[파이널 판타지14] - (가사/번역) Athena, the Tireless One(ver.band) with Lyrics, 천옥편4 OST / Anabaseios(P12) OST

⚠️아테나 주의⚠️
천옥편 4층 아테마 테마곡인 Athena, the Tireless One의 밴드 버전 가사 영상입니다. 아테나 시점으로 천옥편을 마무리하는 느낌으로 편집해봤습니다🙂.
Scream의 밴드 버전( • [파이널 판타지14] - (가사/번역) ... )과 마찬가지로 Forge Ahead 어레인지 앨범 수록곡이며, 글로벌 서버에선 오케스트리온 악보로 선공개 되었습니다.
Forge Ahead 앨범이 발매되면 Athena, the Tireless One의 공식 가사도 공개되지 않을까 기대했습니다만 결국 공개되지 않아 아쉽게도 비공식 가사로 작업했으며, 공식 일본어 해석가사까지 더해야 의미가 확실해지므로 정확도는 아마 50% 정도 되지 않을까 싶습니다.
어레인지 버전의 좋은 점 중 하나가 인게임에선 들을 수 없는 곡의 마지막 부분을 들을 수 있다는 것인데, Athena, the Tireless One의 마무리 부분, 특히 일렉 기타 음색이 인상적이니 끝까지 들어보시는 것을 추천드립니다👍.
영상에 사용된 음원은 아래 링크에서 구매하실 수 있습니다.
music.apple.com/us/album/band...

[@JaicyChoi]

💡영상에 사용된 가사는 비공식이며 여기(→ jaicy.tistory.com/1607 )에서 보실 수 있습니다.
Forge Ahead 어레인지 앨범이 발매되면 공식 가사가 공개될 줄 알았는데 공개가 되지 않아😂 비공식 가사로 작업하였으며, 공식 가사와 비교하면 정확도는 다소 떨어질테니 이 점 유의하고 봐주시기 바랍니다🙏.
(+2024.03.28 추가) 공식 가사가 공개되었습니다! → th-cam.com/video/tOMWX6BY-wg/w-d-xo.html

[@나혜x_x]

4:20 멍하게 영상보다가 정신이 번쩍들었네여ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@JaicyChoi]

저도 편집하면서 싱크 맞추느라 수십번 돌려봤는데 볼 때마다 섬뜩합니다ㄷㄷ😱ㅋㅋ

[@JaicyChoi]

5:07 부터 시작되는, 인게임에선 들을 수 없는 곡의 마무리 부분이 참 인상 깊습니다. 끝까지 들어보시는 것을 추천드립니다👍

[@jaaaamooong]

중간에 나오는 ***판! 데! 모! 니! 움!*** 부분이 너무 락밴드 콘서트같고 즐겁네요... 원본은 아테나님 솔로 아리아같은데 밴드버전은 밴드만의 흥겨움이 있어요...

[@JaicyChoi]

라이브 공연으로 보면 더 흥겨울 것 같은데 내년 가을 예정인 팬페에서 꼭! 볼 수 있으면 좋겠습니다🙂.

[@0Hundred]

3:58에 나오는 연출이 개인적으로 처음의 순수했던 아테나는 없고 그 자리엔 교만과 탐욕의 씨앗이 자라났다고 생각이 드네여. 그 씨앗은 성석이라 생각되고 그 양분인 진흙은 아테마의 몸(욕망) 이라고 생각이 됩니다. 개인적으로 성석으로 인한 전투는 앞으로도 계속 나올거 같다 생각합니다. 그게 어떤 방식이 나오든 간에 고대인이 있었을 때부터 성석이 존재해 왔으니 남은 거울세계에서 성석으로 인한 전쟁이 남아있을 거라 생각이 듭니다.

[@JaicyChoi]

성석에 대한 떡밥이 이발리스 레이드와 판데모니움 레이드에서 제법 풀리긴 했지만 결국 외계에서 흘러들어온 돌이라는 결론으로 끝나서 다소 아쉽긴합니다. 클로디엥이 계속 조사한다는 말을 남기긴 했으니 말씀처럼 이후에 다른 스토리에서 또 등장할 가능성은 충분하다고 봅니다.

[@0Hundred]

@@JaicyChoi 단순한 결과로 말한다면 우리 머리에 알테마는 계속 떨어질 가능성은 충분하단거죠..

[@JaicyChoi]

@@0Hundred ㅋㅋ앞으로도 다양한 버전의 알테마를 맛볼 수 있겠군요!😂🤣

[@SanaMana]

4층 밴드버전은 취향에 딱 맞아버려서 자주 듣는중인데 가사까지 해서 올려주셨군요
감사... 압도적 감사...

[@JaicyChoi]

공식 가사가 아직도 공개되지 않아 비공식 가사로 작업한 점이 참 아쉽습니다🥺. 언제 공개될지는 모르겠습니다만 얼른 공식 가사로도 작업하고 싶습니다🙏.

