Jacek Kaczmarski - "Romans historiozoficzno erotyczny o princessie Doni i parobku Didku"
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 4 มิ.ย. 2016
- Princessa Donia, krwi błękitnej jak sam błękit
Co na kopułach cerkwi tłem dla złotych gwiazd,
Od dziecka miała cały świat w zasięgu ręki
I preceptorów zagranicznych też w sam raz.
Jej tatuś jeździł w tajnych misjach do Paryża
Skąd rękawiczek i pachnideł słał jej w bród,
Czym swej wierności Matce Rosji nie ubliżał,
Bo wzorem Lwa Tołstoja kochał prosty lud.
Paryski atłas cudnie lśnił na smukłych dłoniach
Gdy malowała akwarelą sielskie błonia
Princessa Donia.
Parobek Ditko (pochodzenie podejrzane -
Przynajmniej twierdził tak prowincjonalny pop)
Wyganiał gęsi na pastwisko w boży ranek
I raczej nie mył się, bo prosty był zeń chłop.
Nie umiał pisać ani czytać, bo i po co,
Nie przeszkadzało to nikomu ani mu
I tylko gniotąc paznokciami pluskwy nocą
Z pamięci to i owo nucić zwykł do snu.
Tak podśpiewywał, gonił pluskwy, pachniał brzydko,
Zagapiał w chmury się i gęsi gonił witką
Parobek Ditko.
Jak się spotkali - cham i kwiat arystokracji -
To jedna z tych niewyjaśnionych nigdy spraw.
Zapewne książę bawił znów na delegacji,
A córka z pędzlem w dłoni kwitła pośród traw.
Ditko się zbliżył, żeby zajrzeć jej w obrazek
(Najpierw poczuła, nim dostrzegła na tle pól)
I zgrabnym noskiem powściągnęła swą odrazę -
Wszak tatuś mówił jej by kochać ziemi sól.
Nieszczęsny speszył się, bo myślał niezbyt szybko,
Więc jej zaśpiewał - tak jak umiał - z lekką chrypką
Parobek Ditko:
Kazała meni maty
Z chłopcami pohulaty
Pohulaj sobi Doniu
Ja tobi ne boroniu
A ja sobi hulaju
Jak rybka po Dunaju
Jak rybka z okuncami
Ja moloda z chłopcamy
Nad skutkiem pieśni niech zaszumią traw grzywacze,
Wśród których błyska już bez rękawiczki - dłoń.
Dość, że się długo niosła z wiatrem w dal przeznaczeń
Paryskich perfum i rubachy Ditka woń.
Nie potępiajcie zbyt pochopnie płochej Doni,
To z obcych nauk wszak wynikło całe zło!
Z zachodnich mędrków żaden jej nie uświadomił,
Że imię Ditko znaczy Diabeł - tylko to!
Nie żałowała tej niewiedzy - ot, ironia!
Wdychając Ditki woń siarczystą jak amoniak
Diablessa Donia…
Gdy wyszła na jaw mezaliansu konsekwencja
A Ditko zniknął - w końcu to diabelski fach -
Wziął do Paryża córkę Jego Ekscelencja
Gdzie pozostawił ją z jej grzechem i we łzach.
Rozkwitła wkrótce nad Sekwaną jak piwonia,
Śpiewając w kabaretach, popijając koniak
Zhańbiona Donia…
Kazała meni maty
Z chłopcami pohulaty
Pohulaj sobi Doniu
Ja tobi ne boroniu
A ja sobi hulaju
Jak rybka po Dunaju
Jak rybka z okuncami
Ja moloda z chłopcamy
Aż minął czas błękitnokrwistych darmozjadów
I stepem pomknął rączo całkiem inny śpiew,
W zawiei dziejów tatuś Doni znikł bez śladu,
Bo przyszli tacy, co czerwoną mieli krew.
