ترجمة من الشاوية للدارجة الجزايرية : ●ايه اممي ادادا زيزي : ايه ا ولدي حنيني ●رفذايد صراوي : هز لي صراوي لي هو طبع موسيقي شاوي ●س وڤرزي ؤشاوي : الڤرزي هي هو ذاك الصوت المميز عند الشاوية الذي يخرج من الحنجرة ●ادايا دايا : يا ملكتنا العظيمة ديهيا ●أنشني ذايا : رانا هنا ●ذي ثمورث أيا : فهاذ البلاد ●سليغ ئيوجواق : سمعت الناي أو مزمار "ألة موسيقية " ●أخلخال ذابراق : خلخال يبرڤ ( الخلخال معروف عند نساء الشاوية وهو حلي من الفضة ضارب في عمق التاريخ توارثته أمهاتنا من أسلافنا ) ●أبريذ ؤو غنيعرق : ماضيعناش الطريق أو نحن لم نضع الطريق ●أوراس أحلاق : أوراس العظيم ●أبريذ غار ؤوظهري : الطريق لأظهري ( أظهري هو منطقة في باتنة رائعة الجمال مثل الشريعة ) ●غارس ئينغلي : ليه مشينا ولا رحنا ●س شنا ذورحبي : بالغنا والرحابة ●عياش ئيدنوي : هازين عياش أممي ( أغنية قديمة وتراثية معروفة عند الشاوية ) ●أرڤاز ثامطوث : راجل ومرا ●أنخبظ ظار أنوث : نخبطو رجلنا ونظربو ( نوع من الرقص خاص بالشاوية ) ●الهم ناغ أنتوث : الهم تاعنا ننساوه ●نرغد ام ثفسوث : شعلنا كي الربيع ( ويقصد نزهر كيما تزهر الأزهار في الربيع ) ●دايا دايا : ديهيا ديهيا ( ملكة عند الأمازيغ حاربت وهزمت الغزو العربي ) وهي رمز للكفاح من اجل الأرض ●أنشني ذايا ذي همورث أيا ؛ رانا هنا فرب هاذ البلاد.
ماشاء الله كنت ديما نحوس نسمع غنية شاوية بالامازيغية حتى طلعتلي هادي و انا شاوية اصل خنشلة و عايشة فقالمة و تحيا الشاوية وين مايكونو يعطيكم الصحة والله❤
@@electhamza7838 لأنه إذا أصبحنا نترجم الشاوية للعربية يعني لن نتغير أبدا وسنبقى دائما نسير ببنزين العربية. أنا شخصيا عندما لا افهم اغنية امازيغية اسمعها كما أسمع للأغنية الأجنبية وفقط للإستمتاع
يغنيو على الأمازيغ بلي رانا هنا ونحن في هذه الأرض ونشتعل كإشتعال الشمس عن عاداتنا وتقاليدينا وأصالتنا وتجذرنا في هذه الأرض "الأوراس" مخاطبين ديهيا ملكة الأمازيغ
دايا دايا يعني ديهيا ديهيا ( الملكة ديهيا ) نشني ذايا يعني نحن هنا ا ذي ثمورثايا يعني في أرضنا ا دادا زيزي يعني ا دادا عمي هزلنا صراوي و هو طبع موسيقي سوقرزي و شاوي يعني بحنجرة شاوية
أغنية فيها خطاب للملكة الأمازيغية ديهيا تعبيرا على أننا على العهد باقون أننا مزلنا في هذه الأرض متمسكين بتراثنا عاداتنا وتقاليدنا ولن نضيع طريق الأوراس الكبير
ترجمة من الشاوية للدارجة الجزايرية :
●ايه اممي ادادا زيزي : ايه ا ولدي حنيني
●رفذايد صراوي : هز لي صراوي لي هو طبع موسيقي شاوي
●س وڤرزي ؤشاوي : الڤرزي هي هو ذاك الصوت المميز عند الشاوية الذي يخرج من الحنجرة
●ادايا دايا : يا ملكتنا العظيمة ديهيا
●أنشني ذايا : رانا هنا
●ذي ثمورث أيا : فهاذ البلاد
●سليغ ئيوجواق : سمعت الناي أو مزمار "ألة موسيقية "
●أخلخال ذابراق : خلخال يبرڤ ( الخلخال معروف عند نساء الشاوية وهو حلي من الفضة ضارب في عمق التاريخ توارثته أمهاتنا من أسلافنا )
●أبريذ ؤو غنيعرق : ماضيعناش الطريق أو نحن لم نضع الطريق
●أوراس أحلاق : أوراس العظيم
●أبريذ غار ؤوظهري : الطريق لأظهري ( أظهري هو منطقة في باتنة رائعة الجمال مثل الشريعة )
●غارس ئينغلي : ليه مشينا ولا رحنا
●س شنا ذورحبي : بالغنا والرحابة
●عياش ئيدنوي : هازين عياش أممي ( أغنية قديمة وتراثية معروفة عند الشاوية )
●أرڤاز ثامطوث : راجل ومرا
●أنخبظ ظار أنوث : نخبطو رجلنا ونظربو ( نوع من الرقص خاص بالشاوية )
●الهم ناغ أنتوث : الهم تاعنا ننساوه
●نرغد ام ثفسوث : شعلنا كي الربيع ( ويقصد نزهر كيما تزهر الأزهار في الربيع )
●دايا دايا : ديهيا ديهيا ( ملكة عند الأمازيغ حاربت وهزمت الغزو العربي ) وهي رمز للكفاح من اجل الأرض
●أنشني ذايا ذي همورث أيا ؛ رانا هنا فرب هاذ البلاد.