[@user-hi9xg2ji7p]

04:20 어우씨 연출 뭐얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 잘보다가 뿜었습니닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@JaicyChoi]

영상 설명 첫출에 분명 ⚠️아테나 주의⚠️를 말씀드렸습니다!😁ㅋㅋ

[@user-gr9uu2vv5z]

뮤비 정말 최고...매번 잘 보고듣고 있습니다

[@JaicyChoi]

어떻게 편집하면 좀 더 스토리나 전반적인 흐름이 잘 와닿을지 늘 고민하며 작업하고 있습니다. 영상 좋아해주셔서 감사합니다😊.

[@user-cl3oy5st5i]

광기를 떠나서 캐릭이 온화하고 이뻤네요

[@JaicyChoi]

라하브레아가 반한덴 다 이유가 있지 않을까 싶습니다🤭.

[@yunchoa]

항상 좋은 번역! 편집감사합니다!
처음 글섭 천옥나오고 4층보면서 기괴해! 뭐야! 뭔데! 이러면서 깼는데 브금도 뭔가 뒤틀려있는게 어지러우면서 중독성있더라구요

[@JaicyChoi]

아테나라는 존재 자체만으로도 기괴한데 영식 후반은 광기의 끝판을 보여주니 아테나 테마곡은 전후반 다 들을수록 매력이 있지만 정신도 혼미해지는듯 합니다😵💫.

[@sion99999]

파판14에서 이토록 추악한 악 그 자체를 본 적이 없었는데 주제곡도 가사가 그에 참 걸맞는 내용이네요. 잘봤습니다.

[@JaicyChoi]

본인이 악행을 하고 있는 자각 조차 없이 그저 탐구욕만으로 이리도 나락으로 치닫게 된 인물인데, 그 무구한 순수함에 매력을 느끼시는 분들도 많더군요. 좋은 의미로든 그렇지 않은 의미로든 참 인상깊은 캐릭터입니다.

[@user-hb3nu4yf4i]

노래 넘 좋아요 ㅠㅠㅠㅠ

[@JaicyChoi]

인게임 버전도 좋지만 밴드 버전은 현장감이 있달까 실감나게 와닿아서 더 신나는 듯 합니다😎🤘.

[@jylee1994]

제작자님 저 이영상 알게된 후로 매일 한번 이상 들어와서 보고 있네요... 한글 가사 및 편집 정말 감사합니다. 오랜만에 좋아하게 된 캐릭터에 취향인 노래여서 너무 즐겁게 영상 보고 듣고 있습니다. 2024년에 행복하시고 건강하세요 !

[@JaicyChoi]

역시 천옥 제일의 인기 캐릭터는 맑은 눈의 광인 아테나군요😏. 저야말로 영상 좋아해주셔서 감사드리며 2024년 새해 복 많이 받으세요!!🐲🌟

[@user-iw2xj3os6c]

노래를 들어야되는데 머릿속에서 기믹이 돌아가고있다
으악... 내 ptsd...

[@JaicyChoi]

레이드를 하도 돌다보면 노래의 어느 부분쯤 들리면 어떤 기믹이 나올지 어느정도 예측이 되긴하죠😏.

[@M_isery.]

원곡보다..... 보컬분의 목소리를 선명하게 들을수있어서 넘 좋은것같아요...헤헤헤....
오늘도 번역 감사합니다

[@JaicyChoi]

확실히 여러 효과음에 보컬이 흐릿하게 들리는 인게임 버전보단 보다 선명하게 들려서 가사 싱크 맞추기도 조금 더 편하긴 하더군요😁.

[@laylaserizawa9289]

아니 5분뒤에 나오는 기타 러프 끝내주잖아~ 역시 소켄이다 할수 있겠으요😁

[@JaicyChoi]

주작 토벌전 OST - Sunrise의 밴드버전 마무리 부분도 일렉기타 연주가 굉장해서 좋아하시는 분들이 많은데 그에 버금가는 연주라고 생각됩니다👍. 이래서 어레인지 앨범을 놓칠 수가 없습니다😁.

[@agehoo5876]

드디어 나왔다 내 PTSD 기다렸습니다 흑흑

[@JaicyChoi]

아테나에 시달린 분들은 충분히 PTSD 스위치 ON 될만한 곡이긴 합니다😅.

[@AZEMTYK]

지금까지의 jaicy님 영상중 가장 공포스러웠다...(맑눈광 주의 ㄷㄷ)
하지만 그 와중에 브금은 너무 좋네요😊😊

[@JaicyChoi]

영상 편집하면서 아테나 깜짝 등장 구간 참 많이 돌려봤지만 여전히 기괴하고 공포스럽긴 합니다😅.

[@Londer_lone]

판데모니움 개인적으로 스토리 굉장히 마음에 들었었는데 끝난다니 아쉽네요😢 다음 레이드 스토리도 재미있게 써줬으면 좋겠어요

[@JaicyChoi]

다음 7.0레이드는 파판11 오마주라니 파판의 또다른 온라인 넘버링 시리즈와의 콜라보는 어떨지 기대하고 있습니다🙂.