Przyszli położyć kres przesądom i podziałom,
Paryskim woniom, akwarelom, itd…
Snadź się musiało właśnie stać to, co się stało,
A co się stało, to już każdy dobrze wie.
Z ukrytą w pasie z nabojami rękawiczką
Szedł przeciw cerkwiom, mezaliansom i zabytkom
Komisarz Ditko.
Zmieniały rzeki bieg i stepy pustynniały,
Stóp milionowe ślady zasypywał pył,
Stawało hańbą się, co było źródłem chwały
I ci na czele - odpadali nagle w tył.
A w Moulin Rouge śpiewała wciąż Princessa Donia
Żeby miał za co ssać ostrygi Ditka syn;
W samotne noce rozmyślała z twarzą w dłoniach
Co też z jej diabłem zrobić mógł Czerwony Młyn…
I nagle zjawił się - jak nagle kiedyś zniknął
Sterany bies - ze srebrną na policzku nitką,
I z nią zaśpiewał - tak jak umiał - z lekką chrypką
Emigrant Ditko…
Kazała meni maty
Z chłopcami pohulaty
Pohulaj sobi Doniu
Ja tobi ne boroniu
A ja sobi hulaju
Jak rybka po Dunaju
Jak rybka z okuncami
Ja moloda z chłopcamy
Dołącz do nas na facebooku: facebook.com/Wroc%C5%82awski-Salon-Jacka-Kaczmarskiego-187155067966738/
Dlaczego Jacek nie jeździ po szkołach,ta młodzież nie ma w ogóle autorytetów!!!! To są socjalistyczne małpy nie obrażając zwierząt!!!!
nie wiem jak wy macie, ale mnie te jego piosenki (uświadomił mnie kolega Tomek "Łochu", mieliśmy po 16 lat, dał kasety...) otóż one zapadają mi głęboko w podświadomość, na lata, i zdarza się, że zupełnie nieoczekiwanie 'wyłażą' - w snach, w skojarzeniach, w muzyce... czyli Jacek Kaczmarski to był SZTUK-MISTRZ... i wiecie co? jakiż to jest obciach, że on wyjechał z Polski, że umarł tak wcześnie... dobrze, że w ojczyźnie, którą tak cenił
Niesamowity klimat mają Jego piosenki, Leonard Cohen, Bob Dylan czasem Joan Baez :) Spalił się za szybko, taka polska specyfika, średnia życia amerykańskich bardów, ikon popkultury to 80 lat, choćby te nazwiska które wymieniłem. Szkoda Cię Jacek, mogłeś być z nami dłużej. Zakończę słowami - nomen et omen- Mirka Breguły
''Idolu wrażliwych serc
Twój fan Ci oddaje cześć
Czekając, kiedy spotka Cię
Nie płaczę, bo szkoda łez
Że świat tak okrutny jest
Zabija, bezlitośnie szerzy śmierć''
"Czas ołowiu" momentalnie się nasuwa jak wymieniasz nazwiska różnych artystów.
Dzień bez muzyki tamtych lat a szczególnie magicznego tria to smutny dzień.
Nie pamiętam kiedy byłem smutny....
oj gdyby Kaczmarski dzisiaj żył...
Jacek Kaczmarski Wielkim Poetą był...
@Roman
To rzeczywiście wspaniały kontrargument do zamieszczonej przeze mnie wyżej opinii .
🤦♂️
@Roman
Ciebie , Romeczku żona bije i chwała Jej za to 😉
@Roman
I tym niezbyt optymistycznym akcentem zakończymy ten niezwykle zajmujący intelektualnie spór . 😉
@Roman
😚
@Roman Chłopie, dla mnie Jacek mógłby poddac eksterminacji całe narody - wciąż bym podziwiał jego warstwe artystyczną
Mi się zdaje że on cały czas żyje
zmarł w 2004 roku
Krzysztof Leszczyński Leni znaczy Didko?
