Tekst polski: Noc padła na las, las w mroku spał, Ktoś nocą lasem na koniu gnał. Tętniło echo wśród olch i brzóz, Gdy ojciec syna do domu wiózł. - Cóż tobie, synku, że w las patrzysz tak? Tam ojcze, on, król olch, daje znak, Ma płaszcz, koronę i biały tren. - To mgła, mój synku, albo sen. "Pójdź chłopcze w las, w ten głuchy las! Wesoło będzie płynąć czas. Przedziwne czary roztoczę w krąg, Złotolitą chustkę dam ci do rąk". - Czy słyszysz, mój ojcze, ten głos w gęstwinie drzew? To król mnie wabi, to jego śpiew. - To wiatr, mój synku, to wiatru głos, Szeleści olcha i szumi wrzos. "Gdy wejdziesz, chłopcze w ten głuchy las, Ujrzysz me córki przy blasku gwiazd. Moje córki nucąc pląsają na mchu, A każda z mych córek piękniejsza od snu". - Czy widzisz, mój ojcze, tam tańczą wśród drzew Srebrne królewny, czy słyszysz ich śpiew? - O, synku mój, to księżyc tak lśni, To księżyc tańczy wśród czarnych pni. "Pójdź do mnie, mój chłopcze, w głęboki las! Ach, strzeż się, bo wołam już ostatni raz!" - Czy widzisz, mój ojcze, król zbliża się tu, Już w oczach mi ciemno i brak mi tchu. - Więc ojciec syna w ramionach swych skrył I konia ostrogą popędził co sił. Nie wiedział, że syn skonał mu już W tym głuchym lesie wśród olch i brzóz.
Ojciec pędził z synem nie do domu ale do dworu np. szlacheckiego ( oryginalnie w balladzie ,,erreicht den HOF mit Mühe und Not') szukając lekarza i ratunku dla chorego syna wśród ludzi wyższego stanu Zatem ojciec wyruszył w drogę juz z chorym synkiem który pod wpływem gorączki majaczył i miał wizje. Ojciec był do końca świadomy stanu dziecka stąd ten galop,
Hof to niekoniecznie dwor szlachecki, np. Baeurnhof to gospodarstwo rolne, takze podworko, Hinterhoff to podworko z tylu kamienicy itp Wiecej jest znaczen slowa Hof, to wiersz, poezje mozna swobodniej interpretowac, moze tez byc ze po prostu wjechal na podworec. Przeciez to tlumaczenie Szymorskiej, zreszta swietne, gdzie potrudzila sei tez by podac rymy, wiec interpretacja nei jest doslowan, no i dobrze.
Swietnia ballada.wykonaie rewelacyjne.wyobraznia działa na każdego kto jeździ polnymi drogami przez lasy jesienią i słyszy zawodzenie puszczy....wiem dużo na ten temat.
Swietnie zrealizowane, i od strony muzycznej i wizualnej! Piekna animacja, (uwielbiam Lotte Reiniger), dobrze przemyslana, i bardzo w duchu samej Reiniger.
Przepiękne... I śpiew i strona instrumentalna. Czy moglibyście wykonać także "Dziewczynę" Leśmiana? Mam na myśli poemat zaczynający się słowami "Dwunastu braci, wierząc w sny, zbadało mur od marzeń strony"... Kiedyś śpiewał to człowiek, którego bardzo szanuję, który jednak wyjechał za ocean i kontakt z nim się urwał...
Super kawałek :). Wpadłem na Ciebie od chłopaków z EDC i zostawiam subka. Chętnie przesłucham pozostałe piosenki :). Pozdrawiam i więcej takich kawałków!
Ciekawi mnie ile z osób, które komentuje "piękne" zdaję sobie sprawę, że to polskie tłumaczenie niemieckiego wiersza napisanego przez Goethego i czy wtedy ten wiersz też by uznali za "piękny", szczególnie że większość Polaków nienawidzi Niemców.
To jedno z nielicznych dzieł, które mnie autentycznie porusza, dostaję ciarki na plecach choć słucham nie wiem który już raz
Wersja od Oberschleisen jest najlepsza
ja też mam ciarki - tu i tam. Przecudne!
Tekst polski:
Noc padła na las, las w mroku spał,
Ktoś nocą lasem na koniu gnał.
