4ze8p]

Супер! Спасибо большое!

[@user-bp8lk8eo8c]

❤❤❤ восторг ❤❤❤

[@slavaslava243]

Очень интересно!Спасибо!

[@natalymelnic640]

Grazie mille! Era complecato ma tanto duvertente e utile!

[@user-dr4on4fe5s]

Спасибо, интересно и в общем, понятно

[@user-mv3iu6up5e]

Grazie mille

[@user-uo4kh9cd5e]

Molto interesanto, grazie, Katerina❤

[@Betti08]

🌹Катерина, было не сложно, но увлекательно. 😐

[@user-vo7ih7lr2m]

Великолепно спасибо немного правда сложновато но оч интересно спасибо большое Таксист❤

[@user-pj4li8jy2g]

❤❤спасибо...

[@slobodyanroman1733]

Катя , "Прошу фильм целиком!" и брилянтовая рука следом ,шол упал очнулся и тд ,бо кайфую

[@dasoliconekaterina]

Ооо целиком это годы работы🤣🤣

[@flairpenny4144]

❤❤❤❤УУУРААА! СРАЗУ ЛАЙК!!!

[@dasoliconekaterina]

🤩🤩🙏🙏🙏🙏

[@user-nm8ky3dq4g]

великолепно!

[@user-iy4pz5th9b]

bravissima❤️

[@user-yh7nk2zh5b]

Супер! Спасибо

[@user-bv5jm8mm6r]

👍👍👍

[@irinaefremova395]

Sei Grande

[@endlessfantasy6977]

Ridicolo=ridiculous 🤓

[@tischenkovitaliy]

Супер рубрика!
Есть вопрос. Почему вы переводите "Понятно" как "Вы понимаете?" Capishe?. Почему не переводите дословно? Ну к примеру "è capito?" Или так будет не правильно?

[@dasoliconekaterina]

Да, более точно capito? Можно даже без è☝️👌

[@tischenkovitaliy]

@@dasoliconekaterina Спасибо! )

[@user-ri6yn3kt6k]

Всё супер! Но! Поработайте над произношением!!! Без обид!!!

[@dasoliconekaterina]

Никаких обид. Работаю!❤

[@user-ns6oq6rt8u]

Зачем по итальянском...? Лучше - на идеш...!

[@dasoliconekaterina]

Не поняла что имеете в виду

[@user-ns6oq6rt8u]

@@dasoliconekaterina нас евреев, понять тяжело...!

[@user-go4sg1xg2k]

Bon giorno scusi❤e' posible dire "inventare una cosa?"grazie

[@dasoliconekaterina]

Да конечно, изобрести что то👍