大谷に難しい英語の質問をしてしまった直後の一平さんの神過ぎる通訳に感動！！【MLBインタビュー】
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 2 ต.ค. 2024
- / @800man
↑チャンネル登録よろしくお願いいたします
大谷翔平選手に分かりやすいように和訳し海外メディアにも分かりやすく通訳する一平さん、かっこよすぎます！！！
/ @700man
Shohei Otani is popular outside of Japan, so he translates Japanese into English.
I hope that non-Japanese people can enjoy this video as well!
大谷翔平選手が海外で話題に！
彼は日本の野球界メジャーリーグ【MLB】の神になりました
うれしいですね！
ご視聴ありがとうございます。
チャンネル登録・高評価おねがいいたします！
引用
motionelements.com/
www.reddit.com/
/ angelsbaseball
曲: DEAF KEV - Invincible [NCS リリース]
音楽提供: NoCopyrightSounds
無料ダウンロード/ストリーム: ncs.io/invincible
視聴: • DEAF KEV - Invincible ...
After Effects, Premiere Pro,
DaVinci Resolve, Apple Motion
VIDEO CREATORS：
With over 7 million stock content focusing on video, templates and music, →MotionElements
幅広い方に楽しめるような編集を心がけております。
独自の解説やコメントで海外の方にも楽しんでもらえるような動画を目指します。
I try to edit so that it can be enjoyed by a wide range of people.
We aim to make videos that can be enjoyed by people overseas with original explanations and comments.
楽しみながら、英語の教育にいかがでしょうか
＃大谷翔平
＃shohei otani
＃メジャーリーグ
チャンネル登録・高評価おねがいいたします！
通訳というより翻訳家に近い人だなぁ。1番伝わりやすい言葉で通訳してくれてるんだとわかって嬉しい。
通訳、翻訳をやっている身としては、一緒なんですが…😂💦
お互い相手にはない文化、概念、言葉の概念がある中でそれを意訳するのはどちらも一緒です。
何も翻訳家だけがそれをやっている訳ではなく、寧ろ通訳の方が瞬間的にその判断が求められるのでそれで言えばより通訳の方がその力量が試されますよ。
今でもそう思う？爆笑
@@user-mf2qo1bu3lバカおって草
一番近いのはギャンブラー
いっぺいさんが何故起用され重宝がられるのかがとてもよくわかる動画でした。必要であれ直訳でなく、相手の意図や思いを的確にくみ取りつつ言葉を選んで伝える‥‥それを瞬時にやってるのが凄い👀です。
浅はか度合いが規格外のコメ（笑）
@@jajdnmmori7039
通訳者としての能力と彼の人間性は関係ねーだろ
インタビューの方、ゆっくり分かるように質問してくれてるの、優しいですね。
ありがとうございます
この人も多分めっちゃ分かりやすく話してくれてるよな
一平さんの通訳ってただの伝書鳩ではなくて、大谷さんが発した言葉を、今1番大谷さんに近い言葉選びをして伝えているんですね。 泣ける。
一平さんのファンです。応援してます。
あなたの力は凄いです
これも長年の野球通訳の経験者ですね‼️
大谷さんはすでに英語を話せるだろうけど、大谷と長くコミュニケーションを取って来たからこそ感覚を含めた意思の伝達も出来ると共に、英語圏の感覚を汲んでの通訳は本当に素晴らしいと思うわ。