Tętniło echo wśród olch i brzóz,
Gdy ojciec syna do domu wiózł.
- Cóż tobie, synku, że w las patrzysz tak?
Tam ojcze, on, król olch, daje znak,
Ma płaszcz, koronę i biały tren.
- To mgła, mój synku, albo sen.
"Pójdź chłopcze w las, w ten głuchy las!
Wesoło będzie płynąć czas.
Przedziwne czary roztoczę w krąg,
Złotolitą chustkę dam ci do rąk".
- Czy słyszysz, mój ojcze, ten głos w gęstwinie drzew?
To król mnie wabi, to jego śpiew.
- To wiatr, mój synku, to wiatru głos,
Szeleści olcha i szumi wrzos.
"Gdy wejdziesz, chłopcze w ten głuchy las,
Ujrzysz me córki przy blasku gwiazd.
Moje córki nucąc pląsają na mchu,
A każda z mych córek piękniejsza od snu".
- Czy widzisz, mój ojcze, tam tańczą wśród drzew
Srebrne królewny, czy słyszysz ich śpiew?
- O, synku mój, to księżyc tak lśni,
To księżyc tańczy wśród czarnych pni.
"Pójdź do mnie, mój chłopcze, w głęboki las!
Ach, strzeż się, bo wołam już ostatni raz!"
- Czy widzisz, mój ojcze, król zbliża się tu,
Już w oczach mi ciemno i brak mi tchu. -
Więc ojciec syna w ramionach swych skrył
I konia ostrogą popędził co sił.
Nie wiedział, że syn skonał mu już
W tym głuchym lesie wśród olch i brzóz.
Każdy przecież niby zna ten wiersz... ale ta interpretacja jeszcze mocniej pokazuje jego urok - gratuluję szczerze pomysłu!
Czyste piękno arcydzieła Goethego ujęte w poezję śpiewaną. Kocham!
Stary zrób płytę w tych klimatach wymieciesz wszystko. Super kawałek!!!
To prawda. Nic dodać nic ująć... Utwór genialny. Kropka.
Bez wstydu przyznam, że się poryczałem.
Nie tylko Ty
No emocje są niesamowite
Ojciec pędził z synem nie do domu ale do dworu np. szlacheckiego ( oryginalnie w balladzie ,,erreicht den HOF mit Mühe und Not') szukając lekarza i ratunku dla chorego syna wśród ludzi wyższego stanu Zatem ojciec wyruszył w drogę juz z chorym synkiem który pod wpływem gorączki majaczył i miał wizje. Ojciec był do końca świadomy stanu dziecka stąd ten galop,
Hof to niekoniecznie dwor szlachecki, np. Baeurnhof to gospodarstwo rolne, takze podworko, Hinterhoff to podworko z tylu kamienicy itp Wiecej jest znaczen slowa Hof, to wiersz, poezje mozna swobodniej interpretowac, moze tez byc ze po prostu wjechal na podworec. Przeciez to tlumaczenie Szymorskiej, zreszta swietne, gdzie potrudzila sei tez by podac rymy, wiec interpretacja nei jest doslowan, no i dobrze.
Czekamy na dalsze tak cudowne Interpretacje wokalno-instrumentalno-wizualne👏👏👏❤️!
Swietnia ballada.wykonaie rewelacyjne.wyobraznia działa na każdego kto jeździ polnymi drogami przez lasy jesienią i słyszy zawodzenie puszczy....wiem dużo na ten temat.
Niesamowita interpretacja. Gdy za pierwszym razem jej wysłuchałam, dostałam dreszczy. Czuje się ten klimat Goethego!
Swietnie zrealizowane, i od strony muzycznej i wizualnej! Piekna animacja, (uwielbiam Lotte Reiniger), dobrze przemyslana, i bardzo w duchu samej Reiniger.
Dzień dobry. Jestem tu bo miałam tę Balladę na polskim
Świetna robota ❤️
Tak samo
Moja ulubiona piosenka :}
Wspaniałe wykonanie i doskonały teledysk.
Świetny klip. Uwielbiam taką formę.
Przepiękne... I śpiew i strona instrumentalna. Czy moglibyście wykonać także "Dziewczynę" Leśmiana? Mam na myśli poemat zaczynający się słowami "Dwunastu braci, wierząc w sny, zbadało mur od marzeń strony"... Kiedyś śpiewał to człowiek, którego bardzo szanuję, który jednak wyjechał za ocean i kontakt z nim się urwał...