ماشاء الله كنت ديما نحوس نسمع غنية شاوية بالامازيغية حتى طلعتلي هادي و انا شاوية اصل خنشلة و عايشة فقالمة و تحيا الشاوية وين مايكونو يعطيكم الصحة والله❤
شاوية في قالمة وما نعرفكش عجب
@sofianeboumerdes8044 حتى انا منعرفكش و مش لازم عليك تعرفني
اصواتكم باسم الله ماشاء الله وصلتوا الإحساس كامل ،ادمنتها الأغنية اول مرة نسمعها وعييت نفتش على الترجمة اذا ممكن تزيدوها وشكرا 🤍 ربي يبارك فيكم
يغنو على ملكة الامازيغ يسموها دايا
موحال الترجمة نقدرو نعطيوك مرادف الكلمات..لكن المغزى يتفهم بالنخوة لي هي الشاوية
يشهد الله أني احب الشاوية و اغانيهم ... مع اني لا أفهم إلا كلمات من صديق و أخ لي من الضلعة مسكيانة .... الله الله على الرجال ❤❤❤❤❤
اييه ادايا ادايا نشني ذايااا
زادت بنت خويا و نعيطلها دايا ولا ديهيا الله غالب نشني تشاويث ربي يحفظهالنا ان شاءالله
الأغنية عظيمة بحق ومعانيها ضاربة في عمق التاريخ و ثقافتنا الشاوية الامازيغية ❤❤❤
نتمنى من صاحب الأغنية يعملها ترجمة بالعربية باه يفهمها الناس اكثر
نحن شاوية ولسنا عرب لكي نترجم للعرب، من اراد ان يفهمها فليذهب الى المترجم ويترجمها بنفسه
@DZAYR-TAWANAKT-TMAZIGHT يا خويا شوي شوي علينا
ما ذنبنا ان تم تعريبنا قصرا وظلما واردنا فهم لغتنا ؟!
@@electhamza7838
لأنه إذا أصبحنا نترجم الشاوية للعربية يعني لن نتغير أبدا وسنبقى دائما نسير ببنزين العربية. أنا شخصيا عندما لا افهم اغنية امازيغية اسمعها كما أسمع للأغنية الأجنبية وفقط للإستمتاع
Ça me rappelle mon père et mes oncles Rabi yarhmhoum et l'ambiance familiale ehhhhh ouiiii y'a hassssraaaaa ala lyam
الاغنية تهبل و ترجع اجواء الماضي😭
اصواتكم تحفة❤❤❤
ننتضر نزول النسخة الرسمية 🥰
راجلي لعزيز توحشتك بزاف توحشتك صعيب الحال خليتني وحدي الدنيا بلا بيك صعيبة ربي يفك سراحك والله ربي مع المضلوم ديما يفرج ربي ،،😢😢😢😢
اه يا دايا .نحن هنا . في هذي الأرض .الرجل و المرأة نضرب الرجل نغني و نعمل في الربيع . الهم ننسوه . ....... بالتقريب
ديهيا التي حكمت الأمازيغ و ليس دايا
نعم ونعيطولها دايا@@RiadhBelkacembouzida
متا ترونذ
تحية كبيييرة للخوتنا الشاوية الرجال
نسمع ونستمتع ولاد الدشرا نتاعي 05 ولاية باتنة اريس تكوت زيلاطوا شمرة عين ياقوت المعذر فسديس وكل بلدياتها 😢
أشك هروحد غر عين مليلة ذ عين كرشة ذ عين فكرون 😂😂
الله الله عليكم صوت في القمة مشاء الله بوه اي بوه صحيتو صحيتو هههههه
يغنيو على الأمازيغ بلي رانا هنا ونحن في هذه الأرض ونشتعل كإشتعال الشمس عن عاداتنا وتقاليدينا وأصالتنا وتجذرنا في هذه الأرض "الأوراس" مخاطبين ديهيا ملكة الأمازيغ
رغم اني شاوية صح مبصح مافهمتش المعنى لكن يبقى احساس القلب وحده 🥹
ااااا ديهيا ديهيا رانا هنا ❤
ديهيا كافرة
الأغنية تتكلم عن الملكة ديهيا و جبل الاوراس العالي و الأرض للطيبة
Très belle mélodie, serait il possible d'avoir la traduction ?