お互いにリスペクトしあってるって凄く感じます
@@BOO-qf6sj
リスペクトしてるやつがカネ盗むかよ
いかにネットカスの想定が浅いかよくわかるこめ😂
ただ通訳するだけでも相当難しいだろうに、なるべく単純な日本語で大谷さんに伝えてる一平さん凄いな
激しく同感です！
同感です！一平さんカッコいいです、素敵です。
6億を盗むにはこのぐらい大谷と親密にならないと
まだ曖昧なことなのにきめつけんのよくない@@togepyu
いかにネット民の見識が浅く、思い込みが激しいかよくわかるコメ
通常通訳をするとき、その人の代わりにIを主語にしているが、ここでは関係性ができていて通訳の人も一人の人としてそこにいるので大谷さんのことをheと訳しているのがいいなあと思った。
よくねぇよ
@@ターキーテリヤキ今だから言えてるだけな情弱w
なんだろ、優しさがすごい
大谷翔平sに聞き取りやすいようにゆっくりしゃべってインタビューしてる様子や、それをしっかり聞き取ろうとしてる大谷さん🥺
この空間がとても見てて心地いい！
通訳の方もすかさず入って場の流れを切らないようにして
いい空間だなぁ！
最初にオオタニさんが「彼が必要です」と言ったことが即回収されてる秀逸なやり取り
コメが規格外の浅はかさ
例文レベル
@@jajdnmmori7039事件発覚してから煽るの最高にダサくて笑う
@@jajdnmmori7039事件発覚してから叩く方が浅いだろw
@@jajdnmmori7039きしょすぎて草
@@ばすけっとぼーる間違いないwwwww
一平さんは、野球の知識や情報に詳しいだけでなく、質問者が何を聞きたいのかを素早く理解して、直訳ではなく、かなり意訳して大谷選手に伝えている。これは、大谷選手が答えやすいだけでなく、聞き手の誤解を避けて大谷選手のイメージを守っている。質問者は話を盛り上げるために、時に挑発的な誘導をすることがあるが、これも一平さんは上手にかわしている。単なる通訳者ではなく、大谷選手の好感度を上げることに非常に注意している。
だからカネ盗んだのか？
それだけに今回のスキャンダルは悲しすぎますよ。
自業自得かもしれないけど実に辛い。
ギャンブルミッキー
通訳って頭が良くないとできないけど、一平さんはほんとにクレバーなんだなと思う
クレバー（何がとは言わない）
クレバーというギャンブラー
ギャンブルにおいては全くクレバーな面発揮できてない
マジでこの2人だけは引退まで、引退しても仲良くしててほしい。大谷の故障期間練習に付き合ったり、ずっと翔平といると言っていた一平さん、一平さんが結婚したときに新婚旅行のチケットをプレゼントした大谷、、いつまでもふたり仲良く一緒にいてほしい
通訳の枠を超えてもはやマネージャーだから仮に英語ペラペラになっても側にいるだろうね
いかにネットカスの想定が浅いかよくわかるこめ
どんな苦難も2人で乗り越えて欲しいですね
@@jajdnmmori7039
報道が出た瞬間からニッコニコでコメ漁って逐一返信してﾆﾁｬｱしてんの最高に自宅警備員って感じで大好き。もっとやって
それは叶わなかったみたい
一平さんは、私生活も大谷選手と仲がいいので、彼の人柄や話す内容の意図をしっかり把握し、大谷さんのお話でも表現が足りてない部分をしっかりと補って、皆さんに誤解のない様に英語に変換して伝えているという所が彼の能力の高さを表していますね( ¤̴̶̷̤́ ‧̫̮ ¤̴̶̷̤̀ )♡.*･ﾟ
隣りにトラウトがいたのが、気づかないほどの存在感。いつ見ても華がある。
他の方のコメントにもありましたが、かなりゆっくり英語で話してくれてますね。場合によっては普通に聞き取れる感じの質問もありましたね。
この僧帽筋の上であのベイビーフェイスが笑ってるのは反則でしょ。
それでみんな騙されるみたいな😅
@@ake609 何言うてんねん
@@Kiddesu 何いうてんねんって何いうてんねん
え、、、、騙されたよ…
@@ake609
お前は知ってたのか笑
一平さんは頼りになるお兄さんです😆
一平が犯罪を犯さなかった世界線を見てみたい
確かに大谷選手には通訳が段々要らなくなってくるやろうけど、大谷選手の隣には一平さんがいて欲しいな😂