[@user-cb3xv5lt2w]

역시 편집맛집... 판데모니움 넘 좋았는데 아직 끝나지않은 12신은 과연... 신직업도 나오는것같던데 벌써 두근거리네요 그러므로 한번만더 😊

[@JaicyChoi]

7.0 레이드는 파판11 기반이라던데 파판14 이전의 선배격이라 할 수 있는 MMORPG는 어떨지 기대됩니다🙂.

[@Noipara38]

소켄은 신이고 프라이멀즈는 무적이다

[@JaicyChoi]

소켄과 프라이멀즈, 그들은 대체-!😏

[@user_LadyRanjjang]

아테나에게 파란 맑은 눈을 준 의도가 알고 싶다....

[@JaicyChoi]

하필 베네스와 같은 맑은 푸른 눈이라 더 비교되는듯 합니다. '맑은 눈의 광인'이라는 말이 이토록 잘 들어맞는 인물이 얼마나 될까 싶습니다😨.

[@dh1004ok]

이젠 제노스에서 아테나의 신도로 갈아타야하나 안돼 안된다고
전능하신 제노스여, 영원한 광기(사랑)로 날 집착하소서 거룩하신 싸움으로 날 싸울맛 나게 하시고 내 가는 길 광기에 싸여 있어도 신성한 싸울맛으로 내 즐거움을 이끄소서
전능하신 제노스여, 영원한 광기(사랑)로 날 집착하소서 거룩하신 싸움으로 날 싸울맛 나게 하시고 내 가는 길 광기에 싸여 있어도 신성한 싸울맛으로 내 즐거움을 이끄소서
전능하신 제노스여, 영원한 광기(사랑)로 날 집착하소서 거룩하신 싸움으로 날 싸울맛 나게 하시고 내 가는 길 광기에 싸여 있어도 신성한 싸울맛으로 내 즐거움을 이끄소서전능하신 제노스여, 영원한 광기(사랑)로 날 집착하소서 거룩하신 싸움으로 날 싸울맛 나게 하시고 내 가는 길 광기에 싸여 있어도 신성한 싸울맛으로 내 즐거움을 이끄소서
전능하신 제노스여, 영원한 광기(사랑)로 날 집착하소서 거룩하신 싸움으로 날 싸울맛 나게 하시고 내 가는 길 광기에 싸여 있어도 신성한 싸울맛으로 내 즐거움을 이끄소서
전능하신 제노스여, 영원한 광기(사랑)로 날 집착하소서 거룩하신 싸움으로 날 싸울맛 나게 하시고 내 가는 길 광기에 싸여 있어도 신성한 싸울맛으로 내 즐거움을 이끄소서
전능하신 제노스여, 영원한 광기(사랑)로 날 집착하소서 거룩하신 싸움으로 날 싸울맛 나게 하시고 내 가는 길 광기에 싸여 있어도 신성한 싸울맛으로 내 즐거움을 이끄소서
전능하신 제노스여, 영원한 광기(사랑)로 날 집착하소서 거룩하신 싸움으로 날 싸울맛 나게 하시고 내 가는 길 광기에 싸여 있어도 신성한 싸울맛으로 내 즐거움을 이끄소서전능하신 제노스여, 영원한 광기(사랑)로 날 집착하소서 거룩하신 싸움으로 날 싸울맛 나게 하시고 내 가는 길 광기에 싸여 있어도 신성한 싸울맛으로 내 즐거움을 이끄소서
(디아블로4 시네마틱 대사 패러디)
나에게 진정한 궁극의 환상으로 욕망과 싸울 맛을 증폭시켜 주어라 흑성석 사비크여!
(브금 ultim's perfection)
이젠 나는 제노스가 아닌 아테나의 신도가 되리니!!
보여주겠다
즐기는 싸움을 보여주겠다 새로운 광기를!!! 성천폭격타!!

[@JaicyChoi]

이정도면 제노스와 아테나에 뒤쳐지지 않는 광기이기 않을까 싶을 정도입니다😅. 역시 신도는 다르군요ㄷㄷ

[@dh1004ok]

@@JaicyChoi 제노스와 아테나의 2중 신도라... 하이델린 맙소사 어떻게 그런 끔찍한 광기의 혼종이 탄생되었다니!!!

[@user-pd6hu2ne7v]

레이드 버전이 클럽에서 듣는 느낌이라면 이건 라이브카페 느낌이네요 ㅋㅋㅋㅋ

[@JaicyChoi]

프라이멀즈 라이브 공연 직관이 가능하다면 꼭 듣고 싶은 곡 중 하나가 됐습니다😁.

[@emptylayer7]

아니 천옥 1234 매칭 넣어놓고 이거 들었는데 노래 딱 끝나는 동시에 4층 매칭됐어요 무서워요

[@JaicyChoi]

인게임 밖에서도 빛전을 감시하는 아테나!😮

[@sweepingtime]

I can fix her.

[@JaicyChoi]

Oh-😁👍

[@user-ov7lz3xi6q]

고대인이 음악을 즐기는 방법

[@JaicyChoi]

준비물 : 광기 😱