Super ballada i super wykonanie
Uwielbiam takie klimaty ❤❤❤❤❤❤!!!!!!
Fantastyczna interpretacja i niesamowita aranżacja ! Aż szkoda, że tak krótki ten wiersz...
Ten wiersz to Erlenkönig napisany przez Goethego i stanowi on jeden z najważniejszych tekstów niemieckiej kultury.
Jeszcze raz - GRATULACJE!!!
Zawsze byłem zachwycony Twoja muzyczną interpretacją tego wiersza...
Fan "Kroks" :)
Słuchałem tego na jednej lekcji polskiego. Piękne.
Cudne to jest ! 😍😍😍
Rozwaliło mnie, cudowna muzyka i interpretacja
Przepiękna ta Ballada :) Uwielbiam. Genialnie zaśpiewana :)
No
Super interpretacja!
Wyciskacz łez..................... ale tak ma być. Piękno tkwi w tym smutku.
No jak zwykle Marcinie nie zawiodłeś.
Pięknie pozdrawiam i życzę dalszych sukcesów.
Wierny kibic Mirek.
Wykonanie wiersza przepiękne jest... Dziękuję
Bardzo fajne wykonanie ♥️👍
Atemberaubend!
Piękne wykonanie!
Masz genialny głos. Rzadkie.
Zaśpiewane ,trochu w stylu Grechuty
Podoba mnie się.Dzięki EDC
Pięknie😍!
Graficznie przedstawiony cykl życia bardzo interesujący
SZACUN !!! ... więcej nie nic nie trzeba pisać...
prawdziwa sztuka
Super kawałek :). Wpadłem na Ciebie od chłopaków z EDC i zostawiam subka. Chętnie przesłucham pozostałe piosenki :). Pozdrawiam i więcej takich kawałków!
Genialne!
Piękne . Kto daje drugi głos
Korekta. Król Olch jest cool :)
Klasa😎 Molestuje replay👍🏻🔥🔥
Zakochałam się w tym 🙊
Pięknie !
Świetna aranżacja
Piękne. Pozdrawiam z 2022
dzień dobry,pozdrawiam
Doskonała piosenka 💗💗
super !!!!!
Fajne i troszke śmierdzi Starym Dobrym Małżeństwem:)
Michał C
Pachnie ;)
To lepsze niż połowa horrorów...
Może dlatego, że to nie horror, a zgadując po tobie za horror bierzesz filmy bądź o zgrozo ,,Kinga".
@@bostwosplendoru8640 Wytłumacz, znawco, co to horror.
@@bostwosplendoru8640 to czym jest horror
Wykonanie wiersza fantastyczne. Brak słów
Ciaryyyy..............
2:17 najlepszy moment
🎉
Można poprosić o chwyty do piosenki...bo wyszlo ci zajebiscie
Mój koszmar z dziecinstwa
cudowne
Prosze zalozcie spotify
Piękne wykonanie... chociaż Oberschleisen też ma super interpretację...
początek troche jak sciezka dzwiękowa z "Planescape torment"
bardzo ładne wykonanie, klimat trochę z Harrego Pottera. Podoba mi się!
Naprawdę płaskoziemco hary poter jest wykładnikiem dla ciebie do poezji, muzyki i sztuki.
Pieknee
świetne
Czekam na tą wersję na Tidalu
Polski pozdro dla was
❤2a
srednie
Mistyczne....
Ojciec próbuje ochronić syna przed zgubnymi pokusami obecnego życia...
;)))
Goethe, pieprzony Goethe. Zamiast się uczyć do matury, musiałem to g... zakuwać na pamięć. Gdyby wtedy istniał Marcin Sady byłoby spoko :)
😟
G
Ciekawi mnie ile z osób, które komentuje "piękne" zdaję sobie sprawę, że to polskie tłumaczenie niemieckiego wiersza napisanego przez Goethego i czy wtedy ten wiersz też by uznali za "piękny", szczególnie że większość Polaków nienawidzi Niemców.
To da się nie wiedzieć?
1. Wiersz jest przerabiany w szkole, więc pewnie ludzie kojarzą.
2. Kurka, co to za komentarz durny xD
Lepsza wersja oberschlesien oni zrobili oryginał
co to za badziewie
Atemberaubend!