Żyje, wierz mi, mój syn, który nie miał możliwości Go spotkać, jest takim znawcem Jego twórczości, że jest mi wstyd....
bo Jacek przeżył i żyje w Argentynie pijąc koniak z michaelem jacksonem i hitlerem
@@rafapotocki2560 Czasami zdaje się, że tak, jak kiedyś był Hades, dziś krainą zmarłych jest właśnie Argentyna.
Piękne !
Ulicę mu zabrali oddając funkcjonariuszowi PZPR czasów Bieruta.
Przy milczeniu luminarzy kultury...
Tzn w Warszawie? Na Mokotowie.?
@@mariuszfidzinski7474 Tak
Dostał skwer Gintrowski był bardziej stratny
Nawet nie wiedziałem... ale wiem, że zapłacą głową. 😁
Bo polska to prostytutka...
Jestem ciekaw czy chociażby jeden współczesny artystą był w stanie opisać jedną najprostszą sytuacje tak jak Jacek
Ni momy nic dzisio.
Genialne
Translation of ‘Romans historiozoficzno erotyczny o princessie Doni I parobku Didku’ by Jacek Kaczmarski
“Princess Donia, of blood blue like blue itself
Who on the domes of the church*, background for golden stars
Since childhood had the whole world in the reach of her hand
And foreign precepts just the right amount
Her dad travelled in secret missions to Paris
From where gloves and perfumes he send her a lot
In which he never slighted his loyalty towards Mother Russia
Because like Lew Tołstoja he loved the commoners
Parisian satin beautifully shone on slim hands
When she painted with watercolours peaceful fields
Princess Donia
Farmhand Ditko* (origin suspicious
Or that's at least what the local pop* said)
Chased the geese onto the fields in the morning
And he didn’t wash himself rather, since he was a simple man
He couldn’t write nor read, because why and for what
Nobody was bothered by that, not himself either
And only crushing bugs with his fingernails in the night
From memory he used to sing himself to sleep
This way he sang, chased bugs, smelt badly
Stared into the clouds and chased the geese with a withe
Farmhand Ditko
How they met - a boor and an aristocratic flower
That’s one of those unexplained things
Probably the Prince once again in delegation
And his daughter with a painting brush in hand bloomed in the grass
Ditko came closer, to look into her painting
(first she felt it, before seeing him on the fields)
And with a dainty nose she halted her disgust
Since dad told her to love the earth’s salt
Unfortunate, he became sheepish since he never thought too quickly
So he sang her just like he was able with a slight hoarseness
Farmhand Ditko:
‘My mother ordered
With boys you should carouse
Carouse for yourself Donia
I won’t forbid you
And I myself will carouse
Like a fish in Danube
Like a fish with okunce*
I am young with the boys’
Upon the consequences of the song may shuffle the manes of grass
Between which already shines a gloveless hand
Enough, that it carried long with the wind into the faraway of fate
Parisian perfume and boor Ditko’s scent
Don’t condemn too easily fearful Donia
It was from foreign teachings that all the evil came from!
From the western ‘wise-man’* none told her
That the name Ditko means Devil - only that!
She didn’t regret the lack of knowledge - oh irony!
Inhaling Ditko’s scent, sulfuric like ammonia
Princess Donia
When the consequence of the romance was uncovered
And Ditko vanished - after all, that’s the devil’s trade
Took his daughter to Paris, his excellency
Where he left her with her sin and in tears
She bloomed on the shores of Seine soon enough, like a peony
Singing in comedic skits, drinking cognac
Princess Donia
‘My mother ordered
With boys you should carouse
Carouse for yourself Donia
I won’t forbid you
And I myself will carouse
Like a fish in Danue
Like a fish with okunce
I am young with the boys’
Until passed the time of the blue blooded parasites
And a whole new world ran rampant down the step
In the labyrinth of ages Donia’s dad was lost
Because there came those, who had red blood
They came to lay end to fairy tales and inequalities
Parisian scents, watercolours, etc.