他の選手は通訳がコロコロ変わったりしてるけどこの二人は不変だろうね。
一平がいなければ今の翔平は間違いなく存在してないと思う。
出会いで人生は大きく変わる。
ホント、こいつとの出会いで結局痛い目に遭う
いかにネットカスの想定が浅いかよくわかるこめ
@@jajdnmmori7039 今まで十分支えたやん。
@@リュウ-v9n
支えたかどうかなんで何者でもない赤の他人のあんたが知ってんの？
@@jajdnmmori7039 赤の他人でも分かるやろ。
あなたは人間ではないのかな。
@@jajdnmmori7039スキャンダルの後になって結果論でネットカスとか言っても無意味
君も浅はかなので騙されていた
大谷さんが英語をどれだけ理解できているかをわかったうえでのムダのない通訳だと思います。
この世に存在しちゃいけないムダな通訳でしたね笑
@@radoneqmmguitar 半年前にそのコメントほしかったです
心身ともに厳しい競争のメジャーの中で、間違いなく世界一の選手なのに、こんなに甘く優しい、まるで夢の中に出てくる天使みたいな微笑み 、奇跡だ。
男性に（違ってたらすみません）ここまで言われる男子は今まで聞いた事がないですが、、ホントにそうだと同意します。
英語が上達するのは素晴らしいけど一平さんいなくなるのは悲しいしなぁ
いなくならないでしょ
間違って喋ったらえらいことなるしねー
日常会話はできてる気がす
通訳が要らないレベルでは全くないので大丈夫かと。
ネットカスの想定がいかに当てにならず、とてつもなく浅いかよくわかるコメ
今この動画が流れてきてコメント読みながらあぁ…😅ってなってる人↓👍
この動画のコメ欄が今は狂気に見える。脳がクラクラする。勿論、当時は僕もホッコリして見てたのだろう。
一平さんの通訳はもちろん、インタビューを通して大谷さんがすごく愛されていることが伝わってきて、拝見している側も嬉しくなりました。
やってしまったことは取り返しがつかないけど、通訳として有能でこういうシチュエーションでも大谷選手を支えてた姿をみると本当に残念。
彼も通訳と詐欺師の二刀流だったんだなぁ
通訳としてここでは水原氏好評だったのに…この頃からすでに大谷翔平のお金を自由に横領してたと思うと吐き気がする。いい人の顔を被ってる腹黒い人を見る思いです。
見逃してました😂一平さんのツーカーと代弁の凄さにリスペクトです。と言うか質問攻めの中でみなのハートが飛んでるような（笑）ラストカットの大谷選手微笑ましくて癒されてしまった❤
大谷さんの言葉そのままだと割と危なっかしいこと言ってるんやな、
一平さんの訳が優等生すぎる……
質問が難しいというより、オオタニサンて回答が抽象的なことが多いから、一平さんじゃないと訳せないって感じがするw
意訳が誤訳にならないかヒヤっとすることもあるけど。
一平氏は存在感がすごい❤️
文章を分かりやすくまとめるのまじでうますぎる
通訳さんは外国語だけじゃなくて、理解力とか文章力も求められるんだね
メジャーであれだけ結果を残したイチローでさえもアメリカではチームメイトに人種差別されて“耐えられなくて帰ろうと思った”って言ってたから一平ちゃんは常に大谷に寄り添ってくれてるから大谷ものびのび出来てるんだろうなと思う。
通訳でもあるし、マネージャーでもあるし、一番の理解者でもある。一平ちゃんがいてくれてよかったね😊
通訳は言葉を翻訳するだけが仕事じゃないわけだな
大谷の置かれてる立場も含めて翻訳してくれてる
やっぱり水原さん翔平がいいわ、、いやだわこのコンビみれないのは
日本に来た時は英語圏の人への通訳として一平さんには横にいてもらいたいね
水原さんは日本ハムから大谷くんについている方で通訳以外のサポートもされていてもはやニコイチなので😊いつでも隣にいらっしゃいます❤
@ooo ooo さん、
読んだ方が少し誤解してしまう気がして、水原一平さんは、日ハム時代は大谷選手のサポートをしていたわけではなく、外国人選手の練習や生活のサポートをするために球団の通訳として雇われていた方です。
一平さんは、エンゼルスの本拠地の近郊で小学生～大学卒業まで暮らされ、その後もMLBで通訳をされていたので、英語力はもちろん、文化や生活様式の違いとかにも精通されている上、一平さんの人間性も合わさり、ただの通訳に留まらず、あらゆるサポートができる唯一無二な存在だと思います。
