한국어번역 (전주 부분의 일본어) 좋아했던 사람이 좋아하는건 제가 싫어했던 것 입니다 (가사) 어제 저녁부터 너가 사라져 버려서 24시간이 그저 나는 아직 한 걸음도 밖으로 나가지 않았어 마이페이스로 자주 늦잠을 자 네 생각을 하면서 5분이 빠른 우리집 시계 이젠 의미 없나 담배가 싫은 나를 생각해서 베란다에서 피웠던가 커튼이 흔들리며 눈시울이 뜨거워져 이젠 거기에 너는 없어 [좀 더 제대로 나를 봐주겠니 좀 더 제대로] 라고 했던 그 말이 너에겐 무겁게 들렸으려나 [좀 더 제대로 나를 봐주겠니 좀 더 제대로] 라고 하지 않았더라면 너는 이 자리에 있어 줬을까 나에 대한건 아마 너가 잘 알고있어 졸려지기 시작하면 열이 나(체온이 높아져) 키스는 짧은편이 좋다고 했던것도 그 순간 떠오른건 나는 너에 대해 얼마나 알고있었을까 가장 처음 떠올라온건 너가 좋아하는 담배이름이였어 [좀 더 제대로 너를 봐줬더라면 좀 더 제대로] 이제서야 생각났어도 많이 늦었네 [좀 더 제대로 너를 봐줬더라면 좀 더 제대로] 지금 생각해내서 무슨 의미가 있어 너가 두고 간 담배 내가 매우 싫어하는 것 인데 어째서 불을 붙히고 말았어.... 너의 그 냄새를 내고 싶었어 너의 그 냄새 한입 마시고 말았어.. 그래도 역시 어지러워 [좀 더 제대로 나를 봐주겠니 좀 더 제대로] 라고 안했다면 너는 아직 이 자리에 있었을까 [좀 더 제대로 너를 봐줬더라면 좀 더 제대로] 조금은 씁쌀한 너의 냄새를 맡고 울었어 띄어쓰기, 문법오류, 오역, 에바의역 지적 등 모두 환영합니다
![{Pov: You’re getting a much needed hug for the first time in months} [Comfort playlist]](http://i.ytimg.com/vi/yK2SIzlRWmM/mqdefault.jpg)
산님의 숨소리 한번에 제 마음이 깊게 울리네요. 울지말아요 ㅠㅠ 사랑합니다 ㅠ0ㅠ
헛사장ㄴ 아니아니아니 노래 좋다는 소문 듣고 왔습니다
지금 당장 번역 찾으러 갑니다.
한국어번역
(전주 부분의 일본어)
좋아했던 사람이 좋아하는건 제가 싫어했던 것 입니다
(가사)
어제 저녁부터 너가 사라져 버려서 24시간이 그저
나는 아직 한 걸음도 밖으로 나가지 않았어
마이페이스로 자주 늦잠을 자 네 생각을 하면서
5분이 빠른 우리집 시계 이젠 의미 없나
담배가 싫은 나를 생각해서 베란다에서 피웠던가
커튼이 흔들리며 눈시울이 뜨거워져
이젠 거기에 너는 없어
[좀 더 제대로 나를 봐주겠니 좀 더 제대로]
라고 했던 그 말이 너에겐 무겁게 들렸으려나
[좀 더 제대로 나를 봐주겠니 좀 더 제대로]
라고 하지 않았더라면 너는 이 자리에 있어 줬을까
나에 대한건 아마 너가 잘 알고있어
졸려지기 시작하면 열이 나(체온이 높아져)
키스는 짧은편이 좋다고 했던것도
그 순간 떠오른건 나는 너에 대해 얼마나 알고있었을까
가장 처음 떠올라온건 너가 좋아하는 담배이름이였어
[좀 더 제대로 너를 봐줬더라면 좀 더 제대로]
이제서야 생각났어도 많이 늦었네
[좀 더 제대로 너를 봐줬더라면 좀 더 제대로]
지금 생각해내서 무슨 의미가 있어
너가 두고 간 담배 내가 매우 싫어하는 것
인데 어째서 불을 붙히고 말았어....