Vive les chaouis vive les kabyles netchnin❤
يا جدي عزيزي غني صراوي بصوت شاوي يا ملكه ديهيا نحن هنا فهذي الارض
دايا دايا يعني ديهيا ديهيا ( الملكة ديهيا )
نشني ذايا يعني نحن هنا
ا ذي ثمورثايا يعني في أرضنا
ا دادا زيزي يعني ا دادا عمي هزلنا صراوي و هو طبع موسيقي
سوقرزي و شاوي يعني بحنجرة شاوية
خطأ ذايا ذايا يعني هنا هنا
انشني ذايا = نحن هنا
مانيس يتويذ ديهيا اكشك !؟🤦🏻🤣
@@عبدالحقالغازي-ظ9ي Daya veut dire aussi Dihya
Tahya echawiyenn si frança rabba akoum aya7fadh
bravo et vive chaouia
👌👌👌 bravo les paroles svp ! Mrc
ما شاء الله صوت الاصالة
انتشنين ذايا ذي ثمورث ثايا لوراس احلاق💖
الكلماااات 😭😭
جميلة جدا
يعطيك الصحة ايه الفنان سامي❤❤❤🎉🎉 لا❤❤❤❤❤
Ayuz thanmirth ♓
Vive chaouia
سوقلزيم ذشاوي❤
صوت رائع
شكون جا يحوس على الاغنية من عند ميدو تركي في عرس سامية شاوية
ايبوه ايبوه ❤
إيه يأبني حملت السيف بصوت الشاوي أه ياديهيا نحن هنا له يايهيا في هذه الارض
روعة روعة
bravo vive chaouia
Iconique 🍷💛🖤
❤❤تهبل 🥺♓
أرڨاز نوشال ❤️❤️
لغنايث تهبال رباكنون يعيش فوذمن ربي نخس الكلماث انس 😍😍🥰☺
حبيت الكلمات svp❤❤???
🎉🎉🎉 خسغ ثاغوشت نحمزة عثماني اشا يما اشا حنا فلام ازول
الأغنية هاذي ادمان
السلام عليكم اكتبوا لي كلمات الاغنية بدون ترجمة من فضلكم
اي ادايا .انشاني ذايا . ابريذ الغربي . انغلي .عياش ادناوي . ارقاز و متوث .انخبظ دار انوث .الهم انتو نخدم افسوث.
ثانميرث نون اثاروا نمورث إيشاوين إحيرار ⵜⴰⵏⵎⵢⵔⵜ ⴰⵏⵡⵏ ⴰⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏ ⵎⵡⵔⵜ ⴰⵢⵛⴰⵡⵢⵏ ⴰⵢⵃⵔⴰⵔ ❤❤
Imazighen ⵣⵣⵣⵣⵣⵣ
❤❤🎉🎉🎉🎉نحن هنا
❤صحيتو
❤❤❤❤❤🎉🎉🎉ديا دايا
الكلمات من فضلك ،
ممكن كلمات الأغنية ❤❤❤
Bravo
🎉🎉🥳🥳
لاتترجموا لهم حتى يتعلموا اللغة الشاوية...
اخخخخخ تف
و نتعلمها من الوحي يطيح عليا؟ ترجمتها نتعلمو
كاين دروس في اليوتوب و كاين كتب لي يحب يتعلم @@CamiliaRem2005
بلاش، أنا ريفي و نفهمكم 😁
❤❤❤❤❤❤
❤❤❤
اااا دايا اااا دايا
ديرولنا ترجمة و لو في تعليقات كتابية
أتحيام أيوثمان اوت 2024 باريس
الاغنية الاصلية شكون غناها و ممكن عنوانها
عنوانها راهو مكتوب دايا دايا
ولي غناها تبالي لي حاكم البندير
Please dirolna tarjama
وش معنتها سوقرسي وشكرا
سوڨرزي ذشاوي =بحنجرة شاوية
@@Unknownuser_2025 شكرا ربي يحفظك
حنجرة
❤
👍
ايرقازن اوشال
الكلمات رجاء
ديهيا ديهيا نحن هنا
الطريق الغربي دخلنا
نجيبواعياش رجال ونساء
سمعت القصبة و الخلخال يلمع الطريق ما لا ينسى الاوراس الكبير
هذي بعض الترجمة
فهموني تعيشو🥺
أغنية فيها خطاب للملكة الأمازيغية ديهيا تعبيرا على أننا على العهد باقون أننا مزلنا في هذه الأرض متمسكين بتراثنا عاداتنا وتقاليدنا ولن نضيع طريق الأوراس الكبير
@belaghmasfateh5538
اول مرة نلقى واحد فهمهم المعنى تاع الاغنية صح كل واحد يهدر وش يقولو راسو
🤍🤍🤍
شنغناكث هترباق 😂
كاش شاوي يطوع ويترجم الطلامس لي يقولو فيهم ❤
ماهمش كيفكيف@@Taharlo00
صراوي سو ڨرزي او شاوي اومبعد دايا يعني ديهيا
انشني ذايا يعني رانا هنا
ذي همورث ايا فلرض هاذي
😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
ههههضحكتني كلمة طلامس
❤❤❤
تهببببل🥹😍
❤❤❤❤
❤❤❤
❤❤❤❤❤❤
❤❤❤❤
❤❤❤❤❤