外国人選手たちに「連絡があれば直ぐに駆けつけるから」と約束し、選手や選手の家族まで配慮を行い、親身にサポートをしていて、絶大な信頼を置かれていました。
その姿を目の当たりにしていた大谷選手が、一平さんにアメリカに行くなら一緒に来て欲しいとお願いし、メジャー移籍に伴い、一平さんも日ハムを退団しました。
レッドソックス時代の岡島秀樹投手の通訳もされていたので、MLBの通訳としての経験もあった一平さんは大谷選手にとってもとても心強い頼もしい存在だったと思います。
今こうして大谷選手だけじゃなく、WBCに侍ジャパンの一員として、ヌートバー選手や栗山監督のサポートなどもしていて、この出会いは必然だったんだろうなと感じています。
ヌートバーの通訳（英語→日本）やってほしいですよね😊
『誤訳される日本』という恐ろしい本がある
ちょっと伝わってないことが何度かあって残念だけど、一平さんは単に英語が堪能ではなく、ネイティブだから凄く良いと思う
文化など双方の違いや常識も必要になってくるから難しいもんね
一平ちゃん英語喋ってる時は声が低くてイケボよね
0:02 俳優並にかっこいいな笑
一平さんの声が野太いのでちょっとびっくりしたｗ
一平さんすばらしいですね。
通訳って本当に難しいと思います。細かなニュアンスを適切な言葉で伝えなければいけないんだから。
以前ブラッドピットが来日した時、鯉がすごく好きだという話をして、鯉の産地で有名なのはどこだっけ？って通訳に聞いたら、え、そんなの知らないよって表情で即座にI don't knowと言ってた。事前に彼が何が好きなのか調べないのかなと思いました。だから日本の事についても詳しくないと咄嗟に通訳できないんどなぁ、と。
通訳の方のボキャブラリと要約力が、冴えてる
難しい質問は解らない😖
けど首を左右にグリグリ♡リラックスしている
翔平さんがカワイイと言えること🧡
これを見てると
単純に野球が強いからmlbに行けるのもだけど、
その土地の野球を楽しむ相手となじむ、言語を習得していい感じかと思います
これは断じて黒歴史ではない。
イチローが20年近くアメリカ拠点にしてもインタビューは頑なに通訳介していたのは、やっぱりスポーツの専門用語は表現難しいですよね。真面目なひとほどはまるというか。
その点ヨシキとかMIYAVIはミュージシャンだから垣根が低いというか。
一平さんのファンになったわ❤
ずっと続けろよ😂
一平ちゃんも実は186cmあるのよね？他の選手と遜色ない体格。
一平さんも素敵ですね‼️
ネットカスの想定がいかに当てにならず、とてつもなく浅いかよくわかるコメ
一平さんの翻訳補足がすごい！w 意訳と言うより印象配慮訳wといった感じw(大谷くんの言葉をアメリカ人に伝わり安く&もっとイメージ良くなる配慮した訳w)
でもその過剰な翻訳補足が戸田奈津子さん然り戦後の日本人の言語理解力の爆向上をさせて来たんだもんね♪
後半部分非常に腑に落ち、膝を打つ思いでした！
@@chimarakiebi 私も聞きながら思わず「おー」と感心ましたw
別にいいんだけど、全然質問に対する答えになってない気がする
一平さん、大谷、どっちもかっこいいよねー！
アメリカでひたむきに努力する姿は美しいね！
（笑
ネットカスの想定がいかに当てにならず、とてつもなく浅いかよくわかるコメ
どの様な形でかは
分からないけど
いつか2人、それぞれの道で生活する日が来ると思うけど
2人が一緒にいる姿を
ずっと見ていたいと思う。
ヤツの道はなんでもいいが雇用主を裏切るなよ
いろんな動画で癒されているけど、春は遠いなぁ🥺
日常英会話に不自由しなくても、公的な場面で相手の質問の意図を的確に判断し、最善な答えをするには、皇室の方々や豊田前トヨタ社長と同様にの日常英会話に不自由しなくても、公的な場面で相手の質問の意図を的確に判断し、的確な答えをするには、皇室の方々や豊田前トヨタ社長のように、有能な通訳が必要だと分かっているのだと思いました。さすが、一流！
一平さんの英語力は、本当にすごい❗️今更ながらしみじみ思う😂