Since what happened was supposed to happen
And what happened everybody knows well
With a glove hidden in a belt of bullets
Went against churches, romances and monuments
Commissar Ditko
Rivers changed course and fields emptied
Feet millions of steps were covered by dust
What was a source of pride became shunned
And those on the front - broke off to the back
And in “Moulin Rouge” still sang Princess Donia
So Ditko’s son was able to suck oysters
On lonely nights, with her face in her hands, she mused
What the Red Mill had done with her devil.
And suddenly he appeared - like how suddenly he once disappeared
Jaded devil - with a silver thread on his cheek
And he sang with her - like he was able - with slight hoarseness
Emigrant Ditko.
‘My mother ordered
With boys you should carouse
Carouse for yourself Donia
I won’t forbid you
And I myself will carouse
Like a fish in Danue
Like a fish with okunce
I am young with the boys’”
*the church - all churches mentioned here are the Orthodox churches, with a unique kind of build and look. You can google it - it’s called ‘cerkiew’.
*Farmhand Ditko - a servant, a helper. Originally, the name of his position also started with the letter ‘P’ like Princess’s Donia’s, probably for greater effect. Unfortunately I couldn’t find any words for a servant in English that would start with ‘P’, so it is what it is.
*pop - here, a priest (from what I gathered).
*okunce - I have no clue what it is or how to translate it, so I didn’t. If you have an idea write to me in the comments.
*wise-man - here, said in a derogatory way, suggesting that they were a fraud or not as wise as they claimed. Or at least of a much lesser impact than they should be.
Myślę, że wersję rosyjską w ogóle mogłeś zostawić nie przetłumaczoną. Ale jak już musisz tłumaczyć to "okunce" (okunki, okonki) to po prostu okonie (okoniowate). :D
Zdrówka! :P
@@AleksanderJanus. dziękuję, nie wiedziałam!
Nie ma nazwy na "cerkiew" po angielsku? Gdyby mnie ktoś zapytał powiedziałbym, że jest... 😅
Osobiście napisałbym bo rosyjsku.
Pozdrówineczuńki. :P
@@AleksanderJanus. welp, szukałam jej i znaleźć nie mogłam więc nimo. jak wiesz to daj cynk lol
@@lynxdefier5425 Nie wiem- nie znam się aż tak na angielskim. :) Na Twoim miejscu nie tłumaczyłbym części Rosyjskiej. Ewentualnie napisałbym - "Tserkov" - tak jak mówią Rosjanie, "Pravoslavnaya Tserkov".
Wielki Poeta.
Wielcy Ludzie i prawdziwi Bohaterowie niestety odchodzą za wcześnie.
5:00
To jest metrum 4/4?
Możliwe
tam gdzie jest metrum to tak xd ale tam gdzie masz tremolo w gitarze tam chyba nie wyróżniłbym metrum. Tak samo w tych wstawkach z melodią dublowaną w gitarze
Słyszałam, że ta piosenka jest oparta na kilkusetstronicowej powieści ukraińskiej, nie znam tytułu, nie była tłumaczona na polski, wie ktoś, co to może być za książka?
ewidentnie ukraińska - kwestie Didka, a tak poprawnie to Ditka, są po ukraińsku.
Piekna piesn i ta ukrainska wstawka...
Rosyjska a nie ukraińska.
Rosyjska* wyłącz tv
@@ratchetjasiu4075
Kazała meni maty
Z chłopcamy pohulaty
Pohulaj sobi Doniu
Ja tobi ne boroniu
Jeśli to jest po rosyjsku, to ja jestem książe nowogrodzki
@@di33mon chłopie, popatrz sobie w jakim języku 'Didko' znaczy 'diabeł'. Banda baranów xD
@@di33mon Fragment jest po ukraińsku, co jest dziwne, bo piosenka mi się raczej wydaje czymś związanym z rewolucją październikową i cudownie przetrwałą carewną Anastazją odnalezioną w paryżu