너의 그 냄새를 내고 싶었어
너의 그 냄새
한입 마시고 말았어.. 그래도 역시 어지러워
[좀 더 제대로 나를 봐주겠니 좀 더 제대로]
라고 안했다면 너는 아직 이 자리에 있었을까
[좀 더 제대로 너를 봐줬더라면 좀 더 제대로]
조금은 씁쌀한 너의 냄새를 맡고 울었어
띄어쓰기, 문법오류, 오역, 에바의역 지적 등 모두 환영합니다
감사합니다
가사 초반의 なくなって를 사라졌다로 번역했는데요 일본에선 흔히 돌아가셨다, 죽었다라는 의미로 쓰입니다. 근데 너무 잔인한거 같아서 환승이별등의 여지를 남기기 위해 사라졌다로 했습니다.
헛소리님 버튜버 커버곡 컨텐츠 보고 왔습니다!!!!! 노래 좋네요!!!!!!
목소리 자체에 아련하고 슬픈 감정이 담겨있어서 진짜 아ㅠㅠ 밥멉다가 울뻔했어ㅠㅠㅠㅠ
언제 들어도 최고인 산님보컬ㅠㅠ 진짜 최고 좋아하는곡 커버해주시다니 너무 심장 발랑 거리고 행복하네요ㅠㅠ 항상 좋은노래 감사합니다!!
헛사장 방송타고 왔습니다. 목소리 너무 좋아요.
납작한 담배......
헉.. ! 이렇게 갑자기 커버곡을 올려주시다니... 너무 좋아요 !!
잘 듣겠습니다!!
명불허전 산님의 노래 실력 & 국보 급 목소리의 조합 너무 좋습니다 +_+
이런 청량한 목소리 좋아하는데 유튜브 보다가 헛사장 유튜브에 올라온 영상보고 진짜 감탄했어요
계속 보러 올게요
노래 너무 너무 잘 들었어요. 진짜 듣는동안에 힐링 할 수 있어서 너무 좋았네요.
이렇게 좋은 노래를 들려주셔서 감사해요. 버튜버 활동 힘내세요 응원할게요.
같이 잘해봐요!
真的好聽欸 這個歌聲 希望被更多人發現🎉🎉
keep up the good work !
오래오래 노래해 주세요... 너무 편안해지는 목소리예요
울림이 느껴지는 노래라는 게 이런 노래네요...😭😭
실시간보고 바로 왔습니다 잘 들었습니다..!
산님 노래조아😊
킹정합니다
Vocal illust and video by san...this is incredible I love everything in this video. Thank you for your hard work to make this masterpiece ✨️💖
노래 정말 듣기 좋아요!
방송타고 왔습니다. 제가 너무 좋아하는 스타일로 노래하시네요. 좋은 노래 들려주셔서 정말 감사합니다.
목소리도 너무 예쁘고 노래도 너무 잘부르셔요! 정말 잘 들었습니다!
최고예요,,,!!!!
음색 장난 아니다
1구독 하고 노래 잘 듣고 갑니다!
좋다...
좋은 노래는 추천입니다. 좋아요 구독 했어요
우마이~💙💙
나만 미세먼지 다 마셨지 진짜.... ㅠㅠ
노래 잘 들었습니다. 가슴 속에 빗줄기가..💦
follow!!!😳
헛소리 방송보고 왔습니다
너무 좋아요 구독 누르고 갑니다.
声すごく綺麗です！応援してます( ◜ω◝ 🫶🏻 )
일본노래 영상 댓글에 해석 써놔도 될까요?
네!!
좀 느려진 부분이 君が '置' いて行った요거인데 강조한거 한자가 잘못들어갔어요
不考慮直播嗎? 如果在YT直播我會看的!!
She is already live on twich
Monday and Friday between A.M 11:00 and P.M 1:00 in Korean standard