ほんまキャプテン翼みたいなルックスやな かわいい
一平声が低くてびっくりする
一平さん結構声低いな
日本語って柔らかくて好き
牽制アウトめちゃくちゃおもろい
「大谷選手の笑顔は世界を平和にする」まさしくその通りだと思います。
一平さんもとっても素敵です。 R５・７・１３
もう、誰も感動しません。
高校野球のピッチャーで４番がそのままプロどころかメジャーで通用したマンガみたいな人だね。
一平いつ見てもお風呂上がりのすっぴん感好きすぎる😂！可愛い
あれ？これ見たと思ってたのに。大谷選手が英語話してるの初めて聞いた・・・感動
通訳の方の声がステキング
かっこいいな一平さん
一平さんの声が思ってた3倍は低い
通訳としての能力だけならプロフェッショナルなのに
今や大谷はハリウッドスターよりも人気では？
流石200億円以上稼ぐ通訳が気遣いが一級品。
野球が得意なアメリカ人が
日本人を称賛するの気持ちええよな。
日本人の誇り
水原一平さん、とてもよく「大谷翔平選手」を支えてくれてました！ーー水原一平さんの「賭博」は、決して良くないことですがーーー何となく、哀れでかわいそうです、ーーー奥様、本当にショックだったと思います、ーーー心を改めて、また、大谷翔平選手を支えてくれる時が来てほしいなー！
もったいないよこんな才能あったのに
やはり一平の通訳は凄い
もっと評価されるべき
今後も大谷翔平をどうか支えてやってください。
悲しいなあ
いっぺいさん、声が太くてかっこいいんだな
メンタルケアな面でも一平さんは必要さ
メンタルブレイクされた模様
大谷の巨額年俸が後払いになって水原は困っただろう
毎年40億ほどカスめる予定だったと思う
は～るよ来い、は～やく来い初めて出場翔平くんWBC出たいと待っている～🎶🎶🎶
ほんとに早く見たいな😃楽しみで胸いっぱい💞💞💞💞💞👏👏👏👏👏
いよいよ侍Jの練習試合が始まります! メジャーリーガーは出場出来ませんが、大谷選手は3月2日あたりに名古屋で合流します!
試合に出るわけではないけれど、名古屋に来る❤️
愛知県民より
たまたまで勝てるか〜〜〜い！！！ｗｗｗ
う～ん、あれは難しい質問というよりは、かなり英語的な質問というか表現の仕方なのでうっかり直訳してしまった一平さんのちょっとしたミスだね。あとでちゃんと言い直してますが、「MVPってどういう選手だと思いますか」という感じの意味。
一平さん、こんなに低い声の方だったのね！と、初めてはっきりした声を聞いて驚きました。
実際大谷はまあまあメジャー長いんだからペラペラじゃなくてもある程度英語わかるでしょ。
最後のオルゴールの音楽と翔平くんの動きにほっこりした
にしてもいっぺーさん野球選手にならんでも見劣りしないな。たまにSPみたい。
たしかに！😂
03:46 最後のかわいいシーンなんなんだよwこれは世界平和になっちゃうわw
大谷翔平さんは、凄くモテはるのに、自分の目標に向かって切磋琢磨、そして努力している。私も、ストイックなところだけは、似ていますね❤心技体、全て備わっているプレーヤー。これからも、世界中の人達に、夢と希望を待っています。頑張れ、翔平さん🤗
どっちも楽しいからどっちもやってるんだろ
早くこの憎めない『クソガキ』のプレーが見たいです😊
待ちきれない😂 翔平ロス…😢
日ハム時代の『クソガキ』
こんなにグローバルクソガキになって😭
あらゆる難敵を蹴散らすワールドクソガキが見たいです!
一平さんが有能過ぎる❗️
ネットカスの想定がいかに当てにならず、とてつもなく浅いかよくわかるコメ
翔平さんと一平さん、絆が素敵
面白い、難しい質問。最高の選手はと問われれば、一般人なら、「大谷のような選手」って言えばいいのだが、さすがに本人は言えないからね。まあ「目標を達成できて嬉しい」と、上手いこと言ったね。
しょうちゃんは任期を一平さんに設けている。３年目処に通訳なしになるでしょう。
最後の首ぐりぐりで気付いたけど、顔の幅と首の幅が一緒や…どういうこと！？
素晴らしい通訳はもちろんだけと、お二人、とても似ていますね。
改めて見てみると水原さんは優秀な通訳者にもかかわらず自分で人生を棒に振った事はとても残念です。
もー翔平くんと、一平まじ好きーです