Heart Sutra (Zen & Zazen 94), July 8th 2024

30 minutes of silent sitting followed by a Zoom talk and discussion in English with Chinese translation. Sitting instructions: • Invitation to online z...
Todays topic: The Heart Sutra
摩訶般若波羅蜜多心経―大いなる心の手放し方
The Insight that Brings Us to the Other Shore
(Thich Nhat Hanh英訳　plumvillage.org/news/thich-nh...)
観自在菩薩・行深般若波羅蜜多時、照見五蘊皆空、度一切苦厄。
―観自在という菩薩が、完全な思いの手放し（般若波羅蜜多）を実践していた時、はっきりと見てとった：五蘊（色・受・想・行・識）がすべて空であることを。そうして彼は一切の悩み苦しみから自由になった。
Avalokiteshvara, while practicing deeply with the Insight that Brings Us to the Other Shore, suddenly discovered that all of the five Skandhas are equally empty, and with this realisation he overcame all Ill-being.
舎利子。色不異空、空不異色、色即是空、空即是色。受・想・行・識亦復如是。
―菩薩は言った：「舎利子よ、あなたのその生身（色）の他には、命（空）はない。命（空）とは別に、あなたの生身（色）はない。命はあなたの生身に現れ、その生身こそ永遠の命を生きているのだ。同じことはそのまま、見るもの聞くもの（受）についても、思うこと（想）についても、反応すること（行）についても、また、あなたの世界そのもの（識）についても、いえるのだ」
“Listen Sariputra, this Body itself is Emptiness and Emptiness itself is this Body. This Body is not other than Emptiness and Emptiness is not other than this Body. The same is true of Feelings, Perceptions, Mental Formations, and Consciousness.”
舎利子。是諸法空相、不生不滅、不垢不浄、不増不減。
―「舎利子よ、あなたが生きている『空』という命はいつ、どこから現れたわけではなく、いつどこかへ消えるわけでもない。この命には俗も聖もない。この命が増えたり、減ったりもしない」
“Listen Sariputra, all phenomena bear the mark of Emptiness; their true nature is the nature of no Birth no Death, no Being no Non-being, no Defilement no Purity, no Increasing no Decreasing.”
是故空中、無色、無受・想・行・識、無眼・耳・鼻・舌・身・意、無色・声・香・味・触・法。
―「命の本質は『無限』である。無限の色・声・香・味・触・法を頂戴する、無限の眼・耳・鼻・舌・身・意があり、それをわが命として生かす無限の色・受・想・行・識があるのだ」
“That is why in Emptiness, Body, Feelings, Perceptions, Mental Formations and Consciousness are not separate self entities. The Eighteen Realms of Phenomena which are the six Sense Organs, the six Sense Objects, and the six Consciousnesses are also not separate self entities.”
無眼界、乃至、無意識界。無無明・亦無無明尽、乃至、無老死、亦無老死尽。無苦・集・滅・道。無智・亦無得。
―「あなたが見ている世界も無限なら、あなたの意識も無限だ。無明から始まり、老死で終わる十二因縁も無限だ。苦しみの自覚から、苦しみからの解放に至る道まで、すべては無限だ。この無限の知恵もまた無限であり、無限の知恵を得ることも無限なのだ」
“The Twelve Links of Interdependent Arising and their Extinction are also not separate self entities. Ill-being, the Causes of Ill-being, the End of Ill-being, the Path, insight and attainment, are also not separate self entities. Whoever can see this no longer needs anything to attain.”
Links to the text and other material:
docs.google.com/document/d/1V...
en.wikisource.org/wiki/Heart_...
Online "Zen and Zazen" every Monday from 20:00~20:50 Japanese time (12:00 in Central Europe during the winter, 13:00 during the summer), hosted by my friend Xuan:
xuan.yoga/zen-and-zazen/
Zoom link:
us02web.zoom.us/j/82680384333
Passcode: xuanyoga
Donations: sendaba.hatenablog.com/entry/...
Next Zen and Zazen class will be on July 15th.
#Dharma #Meditation #Dogen

[@Perltaucher]

🙏🙏💡

[@MonsterInTheMirror]

🙏

[@tanjad.108]

Super Thumbnail😂